Eva, Hawwa en árabe (la paz sea con ella), es la primera mujer, la primera esposa y la madre de toda la humanidad. Los musulmanes la honran. El Corán nunca la llama tentadora. Cuenta su historia junto a la de Adán, como una compañera que fue puesta a prueba con él y que se volvió hacia Allah (﷾) junto a él.
El Corán no da su nombre; la llama solo la esposa de Adán. El nombre Hawwa viene de los dichos del Profeta Muhammad (ﷺ) y de la tradición islámica. Esta guía sigue lo que dice el Corán, con algunos dichos auténticos del Profeta (ﷺ). Luego lo pone junto a la Biblia, porque mucha gente ha oído que se culpa a Eva del primer pecado y del dolor del parto.
De un vistazo
- Allah (﷾) creó a todas las personas de un solo ser, y creó a su pareja de su misma naturaleza, con amor y misericordia entre ellos.
- En el Jardín, Allah (﷾) habló a los dos, y Satanás susurró a los dos.
- El Corán nunca dice que ella tentara a Adán, ni que comiera primero. Donde nombra a uno de los dos como desobediente, nombra a Adán.
- Juntos rogaron: «¡Señor nuestro! Hemos sido injustos con nosotros mismos», y Allah (﷾) se volvió hacia ellos con misericordia.
- En el Corán, el dolor de la madre en el parto es un motivo para honrarla, nunca un castigo. Nadie hereda el pecado de nadie.
Un solo ser, y su pareja
Allah (﷾) creó a todas las personas de un solo ser, y creó a su pareja de su misma naturaleza. El Corán se lo dice a todo lector, porque significa que todos somos una sola familia. Los musulmanes entienden que esa primera pareja son Adán y su esposa. Corán 4:1Corán 39:6
El Corán dice también por qué Allah (﷾) creó a un marido y a una esposa el uno para el otro. Cuenta el vínculo entre ellos entre Sus signos:
para que habitéis en tranquilidad con ellas, y ha puesto amor y misericordia entre vuestros (corazones)
(Corán 30:21 — versión inglesa de Yusuf Ali, traducida al español por IA)
Así que el Corán la honra desde la primera vez que la menciona. No es un añadido posterior. Es la pareja de Adán, «de su misma naturaleza», y la madre de toda persona que ha vivido. En el Jardín, Allah (﷾) habló a su marido y a ella, uno junto a otro. Su historia está unida a la de él, y no volveremos a contar la de él: está en la guía de Adán. Corán 4:1Adán
Juntos en el Jardín
Allah (﷾) habló a los dos. «¡Oh Adán! Habita con tu esposa en el Jardín», dijo. A los dos se les dio el permiso de disfrutar de sus cosas buenas, y la única advertencia de no acercarse a un solo árbol. Corán 2:35Corán 7:19Corán 7:22
Satanás susurró a los dos. El Corán dice que les juró a los dos que era su consejero sincero, y que «con engaño provocó su caída». Fue Satanás quien los hizo resbalar. Corán 7:20Corán 7:21Corán 7:22Corán 2:36
En la sura Ta-Ha el Corán habla sobre todo de Adán. Dice que Adán olvidó y no tuvo una resolución firme, que Satanás le susurró a él, y que Adán desobedeció a su Señor. Adán es a quien el Corán se dirige, y a quien nombra. Pero incluso allí, el Corán dice que comieron juntos: Corán 20:115Corán 20:120Corán 20:121
El resultado fue que los dos comieron del árbol, y así se les hizo manifiesta su desnudez
(Corán 20:121 — versión inglesa de Yusuf Ali, traducida al español por IA)
Esto es lo que dice el Corán, y conviene decirlo con exactitud. Nunca dice que ella tentara a Adán. Nunca dice que comiera primero. Nunca le da un castigo propio.
Se volvieron juntos hacia Allah (﷾)
Cuando vieron lo que había pasado, no se culparon el uno al otro, ni culparon a nadie más. El Corán da sus palabras como una sola súplica, dicha juntos: Corán 7:23
¡Señor nuestro! Hemos sido injustos con nosotros mismos: si no nos perdonas y no nos concedes Tu misericordia, sin duda estaremos perdidos.
(Corán 7:23 — versión inglesa de Yusuf Ali, traducida al español por IA)
Allah (﷾) respondió con misericordia. Adán aprendió palabras de su Señor, y su Señor se volvió hacia él, porque Él es el que siempre acepta el arrepentimiento, el Misericordiosísimo. La aleya nombra a Adán, ya que el Corán nunca da el nombre de su esposa. Los musulmanes entienden que esa misericordia los abarca a los dos. La habían pedido juntos, y la promesa de guía que siguió se hizo a los dos. El Corán no registra ninguna culpa aparte para ella, ningún castigo aparte, ni ningún rechazo de su súplica. Corán 2:37Corán 7:23Corán 20:122Corán 20:123
Luego Allah (﷾) los hizo descender a la tierra, con una promesa de guía. Juntos fueron la primera familia, y las primeras personas en aprender que la puerta del arrepentimiento está siempre abierta. Corán 7:24Corán 2:38
La maternidad, honrada y no castigada
El Corán habla del dolor de una madre con ternura. Nunca lo une a Eva, ni a ningún castigo. Lo usa como motivo para honrar a las madres: Corán 46:15
Con dolor lo llevó su madre, y con dolor lo dio a luz.
(Corán 46:15 — versión inglesa de Yusuf Ali, traducida al español por IA)
En otra aleya, Allah (﷾) dice que la madre de un hijo lo llevó «con fatiga tras fatiga». A la vez, nos dice que Le agradezcamos a Él y que agradezcamos a nuestros padres. El sufrimiento de una madre se cuenta como una deuda de amor que sus hijos tienen con ella. Corán 31:14
El Profeta (ﷺ) enseñó lo mismo. Un hombre le preguntó quién merecía lo mejor de su compañía. El Profeta (ﷺ) dijo: su madre. El hombre preguntó quién venía después, y dijo: su madre. El hombre preguntó una tercera vez, y dijo: su madre. Solo cuando el hombre preguntó por cuarta vez dijo: su padre. Sahih al-Bukhari 5971
Incluso la imagen que da el Corán de una madre de parto es dulce. Cuando Maryam estaba en los dolores del parto, sola, una voz le dijo «¡No te aflijas!», y Allah (﷾) proveyó para ella. Su historia se cuenta en su propia guía. Corán 19:23–26Maryam
Y nadie hereda lo que hicieron Adán y Eva. El islam no tiene pecado original:
nadie que lleve una carga puede llevar la carga de otro
(Corán 53:38 — versión inglesa de Yusuf Ali, traducida al español por IA)
El Profeta (ﷺ) dijo que todo niño nace sobre la fitra, la fe natural en un solo Dios (﷾). Una niña no nace culpable por lo que hizo su primera madre. Un niño no nace culpable por lo que hizo su primer padre. Sahih al-Bukhari 1385¿Nacen los niños en pecado? ¿Cree el islam en el pecado original?
En qué se diferencia el relato de la Biblia
La Biblia cuenta la historia de la primera mujer en el Génesis. Buena parte de la enseñanza cristiana la ha leído como una historia que la culpa. Esto se diferencia del Corán en varios puntos. Los musulmanes creen que Allah (﷾) reveló la Torá a Musa (Moisés), y el Inyil a Isa (Jesús): el Evangelio que Jesús mismo predicó en vida. El Inyil no es el Nuevo Testamento. Los cuatro Evangelios del Nuevo Testamento, Mateo, Marcos, Lucas y Juan, los escribieron otros, décadas después de que Jesús fuera elevado. Ninguno de ellos dice quién lo escribió: los nombres se les pusieron más tarde. Y la Torá que tenemos hoy no es exactamente como fue revelada. Por eso, cuando la Biblia cuenta una historia igual que el Corán, la creemos. Cuando se aparta del Corán o lo contradice, no la creemos. Y cuando el Corán no dice nada, ni la creemos ni la negamos, como enseñó el Profeta (ﷺ). Estas son las principales diferencias, con los versículos. ¿Culpa la Biblia a Eva, y a las mujeres, del primer pecado?Corán 5:48Corán 5:46¿De cuál de los cuatro Evangelios predicaba Jesús?¿Quién escribió los Evangelios?Sahih al-Bukhari 4485¿Cómo debe leer un musulmán la Biblia?
Ella come primero, y Adán la culpa. En Génesis 3:6, la mujer toma el fruto, lo come y lo da a «su marido, que estaba con ella», y él come. Cuando Dios (﷾) le pregunta a Adán, este dice: «La mujer que me diste por compañera me dio del árbol, y yo comí». Y las palabras de Dios (﷾) a Adán empiezan así: «Por cuanto obedeciste a la voz de tu mujer». Por eso muchos cristianos han leído la historia como si Eva hubiera llevado a Adán al pecado. En el Corán, Satanás les susurró a los dos, los dos comieron y los dos se arrepintieron. Nunca dice que ella comiera primero, ni que lo llevara a comer. Genesis 3:6 (KJV)Genesis 3:12 (KJV)Genesis 3:17 (KJV)Corán 7:20Corán 20:121Corán 7:23
El dolor del parto, como sentencia sobre la mujer. En Génesis 3:16, después de preguntarle «¿Qué es esto que has hecho?», Dios (﷾) dice a la mujer: «con dolor darás a luz los hijos; y tu deseo será para tu marido, y él te dominará». Muchos cristianos han leído esto como un castigo sobre las mujeres por la parte de Eva en el primer pecado. En el Corán no se da ninguna sentencia así. El dolor de una madre es un motivo para honrarla. Genesis 3:13 (KJV)Genesis 3:16 (KJV)Corán 46:15Corán 31:14
«La mujer, siendo engañada». En el Nuevo Testamento, la carta 1 Timoteo dice: «No permito a la mujer enseñar, ni ejercer autoridad sobre el hombre». Da una razón tomada del Jardín: «Adán fue formado primero, después Eva», y «Adán no fue engañado, pero la mujer, siendo engañada, incurrió en transgresión». La enseñanza cristiana ha usado a menudo estos versículos para impedir que las mujeres enseñen a los hombres en la iglesia. El Corán no saca esa conclusión del Jardín: dice que los dos fueron tentados y los dos se volvieron hacia Allah (﷾). 1 Timothy 2:12–14 (KJV)Corán 7:20Corán 7:23
«La puerta del diablo». Un escritor cristiano antiguo fue más lejos. Tertuliano, que escribía hacia el año 200, dice a las mujeres cristianas en Sobre el atuendo de las mujeres: «Tú eres la puerta del diablo». Lo dice por causa de Eva. Fue un escritor de la Iglesia primitiva, no un autor de la Biblia, pero sus palabras muestran cómo se leía la historia. Tertullian, On the Apparel of Women 1.1 (New Advent)¿Culpa la Biblia a Eva, y a las mujeres, del primer pecado?
Pablo hace recaer la culpa sobre todos. El Génesis también la llama «madre de todos los vivientes». En Romanos 5:12, Pablo escribe que el pecado entró en el mundo «por un hombre». Dos versículos después, nombra a ese hombre: Adán. Pero Pablo nombra a Adán para hacer que toda persona comparta la muerte que siguió al primer pecado: «y así la muerte pasó a todos los hombres, por cuanto todos pecaron». La enseñanza cristiana del pecado original se construye sobre este pasaje. El Corán no pone el primer pecado sobre ninguno de los nacidos después. Genesis 3:20 (KJV)Romans 5:12–14 (KJV)Corán 53:38¿Cómo trata la Biblia a las mujeres en comparación con el Corán?
La respuesta del Corán es breve. Satanás tentó a los dos. Los dos se volvieron hacia Allah (﷾). Allah (﷾) mostró misericordia. Y nadie carga con la carga de otro, así que ninguna mujer nace bajo una sentencia por lo que hizo Eva. Corán 7:20Corán 7:23Corán 2:37Corán 53:38¿Puede otra persona morir por mis pecados?
Lo que podemos aprender
El Corán no culpa a Eva: ella y Adán cayeron juntos, y juntos se volvieron a Allah (﷾).
- El honor viene con la creación. Allah (﷾) creó a todas las personas de un solo ser, creó a su pareja de su misma naturaleza y puso amor y misericordia entre marido y mujer.
- Los errores se afrontan juntos. No se culparon el uno al otro. Dijeron una sola súplica, «Hemos sido injustos con nosotros mismos», y pidieron misericordia.
- Honra a tu madre. El Profeta (ﷺ) puso a la madre primero tres veces. Su dolor es una deuda de amor, no un castigo.
- No culpes a todo un pueblo por el acto de una persona. El Corán pide cuentas a cada alma por sí misma, y nadie hereda el pecado de otro.
- Allah (﷾) perdona a quienes se vuelven hacia Él. Ningún pecado es demasiado grande para Su misericordia cuando volvemos a Él con sinceridad. Corán 39:53
Hawwa fue la primera madre, y una de las dos primeras personas en volverse hacia Allah (﷾) y encontrar misericordia. Esa misericordia está abierta a todos sus hijos, mujeres y hombres por igual.