Yusuf

Ang panaginip ng isang bata

Nagsisimula ang kuwento sa isang panaginip. Sinabi ng batang si Yusuf sa kanyang ama ang kanyang nakita:

Nakita ni Ya'qub na isa itong totoong panaginip. Sinabihan niya ang kanyang anak na huwag sabihin sa kanyang mga kapatid, baka magpakana sila laban dito, dahil si Satanas ay isang lantad na kaaway ng tao. Pipiliin ni Allah (﷾) si Yusuf, sabi niya, ituturo sa kanya ang kahulugan ng mga pangyayari, at lulubusin ang Kanyang biyaya sa kanya. Ginawa Niya ito para sa kanyang mga ninunong sina Ibrahim (Abraham) at Ishaq (Isaac). Qur'an 12:5Qur'an 12:6Ano ang sinasabi ng Islam tungkol sa mga panaginip, at tungkol sa pagkakita sa Propeta (ﷺ) sa isa nito?

Tinawag ng Propeta (ﷺ) si Yusuf na marangal na anak ng isang marangal na ama, anak ng isang marangal na ama, anak ng isang marangal na ama. Siya si Yusuf, anak ni Ya'qub, anak ni Ishaq, anak ni Ibrahim. Apat na salinlahi ng mga propeta. Sahih al-Bukhari 3382↗

Inggit, at ang balon

Nakita ng mga nakatatandang kapatid ni Yusuf na mas mahal ng kanilang ama si Yusuf at ang kanyang nakababatang kapatid kaysa sa kanila, at sinakmal sila ng inggit. Nais ng ilan na patayin siya. Sinabi ng isa: huwag ninyo siyang patayin; itapon ninyo siya sa isang balon, at pupulutin siya ng mga manlalakbay. Qur'an 12:8Qur'an 12:9Qur'an 12:10

Napapayag nila ang kanilang ama na pasamahin si Yusuf sa kanila, at itinapon siya sa balon. Doon, nag-iisa sa dilim, inaliw siya ni Allah (﷾). Balang-araw ay sasabihin niya sa kanyang mga kapatid ang kanilang ginawa, kapag hindi nila alam kung sino siya. Qur'an 12:11Qur'an 12:12Qur'an 12:15

Nang gabing iyon, umuwi sila na umiiyak. Sinabi nilang kinain ng isang lobo si Yusuf, at ipinakita ang kanyang kamisa, na may mantsa ng huwad na dugo. Hindi sila pinaniwalaan ni Ya'qub. Sinabi niya: Qur'an 12:16Qur'an 12:17

Dumating sa balon ang mga manlalakbay, naghulog ng isang timba, at natagpuan ang bata. Ipinagbili siya sa Ehipto sa maliit na halaga, ilang barya. Ang lalaking bumili sa kanya ay isang mataas na opisyal, na tinatawag ng Qur'an na al-Aziz, “ang dakila”. Sinabihan niya ang kanyang asawa na pakitunguhan ang bata nang may karangalan: marahil ay aampunin nila ito bilang anak. Qur'an 12:19Qur'an 12:20Qur'an 12:21

Nilayon ng kanyang mga kapatid na alisin siya. Sa halip, binigyan siya ni Allah (﷾) ng isang tahanan sa Ehipto. Sinasabi ng Qur'an:

Sinubok, at iningatang dalisay

Lumaki si Yusuf bilang isang lalaki, at binigyan siya ni Allah (﷾) ng karunungan at kaalaman. Pagkatapos ay dumating ang isang mahirap na pagsubok. Sinubukan siyang tuksuhin ng asawa ng opisyal. Isinara nito ang mga pinto at tinawag siya. Agad na tumanggi si Yusuf: Qur'an 12:22

Hindi niya pagtataksilan si Allah (﷾), o ang lalaking naging mabuti sa kanya. Sinasabi ng Qur'an na inilayo ni Allah (﷾) ang masama sa kanya, dahil isa siya sa mga tapat at piniling lingkod ni Allah (﷾). Qur'an 12:24Walang kasalanan ba ang mga propeta?

Tumakbo siya patungo sa pinto. Nahablot ng babae ang kanyang kamisa at napunit ito mula sa likod, at sa pinto ay nakasalubong nila ang asawa nito. Pinaratangan nito si Yusuf; sinabi ni Yusuf na tinukso siya nito. Pagkatapos ay may isang mula sa sarili nitong pamilya na nagbigay ng isang makatarungang pagsubok. Kung napunit ang kamisa sa harap, nagsasabi ng totoo ang babae. Kung napunit ito sa likod, si Yusuf ang nagsasabi ng totoo. Napunit ito sa likod. Nakita ng asawa nito na walang sala si Yusuf, at sinabihan ang kanyang asawa na humingi ng kapatawaran. Qur'an 12:25Qur'an 12:26Qur'an 12:27Qur'an 12:28Qur'an 12:29

Ngunit kumalat ang kuwento sa buong lungsod, at lumaki ang panggigipit kay Yusuf. Nanalangin siya: Qur'an 12:30Qur'an 12:32

Sinagot siya ni Allah (﷾) at iningatan siyang ligtas. Gayunman, ibinilanggo siya nang ilang panahon ng mga namamahala. Isang taong walang sala ang nabilanggo dahil ayaw niyang magkasala. Qur'an 12:34Qur'an 12:35

Sinabi ng Propeta (ﷺ) na sa Araw ng Paghuhukom ay lililiman ni Allah (﷾) ang pitong uri ng tao, kapag walang ibang lilim. Isa rito ang isang lalaking inanyayahang magkasala ng isang babaeng may mataas na katayuan at kagandahan, na sumagot ng: “Ako ay natatakot kay Allah.” Sahih al-Bukhari 660↗

Isang tagapag-anyaya tungo kay Allah (﷾) sa bilangguan

Dalawang binata ang pumasok sa bilangguan kasama niya. Ang bawat isa ay nagkaroon ng panaginip, at itinanong kay Yusuf kung ano ang kahulugan nito. Bago siya sumagot, sinabi ni Yusuf sa kanila ang pinakamahalaga: sinusunod niya ang pananampalataya nina Ibrahim, Ishaq at Ya'qub, na hindi kailanman nagtambal ng mga katambal kay Allah (﷾). Pagkatapos ay tinanong niya sila: Qur'an 12:36Qur'an 12:37Qur'an 12:38

Ang mga diyus-diyusang sinasamba nila, sabi niya, ay mga pangalan lamang na inimbento ng mga tao:

Ito ang tawhid: ang paniniwalang si Allah (﷾) ay Iisa, at sa Kanya lamang nauukol ang pagsamba. Nasa bilangguan si Yusuf nang walang krimen, gayunman ang una niyang inisip ay tawagin ang iba tungo sa katotohanan. Pagkatapos ay ipinaliwanag niya ang kanilang mga panaginip: ang isa ay lalaya at muling maglilingkod sa kanyang panginoon; ang isa ay papatayin. Hiniling niya sa una na banggitin siya sa hari, ngunit pinalimot ito ni Satanas, at nanatili si Yusuf sa bilangguan nang ilang taon pa. Qur'an 12:41Qur'an 12:42

Ang panaginip ng hari

Pagkatapos ay napanaginipan ng hari ng Ehipto ang pitong matatabang baka na kinain ng pitong payat, at pitong luntiang uhay ng butil sa tabi ng pitong tuyo. Hindi ito maipaliwanag ng kanyang mga tagapayo. Ngayon ay naalala ng lumayang bilanggo si Yusuf. Qur'an 12:43Qur'an 12:44Qur'an 12:45

Agad na sumagot si Yusuf, nang hindi muna humihiling na palayain. Ipinaliwanag niya ang panaginip at nagbigay ng isang plano. Una ay darating ang pitong mabuting taon, kung kailan dapat nilang itago ang karamihan ng butil sa uhay nito, nakakabit pa sa tangkay. Pagkatapos ay darating ang pitong mahirap na taon, na uubos sa imbak. Pagkatapos ay magkakaroon ng isang taon ng ulan at ginhawa. Qur'an 12:46Qur'an 12:47Qur'an 12:48Qur'an 12:49

Nilinis, at pinagkatiwalaan ng lupain

Ipinatawag ng hari si Yusuf. Ngunit ayaw umalis ni Yusuf sa bilangguan hangga't hindi nalilinis ang kanyang pangalan. Hiniling niya sa hari na siyasatin ang ginawa ng mga babae ng lungsod. Sinabi ng mga babae na wala silang alam na masama tungkol sa kanya. Pagkatapos ay nagsalita ang asawa ng opisyal sa harap ng lahat: Qur'an 12:50Qur'an 12:51

Nagsalita ang Propeta (ﷺ) nang may kababaang-loob. Sinabi niya na kung nanatili siya sa bilangguan nang kasintagal ni Yusuf, tinanggap na sana niya ang tawag na lumabas. Ganoon ang pagtitiis ni Yusuf. Sahih al-Bukhari 3372↗

Binigyan ng hari si Yusuf ng isang mataas at pinagkakatiwalaang lugar sa kanyang tabi. Inalok ni Yusuf na akuin ang gawaing alam niyang mahusay niyang magagawa: Qur'an 12:54

Kaya ang batang itinapon sa isang balon ay siya na ngayong nangangalaga sa pagkain ng isang buong bansa, sa mabubuting taon at sa mahihirap. Hindi kailanman hinahayaan ni Allah (﷾) na masayang ang gantimpala ng mga gumagawa ng mabuti, at higit pang mabuti ang gantimpala sa kabilang buhay. Qur'an 12:56Qur'an 12:57Ang kinabukasan para sa mga Muslim

Ang mga kapatid, at ang pagpapatawad

Dumating ang mahihirap na taon, at pumunta ang mga tao sa Ehipto para sa pagkain. Kabilang sa kanila ang mga kapatid ni Yusuf. Nakilala niya sila, ngunit hindi nila siya nakilala. Binigyan niya sila ng butil, at hiniling na dalhin nila sa susunod ang kanilang isa pang kapatid sa iisang ama. Hindi siya pinangangalanan ng Qur'an; kilala siya ng mga Muslim bilang Binyamin (Benjamin). Qur'an 12:58Qur'an 12:59Qur'an 12:60

Natakot si Ya'qub na pasamahin siya, matapos ang nangyari kay Yusuf, ngunit inilagay niya ang kanyang pananalig kay Allah (﷾). Sa Ehipto, lihim na sinabi ni Yusuf sa kanyang kapatid kung sino siya, at sinabihan itong huwag malungkot. Pagkatapos, sa isang planong ibinigay sa kanya ni Allah (﷾), pinanatili ni Yusuf ang kanyang kapatid sa piling niya, at umuwi ang mga kapatid nang wala ito. Qur'an 12:64Qur'an 12:67Qur'an 12:69Qur'an 12:76

Ngayon ay nawala rin kay Ya'qub ang kapatid ni Yusuf. Muli niyang sinabi na ang pagtitiis ang pinakaangkop. Nagdalamhati siya para kay Yusuf hanggang sa pumuti ang kanyang mga mata sa lungkot, gayunman ay kay Allah (﷾) lamang niya dinala ang kanyang dalamhati. Sinabi niya sa kanyang mga anak: Qur'an 12:83Qur'an 12:84Qur'an 12:86Kakulangan ba ng pananampalataya ang pagdadalamhati o pag-iyak dahil sa isang pagkawala?

“Walang panunumbat sa inyo sa araw na ito”

Bumalik ang mga kapatid sa Ehipto sa kagipitan. Pagkatapos ay itinanong ni Yusuf kung alam ba nila ang ginawa nila kay Yusuf at sa kanyang kapatid. Nagulat sila at itinanong kung siya nga ba si Yusuf. Sinabi niyang siya nga, at na hindi kailanman hinahayaan ni Allah (﷾) na masayang ang gantimpala ng mga matiisin at mabubuti. Inamin ng kanyang mga kapatid ang kanilang pagkakamali. May kapangyarihan na si Yusuf sa kanila ngayon, at ginamit niya ito upang magpatawad: Qur'an 12:88Qur'an 12:89Qur'an 12:90Qur'an 12:91

Ipinadala niya ang kanyang kamisa upang ilagay sa mukha ng kanyang ama. Nang dumating ito kay Ya'qub, bumalik ang kanyang paningin. Isang kamisang may huwad na dugo ang minsang nagdala sa kanya ng dalamhati; ngayon ay isang kamisa ang nagdala sa kanya ng kagalakan. Qur'an 12:93Qur'an 12:94Qur'an 12:96

Natupad ang panaginip

Pumunta sa Ehipto ang buong pamilya. Itinaas ni Yusuf ang kanyang mga magulang sa isang upuan ng karangalan. Nagpatirapa silang lahat sa harap niya, gaya ng labing-isang bituin, ng araw at ng buwan sa kanyang panaginip. Sinabi ni Yusuf: Qur'an 12:99Qur'an 12:100

Ito ay isang pagpapatirapa ng pagbati at pagpaparangal, hindi pagsamba. Sa mensaheng dinala ng Propeta Muhammad (ﷺ), ang pagpapatirapa, ang pagyuko na nakadikit ang noo sa lupa, ay para kay Allah (﷾) lamang. Sinasabi ng Qur'an na huwag magpatirapa sa araw o sa buwan, kundi kay Allah (﷾) na lumikha sa mga ito. Qur'an 41:37

Kahit noon, hindi sinisi ni Yusuf ang kanyang mga kapatid. Pinasalamatan niya si Allah (﷾) sa paglabas sa kanya mula sa bilangguan at sa paghahatid sa kanyang pamilya sa kanya, “matapos na nagpasigalot ang demonyo sa pagitan ko at ng mga kapatid ko”. At nanalangin siya na kunin ni Allah (﷾) ang kanyang kaluluwa bilang isang Muslim, isang nagpapasakop sa Kanya, at isama siya sa mga matuwid. Qur'an 12:100Qur'an 12:101

Kung paano iba ang pagsasalaysay ng Bibliya

Isinasalaysay ng Bibliya ang kuwento ni Jose sa aklat ng Genesis, mga kabanata 37 hanggang 50. Marami rito ang pareho. Naniniwala ang mga Muslim na ipinahayag ni Allah (﷾) ang Torah kay Musa, at ang Injil kay Isa: ang Ebanghelyong ipinangaral mismo ni Jesus noong nabubuhay siya. Ang Injil ay hindi ang Bagong Tipan. Ang apat na Ebanghelyo ng Bagong Tipan, Mateo, Marcos, Lucas at Juan, ay isinulat ng iba, ilang dekada matapos itaas si Jesus. Wala sa mga ito ang nagpapangalan sa may-akda nito: idinagdag ang mga pangalan kalaunan. At ang Torah na mayroon tayo ngayon ay hindi eksaktong gaya ng pagkakapahayag nito. Kaya kung saan isinasalaysay ng Bibliya ang isang kuwento gaya ng sa Qur'an, pinaniniwalaan natin ito. Kung saan ito naiiba sa Qur'an o sumasalungat dito, hindi natin ito pinaniniwalaan. Kung saan walang sinasabi ang Qur'an, hindi natin ito pinaniniwalaan ni itinatanggi, gaya ng itinuro ng Propeta (ﷺ). Narito ang ilan sa mga pagkakaiba. Qur'an 5:48Qur'an 5:46Mula sa alin sa apat na Ebanghelyo nangaral si Jesus?Sino ang sumulat ng mga Ebanghelyo?Sahih al-Bukhari 4485↗Paano dapat basahin ng isang Muslim ang Bibliya?

Ang panaginip. Sa Genesis, sinabi ni Jose ang kanyang panaginip tungkol sa araw, buwan at labing-isang bituin sa kanyang mga kapatid at sa kanyang ama, at sinaway siya ng kanyang ama. Sa Qur'an, sinabi niya ito sa kanyang ama, na nagsabi sa kanyang huwag sabihin sa kanyang mga kapatid, at nagbigay sa kanya ng mabuting balita. Genesis 37:9–10 (KJV)Qur'an 12:4Qur'an 12:5Qur'an 12:6

Ang ama. Sa Genesis, itinuring ni Jacob ang duguang kasuotan bilang patunay na nilapa ng isang mabangis na hayop si Jose, at tumangging maaliw. Sa Qur'an, hindi pinaniwalaan ni Ya'qub ang kuwento ng kanyang mga anak, at pinili ang pagtitiis. Sa Genesis, nanauli ang diwa ni Jacob nang makita niya ang mga karetang ipinadala ni Jose. Hindi sinasabi ng Genesis na inalis ng dalamhati ang kanyang paningin, at walang kamisang nagbabalik nito. Genesis 37:33–35 (KJV)Genesis 45:27 (KJV)Qur'an 12:18Qur'an 12:96

Ang paratang. Sa Genesis, tumakas si Jose at iniwan ang kanyang kasuotan sa kamay ng asawa ng kanyang panginoon. Itinago nito ang kasuotan at ginamit upang paratangan siya, at ang kanyang panginoon, sa galit, ay ibinilanggo siya. Walang pagsubok sa isang punit na kamisa at walang pag-amin sa Genesis. Sa Qur'an, ipinapakita ng kamisang napunit sa likod na nagsasabi siya ng totoo, at kalaunan ay hayagang inamin ng babae na wala siyang sala. Genesis 39:12–20 (KJV)Qur'an 12:26–28Qur'an 12:51

Ang bilangguan. Sa Genesis, sinabi ni Jose sa dalawang bilanggo na sa Diyos (﷾) nauukol ang mga paliwanag. Sa Qur'an, tinawag muna niya silang iwan ang kanilang mga diyus-diyusan at sambahin si Allah (﷾) lamang. Genesis 40:8 (KJV)Qur'an 12:39–40

Ang paglabas sa bilangguan. Sa Genesis, ipinatawag ni Faraon si Jose, at dali-dali siyang inilabas mula sa piitan. Sa Qur'an, tinatawag ang pinuno na “ang hari”, at ayaw umalis ni Yusuf hangga't hindi ipinahahayag ang kanyang kawalang-sala. Genesis 41:14 (KJV)Qur'an 12:50–51Bakit ‘Hari’ ang tawag ng Qur'an sa pinuno ni Jose ngunit ‘Faraon’ sa pinuno ni Moises?