Yusuf (que a paz esteja com ele), conhecido em português como José, foi profeta e filho de um profeta, Ya'qub (Jacó). Um capítulo inteiro do Alcorão, a Surata Yusuf, conta a sua história do começo ao fim. O Alcorão a chama de “a mais bela das narrativas”. Alcorão 12:3
É uma história de inveja e de paciência, de um jovem que se manteve puro quando foi tentado, e de perdão. Acima de tudo, mostra que o plano de Allah (﷾) se cumpre, mesmo quando o caminho até ele é difícil. Este guia segue o que o Alcorão diz, com alguns ditos autênticos do Profeta Muhammad (ﷺ).
Em resumo
- Quando menino, ele sonhou que onze astros, o sol e a lua se prostravam diante dele.
- Os seus irmãos invejosos o jogaram em um poço, e ele foi vendido no Egito.
- Tentado pela esposa do homem que o tinha comprado, ele recusou, e preferiu a prisão ao pecado.
- Na prisão, ele chamou os seus companheiros de prisão a adorar só a Allah (﷾).
- Ele explicou o sonho do rei, foi inocentado de toda acusação e foi posto à frente dos armazéns do Egito.
- Quando os seus irmãos vieram a ele em necessidade, ele os perdoou, e o seu sonho se cumpriu.
- O sonho
Yusuf vê onze astros, o sol e a lua se prostrando diante dele. O seu pai lhe diz que guarde isso para si. Alcorão 12:4Alcorão 12:5
- O poço
Os seus irmãos o jogam em um poço e dizem ao pai que um lobo o comeu. Alcorão 12:15Alcorão 12:17
- O Egito
Viajantes o encontram e ele é vendido no Egito, onde um alto funcionário o recebe em sua casa. Alcorão 12:19Alcorão 12:21
- A prova
Ele recusa a esposa do funcionário, e prefere a prisão ao pecado. Alcorão 12:23Alcorão 12:33
- A prisão
Ele chama dois companheiros de prisão ao Deus (﷾) único e explica os sonhos deles. Alcorão 12:39Alcorão 12:41
- O sonho do rei
Ele explica o sonho do rei: sete anos de fartura, depois sete anos difíceis. Alcorão 12:43Alcorão 12:47
- A honra
A sua inocência é declarada, e ele é posto à frente dos armazéns da terra. Alcorão 12:51Alcorão 12:55
- Os irmãos
Os seus irmãos vêm buscar comida. Ele os reconhece, mas eles não o reconhecem. Alcorão 12:58
- O perdão
Ele lhes diz quem é e os perdoa. A vista do seu pai volta, e a família se reúne no Egito. Alcorão 12:92Alcorão 12:96Alcorão 12:100
O Alcorão não dá datas da vida de Yusuf; por isso, estas são as etapas da sua história.
O sonho de um menino
A história começa com um sonho. O jovem Yusuf contou ao pai o que tinha visto:
“Ó meu pai! Por certo, vi em sonhos onze astros e também o sol e a lua; vi-os prosternando-se diante de mim”
(Alcorão 12:4)
Ya'qub viu que era um sonho verdadeiro. Disse ao filho que não o contasse aos irmãos, para que não conspirassem contra ele, porque Satanás é um inimigo declarado das pessoas. Allah (﷾), disse ele, escolheria Yusuf, lhe ensinaria o sentido dos acontecimentos e completaria o Seu favor sobre ele. Ele tinha feito isso pelos seus antepassados Ibrahim (Abraão) e Ishaq (Isaque). Alcorão 12:5Alcorão 12:6O que o islã diz sobre os sonhos, e sobre ver o Profeta (ﷺ) num sonho?
O Profeta (ﷺ) chamou Yusuf de nobre filho de um nobre pai, filho de um nobre pai, filho de um nobre pai. Ele era Yusuf, filho de Ya'qub, filho de Ishaq, filho de Ibrahim. Quatro gerações de profetas. Sahih al-Bukhari 3382
A inveja, e o poço
Os irmãos mais velhos de Yusuf viram que o pai amava Yusuf e o seu irmão mais novo mais do que a eles, e a inveja tomou conta deles. Alguns queriam matá-lo. Um disse: não o matem; joguem-no em um poço, e viajantes o recolherão. Alcorão 12:8Alcorão 12:9Alcorão 12:10
Eles convenceram o pai a deixar Yusuf sair com eles, e o jogaram no poço. Ali, sozinho no escuro, Allah (﷾) o consolou. Um dia ele contaria aos irmãos o que eles tinham feito, quando eles não saberiam quem ele era. Alcorão 12:11Alcorão 12:12Alcorão 12:15
Naquela noite, eles voltaram para casa chorando. Disseram que um lobo tinha comido Yusuf, e mostraram a sua camisa, manchada de sangue falso. Ya'qub não acreditou neles. Ele disse: Alcorão 12:16Alcorão 12:17
“Então, não me cabe senão uma bela paciência! E Allah me será O Auxiliador, acerca do que alegais”
(Alcorão 12:18)
Viajantes chegaram ao poço, baixaram um balde e encontraram o menino. Ele foi vendido no Egito por um preço baixo, algumas moedas. O homem que o comprou era um alto funcionário, que o Alcorão chama de al-Aziz, “o poderoso”. Ele disse à esposa que tratasse o menino com honra: talvez o adotassem como filho. Alcorão 12:19Alcorão 12:20Alcorão 12:21
Os seus irmãos tinham querido se livrar dele. Em vez disso, Allah (﷾) lhe deu um lar no Egito. O Alcorão diz:
“E Allah é Vencedor em Sua ordem, mas a maioria dos homens não sabe.”
(Alcorão 12:21)
Provado, e mantido puro
Yusuf cresceu e se tornou homem, e Allah (﷾) lhe deu sabedoria e conhecimento. Então veio uma prova difícil. A esposa do funcionário tentou seduzi-lo. Fechou as portas e o chamou para si. Yusuf recusou na mesma hora: Alcorão 12:22
“Possa eu refugiar-me em Allah! Por certo, ele é meu senhor; ele bem-fez minha estada aqui. Por certo, os injustos não serão bem-aventurados”
(Alcorão 12:23)
Ele não trairia a Allah (﷾), nem o homem que tinha sido bom com ele. O Alcorão diz que Allah (﷾) afastou dele o mal, porque ele era um dos servos sinceros e escolhidos de Allah (﷾). Alcorão 12:24Os profetas eram sem pecado?
Ele correu para a porta. Ela agarrou a sua camisa e a rasgou por trás, e na porta eles encontraram o marido dela. Ela acusou Yusuf; Yusuf disse que ela o tinha seduzido. Então alguém da própria família dela propôs um teste justo. Se a camisa estivesse rasgada na frente, ela dizia a verdade. Se estivesse rasgada atrás, ele dizia. Estava rasgada atrás. O marido dela viu que Yusuf era inocente, e disse à esposa que pedisse perdão. Alcorão 12:25Alcorão 12:26Alcorão 12:27Alcorão 12:28Alcorão 12:29
Mas a história se espalhou pela cidade, e a pressão sobre Yusuf aumentou. Ele orou: Alcorão 12:30Alcorão 12:32
“Senhor meu! A prisão me é mais amada que aquilo ao que elas me convidam.”
(Alcorão 12:33)
Allah (﷾) o atendeu e o manteve a salvo. Mesmo assim, os homens no poder o puseram na prisão por um tempo. Um homem inocente foi para a prisão porque não quis pecar. Alcorão 12:34Alcorão 12:35
O Profeta (ﷺ) disse que, no Dia do Juízo, Allah (﷾) dará sombra a sete tipos de pessoas, quando não houver outra sombra. Um deles é o homem chamado ao pecado por uma mulher de posição e beleza, que responde: “Temo a Allah.” Sahih al-Bukhari 660
Um que chamava para Allah (﷾) na prisão
Dois jovens entraram na prisão com ele. Cada um teve um sonho, e perguntou a Yusuf o que significava. Antes de responder, Yusuf lhes disse o que mais importava: ele seguia a fé de Ibrahim, Ishaq e Ya'qub, que nunca associaram nada a Allah (﷾). Depois lhes perguntou: Alcorão 12:36Alcorão 12:37Alcorão 12:38
“Ó meus dois companheiros de prisão! Que é melhor: divindades dispersas ou Allah, O Único, O Dominador?”
(Alcorão 12:39)
Os ídolos que eles adoravam, disse ele, eram só nomes que as pessoas tinham inventado:
“O julgamento não é senão de Allah. Ele ordenou que não adoreis senão a Ele. Essa é a religião reta”
(Alcorão 12:40)
Isso é o tawhid: a crença de que Allah (﷾) é Um, e de que a adoração pertence só a Ele. Yusuf estava na prisão sem crime algum, e mesmo assim o seu primeiro pensamento foi chamar os outros para a verdade. Depois explicou os sonhos deles: um seria libertado e voltaria a servir o seu senhor; o outro seria morto. Ele pediu ao primeiro que o mencionasse ao rei, mas Satanás fez o homem esquecer, e Yusuf ficou na prisão mais alguns anos. Alcorão 12:41Alcorão 12:42
O sonho do rei
Então o rei do Egito sonhou com sete vacas gordas comidas por sete magras, e sete espigas verdes ao lado de sete secas. Os seus conselheiros não conseguiram explicá-lo. Então o prisioneiro libertado se lembrou de Yusuf. Alcorão 12:43Alcorão 12:44Alcorão 12:45
Yusuf respondeu na mesma hora, sem antes pedir para ser libertado. Explicou o sonho e deu um plano. Primeiro viriam sete anos bons, em que deviam guardar a maior parte dos grãos na espiga, ainda no talo. Depois viriam sete anos difíceis, que consumiriam o estoque. Depois haveria um ano de chuva e alívio. Alcorão 12:46Alcorão 12:47Alcorão 12:48Alcorão 12:49
Inocentado, e encarregado da terra
O rei mandou chamar Yusuf. Mas Yusuf não quis sair da prisão até que o seu nome fosse limpo. Pediu ao rei que investigasse o que as mulheres da cidade tinham feito. As mulheres disseram que não sabiam de mal algum a respeito dele. Então a esposa do funcionário falou diante de todos: Alcorão 12:50Alcorão 12:51
“Agora, a verdade evidencia-se: tentei seduzi-lo e, por certo, ele é dos verídicos.”
(Alcorão 12:51)
O Profeta (ﷺ) falou com humildade. Disse que, se tivesse ficado na prisão tanto tempo quanto Yusuf, teria aceitado o chamado para sair. Tal era a paciência de Yusuf. Sahih al-Bukhari 3372
O rei deu a Yusuf um lugar alto e de confiança ao seu lado. Yusuf se ofereceu para assumir o trabalho que sabia que podia fazer bem: Alcorão 12:54
José disse: “Confia-me os cofres da terra. Por certo, serei deles custódio sapiente.”
(Alcorão 12:55)
Assim, o menino jogado em um poço agora cuidava da comida de um país inteiro, nos anos bons e nos difíceis. Allah (﷾) nunca deixa perder a recompensa dos que fazem o bem, e a recompensa da outra vida é ainda melhor. Alcorão 12:56Alcorão 12:57O futuro dos muçulmanos
Os irmãos, e o perdão
Os anos difíceis chegaram, e as pessoas vinham ao Egito em busca de comida. Entre elas estavam os irmãos de Yusuf. Ele os reconheceu, mas eles não o reconheceram. Ele lhes deu grãos, e pediu que trouxessem da próxima vez o outro irmão, do mesmo pai. O Alcorão não diz o seu nome; os muçulmanos o conhecem como Binyamin (Benjamim). Alcorão 12:58Alcorão 12:59Alcorão 12:60
Ya'qub teve medo de deixá-lo ir, depois do que tinha acontecido a Yusuf, mas pôs a sua confiança em Allah (﷾). No Egito, Yusuf contou ao irmão em segredo quem era, e lhe disse que não se entristecesse. Depois, por um plano que Allah (﷾) lhe deu, Yusuf manteve o irmão consigo, e os irmãos voltaram para casa sem ele. Alcorão 12:64Alcorão 12:67Alcorão 12:69Alcorão 12:76
Agora Ya'qub tinha perdido também o irmão de Yusuf. De novo, disse que a bela paciência era o que lhe cabia. Chorou por Yusuf até que os seus olhos ficaram brancos de tristeza, mas levou a sua dor só a Allah (﷾). Disse aos filhos: Alcorão 12:83Alcorão 12:84Alcorão 12:86Sofrer ou chorar por uma perda é falta de fé?
“e não vos desespereis da misericórdia de Allah. Por certo, não se desespera da misericórdia de Allah senão o povo renegador da Fé”
(Alcorão 12:87)
“Não há exprobração a vós, hoje”
Os irmãos voltaram ao Egito em dificuldade. Então Yusuf perguntou se eles sabiam o que tinham feito a Yusuf e ao seu irmão. Espantados, perguntaram se ele era mesmo Yusuf. Ele disse que era, e que Allah (﷾) nunca deixa perder a recompensa dos pacientes e dos bons. Os seus irmãos admitiram o seu erro. Yusuf agora tinha poder sobre eles, e o usou para perdoar: Alcorão 12:88Alcorão 12:89Alcorão 12:90Alcorão 12:91
Disse: “Não há exprobração a vós, hoje. Que Allah vos perdoe. E Ele é O mais Misericordioso dos misericordiadores.”
(Alcorão 12:92)
Ele mandou pôr a sua camisa sobre o rosto do pai. Quando ela chegou a Ya'qub, a sua vista voltou. Uma camisa com sangue falso lhe tinha trazido tristeza um dia; agora uma camisa lhe trazia alegria. Alcorão 12:93Alcorão 12:94Alcorão 12:96
O sonho se cumpre
A família inteira veio para o Egito. Yusuf elevou os pais a um lugar de honra. Todos se prostraram diante dele, como os onze astros, o sol e a lua no seu sonho. Yusuf disse: Alcorão 12:99Alcorão 12:100
“Ó meu pai! Esta é a interpretação de meu sonho de antes. Com efeito, meu Senhor fê-lo verdadeiro.”
(Alcorão 12:100)
Foi uma prostração de saudação e honra, não de adoração. Na mensagem trazida pelo Profeta Muhammad (ﷺ), a prostração, inclinar-se com a testa no chão, é só para Allah (﷾). O Alcorão diz para não se prostrar diante do sol nem da lua, mas diante de Allah (﷾), que os criou. Alcorão 41:37
Mesmo então, Yusuf não culpou os irmãos. Agradeceu a Allah (﷾) por tê-lo tirado da prisão e por ter trazido a sua família até ele, “depois de Satã instigar a cizânia, entre mim e meus irmãos”. E pediu que Allah (﷾) levasse a sua alma como muçulmano, alguém que se submete a Ele, e o juntasse aos justos. Alcorão 12:100Alcorão 12:101
Como a Bíblia conta de outro modo
A Bíblia conta a história de José no livro do Gênesis, capítulos 37 a 50. Muita coisa é igual. Os muçulmanos creem que Allah (﷾) revelou a Torá a Musa e o Injil a Isa: o Evangelho que o próprio Jesus pregou durante a sua vida. O Injil não é o Novo Testamento. Os quatro Evangelhos do Novo Testamento, Mateus, Marcos, Lucas e João, foram escritos por outros, décadas depois que Jesus foi elevado. Nenhum deles cita o seu autor: os nomes foram acrescentados depois. E a Torá que temos hoje não está exatamente como foi revelada. Assim, onde a Bíblia conta uma história do mesmo modo que o Alcorão, nós cremos nela. Onde difere do Alcorão ou o contradiz, não cremos. Onde o Alcorão não diz nada, nem cremos nem negamos, como o Profeta (ﷺ) ensinou. Aqui estão algumas das diferenças. Alcorão 5:48Alcorão 5:46De qual dos quatro Evangelhos Jesus pregava?Quem escreveu os Evangelhos?Sahih al-Bukhari 4485Como um muçulmano deve ler a Bíblia?
O sonho. No Gênesis, José conta o seu sonho do sol, da lua e dos onze astros aos irmãos e ao pai, e o pai o repreende. No Alcorão, ele o conta ao pai, que lhe diz que não o conte aos irmãos, e lhe dá uma boa notícia. Genesis 37:9–10 (KJV)Alcorão 12:4Alcorão 12:5Alcorão 12:6
O pai. No Gênesis, Jacó toma a túnica ensanguentada como prova de que um animal selvagem despedaçou José, e se recusa a ser consolado. No Alcorão, Ya'qub não acredita na história dos filhos, e escolhe a paciência. No Gênesis, o espírito de Jacó revive quando ele vê os carros que José enviou. O Gênesis não diz que a dor lhe tirou a vista, e não há camisa que a devolva. Genesis 37:33–35 (KJV)Genesis 45:27 (KJV)Alcorão 12:18Alcorão 12:96
A acusação. No Gênesis, José foge e deixa a sua roupa na mão da mulher do seu senhor. Ela a guarda e a usa para acusá-lo, e o seu senhor, irado, o põe na prisão. O Gênesis não tem o teste da camisa rasgada nem confissão. No Alcorão, a camisa rasgada atrás mostra que ele diz a verdade, e mais tarde ela admite abertamente que ele é inocente. Genesis 39:12–20 (KJV)Alcorão 12:26–28Alcorão 12:51
A prisão. No Gênesis, José diz aos dois prisioneiros que as interpretações pertencem a Deus (﷾). No Alcorão, ele primeiro os chama a deixar os seus ídolos e adorar só a Allah (﷾). Genesis 40:8 (KJV)Alcorão 12:39–40
A saída da prisão. No Gênesis, o Faraó manda chamar José, e ele é tirado às pressas do cárcere. No Alcorão, o governante é chamado de “o rei”, e Yusuf não quer sair até que a sua inocência seja declarada. Genesis 41:14 (KJV)Alcorão 12:50–51Por que o Alcorão chama o governante de José de “rei”, e o de Moisés de “Faraó”?
O que podemos aprender
A paciência, a pureza e o perdão vencem no fim, porque o plano de Allah (﷾) se cumpre mesmo quando o caminho é difícil.
- Seja paciente, e queixe-se só a Allah (﷾). Ya'qub perdeu os filhos, e Yusuf perdeu o seu lar e a sua liberdade. Ya'qub se apegou à “bela paciência”, Yusuf se manteve paciente em cada provação, e os dois foram recompensados. Alcorão 12:18Alcorão 12:86Alcorão 12:90
- Mantenha-se puro, custe o que custar. Yusuf preferiu a prisão ao pecado. Allah (﷾) o manteve a salvo, e depois limpou o seu nome diante de todos.
- Perdoe quando você tem o poder de não perdoar. Yusuf poderia ter castigado os irmãos. Em vez disso, disse: “Não há exprobração a vós, hoje.”
- Confie no plano de Allah (﷾). O poço, a venda e a prisão levaram todos à honra e a uma família reunida. Allah (﷾) está no controle, mesmo quando não vemos como.
- Chame para o Deus (﷾) único onde você estiver. Mesmo na prisão, Yusuf falou primeiro de adorar só a Allah (﷾).
O Alcorão diz que esta história não é um conto inventado por alguém. Ela veio ao Profeta Muhammad (ﷺ) por revelação, sobre acontecimentos que ele nunca viu, como orientação e misericórdia para todos os que creem. Alcorão 12:102Alcorão 12:111Muhammad (ﷺ) copiou o Alcorão da Bíblia?