Maikling sagot
Iningatan sila mula sa malalaking kasalanan. Itinuturo ng Islam na iningatan ng Diyos (﷾) ang bawat propeta mula sa malaking kasalanan at mula sa anumang pagkakamali sa paghahatid ng Kanyang mensahe. Sinasabihan ng Qur'an ang Propeta (ﷺ) na sundin ang patnubay ng mga propetang nauna sa kanya, kaya kinailangang karapat-dapat silang sundin. Iba ang kuwento ng Bibliya. Pinagagawa nito kay Aaron ang gintong guya. Pinalalasing nito kay Lot ng kanyang mga anak na babae at pinaglilihi sila sa kanya. Pinangangalunya nito si David at pinapapatay ang asawa ng babae. Pinababaling nito si Solomon sa ibang mga diyos. Pinararangalan ng Qur'an ang bawat isa sa mga lalaking ito. Sinisisi nito ang ibang lalaki, si al-Samiri, para sa guya. Malinaw nitong sinasabi na hindi tumangging sumampalataya si Solomon. Kahit ang Bibliya ay tinatawag na matuwid si Lot at itinatanghal si David bilang huwaran ng pagsunod. Ang salaysay ng Islam ang tumatayo nang buo.
Buong paliwanag
Ang itinuturo ng Islam tungkol sa mga propeta
Tinatawag ito ng mga iskolar na Muslim na ismah (pag-iingat). Bawat propeta, mula kay Adan hanggang sa Propeta Muhammad (ﷺ), ay binantayan ng Diyos (﷾), bilang propeta, mula sa malaking kasalanan. Binantayan din siya mula sa anumang pagkakamali sa paghahatid ng mensahe. Sinasabihan ng Qur'an ang Propeta (ﷺ) na sundin ang patnubay na tinanggap ng mga naunang propeta. Tinatawag sila nito na mga hinirang at mga mabubuti. Pinapayagan ng maraming iskolar na maaaring makagawa ang isang propeta ng maliit na pagkadulas, na agad niyang pinagsisihan.
“Ang mga iyon ay ang mga pinatnubayan ni Allāh [sa Islām], kaya sa patnubay nila ay tumulad ka. Sabihin mo: “Hindi ako nanghihingi sa inyo dahil dito ng isang pabuya; walang iba ito kundi isang pagpapaalaala para sa mga nilalang.””
“Banggitin mo ang mga lingkod Naming sina Abraham, Isaac, at Jacob na mga may lakas at mga pagtalos. Tunay na Kami ay nagtangi sa kanila [sa isang layon] dahil sa isang natatanging katangian na pag-alaala sa tahanan [sa Kabilang-buhay]. Tunay na sila, sa ganang Amin, ay talagang kabilang sa mga hinirang na mga mabuti.”
Si Aaron at ang gintong guya
Sa Exodo ay tinitipon ni Aaron ang ginto, hinuhubog ang guya, nagtatayo ng dambana sa harap nito at nagpapahayag ng isang kapistahan. Isinasalaysay ng Qur'an ang parehong pangyayari ngunit isinisisi ito kay al-Samiri, ang lalaking nagligaw sa mga tao. Binalaan ni Aaron ang mga tao na sinusubok sila at sinabihan silang sumunod sa kanya. Ayaw nila. Nang daklutin siya ni Moises, hiniling ni Aaron na huwag siyang ibilang sa mga taong makasalanan.
“At tinanggap niya ang mga iyon sa kanilang kamay, at inanyuan ito ng isang pang-ukit, pagkatapos na magawa niya itong isang guyang binubo: at sinabi nila, Ito ang iyong mga diyos, O Israel, na nag-ahon sa iyo mula sa lupain ng Ehipto.”
“At nang makita ito ni Aaron, ay nagtayo siya ng isang dambana sa harap nito; at nagpahayag si Aaron, at sinabi, Bukas ay isang pista sa PANGINOON.”
“Nagsabi Siya: “Ngunit tunay na Kami ay sumulit nga sa mga tao mo matapos mo na, at nagligaw sa kanila ang Sāmirīy.””
“Saka nagpalabas siya para sa kanila ng isang guyang rebulto na mayroon itong pag-unga saka nagsabi sila: “Ito ay diyos ninyo at diyos ni Moises, ngunit nakalimot siya.” Kaya hindi ba sila nakakikita na hindi ito nagbabalik sa kanila ng isang pagsasabi at hindi nakapagdudulot para sa kanila ng isang pinsala ni isang pakinabang? Talaga ngang nagsabi sa kanila si Aaron bago pa niyan: “O mga tao ko, sinulit lamang kayo sa pamamagitan nito. Tunay na ang Panginoon ninyo ay ang Napakamaawain kaya sumunod kayo sa akin [sa pagsamba sa Kanya nang mag-isa] at tumalima kayo sa utos ko.” Nagsabi sila: “Hindi kami hihinto rito bilang mga namimintuho hanggang sa bumalik sa amin si Moises.””
“Noong bumalik si Moises sa mga tao niya, na galit na galit na naghihinagpis, ay nagsabi siya: “Kay saklap ang ipinanghalili ninyo sa akin matapos na [ng paglisan] ko. Nagmadali ba kayo sa nauukol sa Panginoon ninyo?” Itinapon niya ang mga tablero at dumaklot siya sa ulo ng kapatid niya, na hinihila ito patungo sa kanya. Nagsabi [si Aaron na] ito: “Anak ng ina ko, tunay na ang mga tao ay nagmahina sa akin. Sila ay halos papatay sa akin. Kaya huwag kang magpatuwa dahil sa akin sa mga kaaway at huwag kang maglagay sa akin kasama sa mga taong tagalabag sa katarungan.””
Si Lot, lasing o matuwid
Tinatapos ng Genesis ang kuwento ni Lot sa kanyang mga anak na babae na nagpalasing sa kanya sa loob ng dalawang gabi at naglihi sa kanya. Gayunman ay tinatawag ng Bagong Tipan ang parehong lalaki na “ang matuwid na si Lot” at “ang taong matuwid na yaon”. Sumasang-ayon ang Qur'an sa ikalawang larawan. Binigyan si Lot ng paghahatol at kaalaman, at kabilang siya sa mga matuwid.
“At pinainom nila ng alak ang kanilang ama nang gabing iyon: at pumasok ang panganay, at sumiping sa kanyang ama; at hindi niya namalayan nang siya'y humiga, ni nang siya'y bumangon.”
“Ganito nagdalang-tao ang dalawang anak na babae ni Lot sa kanilang ama.”
“At iniligtas ang matuwid na si Lot, na nababagabag sa mahalay na pamumuhay ng masasama: (Sapagkat ang taong matuwid na yaon na tumatahan sa gitna nila, sa pagkakita at pagkarinig, ay pinahihirapan ang kanyang matuwid na kaluluwa araw-araw dahil sa kanilang mga gawang labag sa kautusan;)”
“Kay Lot ay nagbigay Kami ng isang paghahatol at isang kaalaman at nagligtas Kami sa kanya mula sa pamayanang gumagawa dati ng mga karima-rimarim. Tunay na sila noon ay mga tao ng kasagwaan, na mga suwail. Nagpapasok Kami sa kanya sa awa Namin. Tunay na siya ay kabilang sa mga maayos.”
Si David: isang mamamatay-tao, o isang lalaking tumupad sa bawat utos?
Sa Ikalawang Samuel ay kinukuha ni David ang asawa ng ibang lalaki. Pagkatapos ay ipinag-uutos niya na ipadala ang asawa nito sa unahan ng labanan upang mapatay. Sa Unang Mga Hari ay tinatawag ng Diyos (﷾) si David na lingkod na tumupad sa Kanyang mga utos at gumawa lamang ng matuwid. Isang kabanata pagkatapos ay idinadagdag nito ang ‘liban na lamang sa bagay ni Uria na Hetheo’. Kaya itinatanghal ng Bibliya bilang huwaran nito ng pagsunod ang isang lalaking pinararatangan nito ng pangangalunya at pagpatay. Dalawa ito sa pinakamabibigat na kasalanan sa sarili nitong kautusan. Ang David ng Qur'an ay isang propeta at hari na binigyan ng Diyos (﷾) ng Salmo, karunungan at mahusay na paghatol. Walang ganoong krimen ang isinasalaysay nito.
“At nagsugo si David ng mga sugo, at kinuha siya; at siya'y pumasok sa kanya, at sumiping siya sa kanya; sapagkat siya'y nalinis na sa kanyang karumihan: at siya'y bumalik sa kanyang bahay.”
“At isinulat niya sa sulat, na sinasabi, Ilagay ninyo si Urias sa unahan ng pinakamainit na labanan, at umurong kayo mula sa kanya, upang siya'y masaktan, at mamatay.”
“At inagaw ang kaharian sa sangbahayan ni David, at ibinigay sa iyo: gayunma'y hindi ka naging gaya ng aking lingkod na si David, na nag-ingat ng aking mga utos, at sumunod sa akin ng kanyang buong puso, upang gawin lamang ang matuwid sa aking paningin;”
“Sapagkat ginawa ni David ang matuwid sa paningin ng PANGINOON, at hindi lumihis sa anumang bagay na kanyang iniutos sa kanya sa lahat ng araw ng kanyang buhay, maliban lamang sa bagay tungkol kay Urias na Heteo.”
“Nagpatindi Kami ng kaharian niya at nagbigay Kami sa kanya ng karunungan at pagpapasya sa pakikipag-usap.”
“Tunay na Kami ay nagkasi sa iyo kung paanong nagkasi Kami kay Noe at sa mga propeta matapos na niya; nagkasi kay Abraham, kay Ismael, kay Isaac, kay Jacob at sa [mga propeta ng] mga lipi [ng Israel], kay Jesus, kay Job, kay Jonas, kay Aaron, at kay Solomon; at nagbigay kay David ng Salmo.”
Si Solomon at si Noe
Sinasabi ng Unang Mga Hari na sumunod si Solomon, sa kanyang katandaan, sa ibang mga diyos. Isinisi ng ilan kay Solomon ang panggagaway ng mga demonyo. Sinasagot sila ng Qur'an. Sinasabi nito na ang mga demonyo ang tumangging sumampalataya, hindi si Solomon. Tinatawag siya nito na mahusay sa paglilingkod sa Diyos (﷾), na laging bumabalik sa Kanya. Hindi siya kailanman pinararatangan nito ng pagsamba sa ibang mga diyos. Sa Genesis ay nakahiga si Noe na lasing at walang takip sa kanyang tolda. Sa Qur'an ay bumababa si Noe mula sa Arka, ang kanyang sasakyang-dagat, nang may kapayapaan at pagpapala mula sa Diyos (﷾).
“Sapagkat nangyari, nang matanda na si Solomon, na inilihis ng kanyang mga asawa ang kanyang puso sa ibang mga diyos: at ang kanyang puso ay hindi naging sakdal sa PANGINOON niyang Diyos, gaya ng puso ni David na kanyang ama. Sapagkat sumunod si Solomon kay Astoret na diyosa ng mga taga-Sidon, at kay Milcom na karumal-dumal ng mga Ammonita. At gumawa si Solomon ng masama sa paningin ng PANGINOON, at hindi lubos na sumunod sa PANGINOON, gaya ng ginawa ni David na kanyang ama.”
“Sumunod sila sa binibigkas ng mga demonyo sa paghahari ni Solomon. Hindi tumangging sumampalataya si Solomon bagkus ang mga demonyo ay tumangging sumampalataya; nagtuturo sila sa mga tao ng panggagaway”
“Ipinagkaloob Namin kay David si Solomon. Kay inam na lingkod! Tunay na siya ay palabalik [kay Allāh].”
“At uminom siya ng alak, at nalasing; at siya'y nahubaran sa loob ng kanyang tolda.”
“Sinabi: “O Noe, manaog ka nang may kapayapaan mula sa Amin at mga pagpapala sa iyo at sa mga kalipunan kabilang sa sinumang kasama sa iyo. May mga kalipunang pagtatamasain Namin, pagkatapos may sasaling sa kanila mula sa Amin na isang pagdurusang masakit.””
Kung bakit mahalaga ang padron
Iisang direksiyon ang tinatahak ng bawat isa sa mga pagkakaibang ito. Kung saan pinararatangan ng Bibliya ang isang propeta ng mabigat na kasalanan, tinatanggihan ng Qur'an ang paratang o pinararangalan ang lalaki at walang ganoong kuwentong isinasalaysay. Tinatawag pa rin ng Bibliya mismo ang mga lalaking ito na matuwid at masunurin. Uulitin ng isang aklat na kinopya mula sa Bibliya ang mga paratang na ito. Itinatama ng Qur'an ang mga ito.
“At iniligtas ang matuwid na si Lot, na nababagabag sa mahalay na pamumuhay ng masasama: (Sapagkat ang taong matuwid na yaon na tumatahan sa gitna nila, sa pagkakita at pagkarinig, ay pinahihirapan ang kanyang matuwid na kaluluwa araw-araw dahil sa kanilang mga gawang labag sa kautusan;)”
“At inagaw ang kaharian sa sangbahayan ni David, at ibinigay sa iyo: gayunma'y hindi ka naging gaya ng aking lingkod na si David, na nag-ingat ng aking mga utos, at sumunod sa akin ng kanyang buong puso, upang gawin lamang ang matuwid sa aking paningin;”
“Ang mga iyon ay ang mga pinatnubayan ni Allāh [sa Islām], kaya sa patnubay nila ay tumulad ka. Sabihin mo: “Hindi ako nanghihingi sa inyo dahil dito ng isang pabuya; walang iba ito kundi isang pagpapaalaala para sa mga nilalang.””
| Propeta | Ang Bibliya | Ang Qur'an |
|---|---|---|
| Aaron | Hinubog ang gintong guya. | Iniligaw ni al-Samiri ang mga tao; binalaan sila ni Aaron at sinabihang sumunod sa kanya. |
| Lot | Nilasing ng kanyang mga anak na babae, na sumiping sa kanya; gayunman ay tinatawag siya ng 2 Pedro na ‘matuwid na si Lot’. | Binigyan ng paghatol at kaalaman; isa sa mga matuwid. |
| David | Kinuha ang asawa ng ibang lalaki at ipinapatay ang asawa nito; gayunman ay sinasabi ng 1 Mga Hari na sinunod niya ang mga utos ng Diyos (﷾). | Isang propeta at hari na binigyan ng Salmo, karunungan at wastong paghatol. |
| Solomon | Sumunod sa ibang mga diyos sa katandaan. | Ang mga demonyo ang tumangging sumampalataya, hindi si Solomon; mahusay sa paglilingkod sa Diyos (﷾). |
| Noe | Nakahigang lasing at walang takip sa kanyang tolda. | Umalis sa Arko nang may kapayapaan at pagpapala mula sa Diyos (﷾). |
Itinuturo ng Islam na iningatan ng Diyos (﷾) ang bawat propeta mula sa malaking kasalanan at mula sa anumang pagkakamali sa paghahatid ng Kanyang mensahe.
Talata por talata
2 Samuel 11:4 — Mga Propeta (Nevi'im), kabanata 11, talata 4
“At nagsugo si David ng mga sugo, at kinuha siya; at siya'y pumasok sa kanya, at sumiping siya sa kanya; sapagkat siya'y nalinis na sa kanyang karumihan: at siya'y bumalik sa kanyang bahay.”
Sinipi para sa
Ipinapakita ng pagkaprangka ng Bibliya tungkol sa kasalanan ni David na tapat ito, at na nagpapatawad ang Diyos at gumagamit ng mga makasalanan.
Ang tugon
Itinatanghal ng Bibliya si David bilang huwaran. Sa Unang Mga Hari ay tinatawag ng Diyos (﷾) si David na lingkod na tumupad sa Kanyang mga utos at gumawa lamang ng matuwid. Isang kabanata pagkatapos ay gumagawa ang parehong aklat ng eksepsiyon para kay Uria. Ang propetang pinili upang dalhin ang salita ng Diyos (﷾) ay isang taong sinasabihan ang mga tao na sundin. Binibigyan ng Qur'an si David ng karunungan at mahusay na paghatol, at walang ganoong krimen ang isinasalaysay nito.
Kung saan ito humahantong — Itinatanghal ng Bibliya si David bilang huwaran ng pagsunod at pinararatangan din siya ng pangangalunya at pagpatay. Ang David ng Qur'an ay isang propetang masusunod ng mga tao.
Qur'an 38:24 — Surah Sad, talata 24
“Nakatiyak si David na sinubok lamang siya kaya humingi siya ng tawad sa Panginoon niya. Sumubsob siya na nakayukod at nanumbalik [kay Allāh].”
Sinipi para sa
Sinasabi mismo ng Qur'an na humingi ng tawad si David, kaya inaamin din nito na nagkasala siya.
Ang tugon
Walang kasalanang pinapangalanan ang Qur'an. Sinasabi nito na sinubok si David, bumaling sa Diyos (﷾) at pinatawad sa isang pagkukulang. Sinasabi rin nito na malapit siya sa Diyos (﷾). Binabanggit ni Ibn Kathir, isang iskolar ng Qur'an noong ika-14 na siglo, na ang mga kuwentong isinasalaysay tungkol sa siping ito ay nagmula sa mga mapagkukunang Israelita. Walang tunay na ulat na nagpapatunay sa mga ito. Pinapayagan ng mga iskolar ang isang propeta ng maliit na pagkadulas, na agad pinagsisihan, ngunit hindi kailanman ang pangangalunya at pagpatay ng 2 Samuel 11.
Kung saan ito humahantong — Ang paghingi ng tawad para sa isang di-pinangalanang pagkukulang ay hindi ang krimeng inilalarawan ng Bibliya, at bumabagay ito sa turo ng Islam tungkol sa mga propeta.
Qur'an 28:15-16 — Surah Al-Qasas, talata 15-16
“Pumasok siya [isang araw] sa lungsod sa isang sandali ng pagkalingat ng mga naninirahan doon saka nakatagpo siya roon ng dalawang lalaking nag-aaway. Itong [una] ay kabilang sa kakampi niya at itong [ikalawa] ay kabilang sa kaaway niya. Nagpasaklolo sa kanya ang kabilang sa kakampi niya laban sa kabilang sa kaaway niya. Kaya binuntal ito ni Moises saka napaslang niya ito. Nagsabi siya: “Ito ay kabilang sa gawain ng demonyo; tunay na siya ay isang kaaway na tagapagligaw na malinaw.” Nagsabi [si Moises]: “Panginoon ko, tunay na ako ay lumabag sa katarungan sa sarili ko kaya magpatawad Ka sa akin.” Kaya nagpatawad Siya rito. Tunay na Siya ay ang Mapagpatawad, ang Maawain.”
Sinipi para sa
Sa Qur'an mismo ay pumatay ng tao si Moises at sumuway si Adan.
Ang tugon
Iisang suntok ng kamao ang ibinigay ni Moises, sa pagsaklolo sa isang lalaki ng kanyang bayan sa isang away. Pinaniniwalaan ng mga iskolar na Muslim na hindi niya sinadyang pumatay. Agad siyang humingi ng tawad sa Diyos (﷾) at pinatawad. Sinasabi niya mismo na nangyari ito bago siya itinalaga ng Diyos (﷾) na isa sa mga sugo. Nakalimutan ni Adan ang kasunduan, ang utos na ibinigay sa kanya ng Diyos (﷾), at tinatawag ng Qur'an na pagsuway ang pagkadulas na iyon. Nangyari ito sa Hardin, bago siya ibinaba sa lupa. Bumaling sa kanya ang Diyos (﷾) at pinatnubayan siya. Pinaniniwalaan ng pamamaraang Islamiko na sumasaklaw ang pag-iingat sa mga propeta kapag napili na sila, at sa kanilang mensahe.
Kung saan ito humahantong — Kapwa nangyari ang dalawang pagkadulas bago ang pagkapropeta at agad na pinatawad; wala sa mga ito ang mabigat na kasalanan ng isang propeta sa kanyang misyon.
Mga pananaw
Pananaw na Kristiyano
Si Jesus lamang ang walang kasalanan. Tapat na itinatala ng Bibliya ang mga kasalanan ng mga bayani nito, at ipinapakita ng katapatang iyon na gumagawa ang Diyos sa pamamagitan ng mga taong may kapintasan.
Sinasabi ng Bagong Tipan na nagkasala ang lahat, at na tinukso si Jesus sa lahat ng paraan gaya natin, gayunma'y walang kasalanan.
Pagtutol
Sumasang-ayon ang Islam na busilak si Jesus (19:19). Pinapayagan ng maraming iskolar ang ibang mga propeta ng maliit na pagkadulas, ngunit pinili sila ng Diyos (﷾) upang dalhin ang Kanyang mensahe at iningatan sila mula sa malaking kasalanan. Tinatawag ng Bibliya mismo na matuwid si Lot at sinasabing tinupad ni David ang mga utos ng Diyos (﷾).
Iniuulat ng Bibliya na nangalunya si David at isinaayos ang pagkamatay ni Uria.
Pagtutol
Iniuulat nga ito ng Bibliya. Gayunman ay itinatanghal din nito si David bilang lingkod na tumupad sa mga utos ng Diyos (﷾), ‘liban na lamang sa bagay ni Uria na Hetheo’. Kaya ginagawa nitong huwaran ng pagsunod ang isang lalaking pinararatangan nito ng pangangalunya at pagpatay. Binibigyan ang David ng Qur'an ng karunungan at mahusay na paghatol, nang walang ganoong krimen.
Ang pananaw ng Islam
Pinili ng Diyos (﷾) ang mga propeta upang dalhin ang Kanyang mensahe at upang sundin, kaya iningatan Niya sila mula sa mabigat na kasalanan. Nililinis sila ng Qur'an, na ikinasi sa Propeta (ﷺ), mula sa mga paratang na ginagawa ng Bibliya.
Ipinag-uutos ng Qur'an ang pagsunod sa patnubay na tinanggap ng mga propeta at tinatawag sila na mga hinirang at mga mabubuti.
Sinisisi ng Qur'an si al-Samiri para sa gintong guya at itinatala si Aaron na nagbababala sa mga tao laban dito.
Tinatawag ng Bibliya na matuwid si Lot sa isang aklat at isinasalaysay ang kanyang paglalasing at pakikipagtalik sa sariling mga anak sa iba.
Sinasabi ng Unang Mga Hari na tinupad ni David ang mga utos ng Diyos (﷾) at gumawa lamang ng matuwid. Isang kabanata pagkatapos ay gumagawa ito ng eksepsiyon para kay Uria.
Ipinahahayag ng Qur'an na hindi tumangging sumampalataya si Solomon at tinatawag siyang mahusay sa paglilingkod sa Diyos (﷾).
Nililinis siya nito mula sa pagsamba sa diyus-diyusan na iniuugnay sa kanya ng 1 Mga Hari 11.
Dahil nililinis ng bawat pagkakaiba ang isang propeta, hindi kinopya ang mga salaysay ng Qur'an mula sa Bibliya kundi itinatama ito.