“que echen sus velos sobre sus pechos y no muestren su belleza”
(Corán 24:31 — versión inglesa de Yusuf Ali, traducida al español por IA)
El hiyab es la prenda con que la mujer musulmana se cubre por Allah (﷾). Para muchas mujeres es un acto diario de adoración, y parte de lo que son. Una mujer que piensa en el islam no tiene que llevarlo antes. Primero viene hacerse musulmana, y lo demás sigue paso a paso.
Qué es el hiyab
Es un pañuelo sobre el cabello, el cuello y el pecho, que se lleva con ropa holgada que no marca la forma del cuerpo y no transparenta. La palabra del Corán para el pañuelo es jimar; hiyab significa cortina o cobertura. La mayoría de los sabios sostiene que la mujer puede mostrar el rostro y las manos. Algunos sostienen que también los cubre, y algunas mujeres llevan el niqab, un velo sobre el rostro.
Lo que dice el Corán
El Corán habla primero a los hombres, y luego a las mujeres.
“Di a los hombres creyentes que bajen la mirada y guarden su pudor: eso contribuirá a una mayor pureza para ellos. Y Allah está bien informado de todo lo que hacen.”
(Corán 24:30 — versión inglesa de Yusuf Ali, traducida al español por IA)
“¡Oh Profeta! Di a tus esposas y a tus hijas, y a las mujeres creyentes, que se echen sus prendas exteriores sobre sus personas (cuando estén fuera): eso es lo más conveniente, para que sean reconocidas (como tales) y no sean molestadas.”
(Corán 33:59 — versión inglesa de Yusuf Ali, traducida al español por IA)
Aisha dijo que, cuando se reveló la aleya del velo de la cabeza, las mujeres de Medina cortaron tela de sus mantos y se cubrieron con ella.
Quién lo lleva, y cuándo
La mujer musulmana lleva el hiyab desde que llega a la pubertad, cuando está con hombres ajenos a su familia cercana. En casa con su marido, su padre, sus hijos, sus hermanos y los demás parientes cercanos que nombra la aleya, y con las mujeres que nombra, no lo necesita.
Las mujeres mayores que ya han pasado la edad de casarse pueden dejar a un lado sus prendas exteriores, aunque el Corán dice que lo mejor para ellas es ser recatadas.
El pudor de los hombres
Al hombre también se le pide pudor. El hombre musulmán baja la mirada y viste con recato, y no lleva oro ni seda.
Cómo llevarlo
No hay un único estilo. Sirve cualquier pañuelo que cubra el cabello, el cuello y el pecho, con ropa holgada que cubra el cuerpo. Muchas mujeres llevan un gorro debajo para que el pañuelo no se mueva, y lo sujetan con un alfiler o lo anudan a un lado.
Llevarlo por primera vez puede costar. Las mujeres de una mezquita cercana pueden ayudar, y lo que más ayuda es la dua: pide fuerza a Allah (﷾).
Por qué lo llevan las mujeres
El hiyab se lleva por Allah (﷾), y el Profeta (ﷺ) dijo que las obras se juzgan por sus intenciones. No es señal de pertenecer a nadie. Cubrirse la cabeza fue también lo habitual para las mujeres cristianas y judías, y muchas monjas aún llevan el velo.