Harun, connu en français sous le nom d'Aaron (que la paix soit sur lui), était le frère de Musa (Moïse) et un prophète à part entière. Quand Allah (﷾) envoya Musa vers Pharaon, Musa demanda que son frère partage sa mission. Allah (﷾) exauça sa prière.
Le Coran nous dit peu de choses sur la vie de Harun. Ce guide ne dit que ce qu'il dit, sans rien ajouter. C'est l'histoire telle que l'islam la raconte, et il s'intéresse à Harun lui-même plutôt que de raconter de nouveau l'histoire de Musa.
En bref
- Musa demanda à Allah (﷾) son frère Harun comme aide, et Allah (﷾) dit : « Ta prière est exaucée. »
- Allah (﷾) fit de lui un prophète, par Sa miséricorde.
- Musa dit que Harun parlait avec plus d'éloquence que lui.
- Quand le peuple adora le veau, Harun les mit en garde. Ce n'est pas lui qui l'avait fait.
- Allah (﷾) donna le Livre aux deux frères, et leur adressa la paix.
- La prière de Musa
Musa demande à Allah (﷾) que son frère Harun partage sa mission, et Allah (﷾) l'accorde. Coran 20:29–36
- Un prophète
Par Sa miséricorde, Allah (﷾) fait de Harun un prophète. Coran 19:53
- Devant Pharaon
Harun va avec Musa devant Pharaon. Les magiciens qui croient disent : « Nous croyons au Seigneur d'Aaron et de Moïse ». Coran 20:43–44Coran 20:70
- Responsable
Musa monte à la rencontre de son Seigneur, et laisse Harun agir à sa place parmi le peuple. Coran 7:142
- Le veau
Le peuple adore le veau. Harun les met en garde, et ils ne veulent pas écouter. Coran 20:90–94Coran 7:150
Le Coran ne donne pas de dates pour la vie de Harun : voici donc les étapes de son histoire.
La prière de Musa pour son frère
L'histoire de Harun est liée à celle de Musa, que le guide de Musa raconte en entier. Musa
Dans la vallée de Tuwa, Allah (﷾) dit à Musa d'aller vers Pharaon. Musa demanda à Allah (﷾) de lui ouvrir le cœur, de lui faciliter sa tâche et de délier sa langue. Puis il demanda un aide, et nomma l'aide qu'il voulait : Coran 20:24–28
Et donne-moi un ministre de ma famille, Aaron, mon frère ; accrois ma force par lui, et associe-le à ma tâche
(Coran 20:29–32 — version anglaise de Yusuf Ali, traduite en français par une IA)
Il donna sa raison à un autre endroit. Harun, dit-il, parlait avec plus d'éloquence que lui, et il craignait qu'on le traite de menteur : Coran 28:34
mon frère Aaron, il est plus éloquent que moi : envoie-le donc avec moi comme aide, pour me confirmer (et me fortifier)
(Coran 28:34 — version anglaise de Yusuf Ali, traduite en français par une IA)
Allah (﷾) répondit aussitôt :
Ta prière est exaucée, ô Moïse !
(Coran 20:36 — version anglaise de Yusuf Ali, traduite en français par une IA)
Harun n'était pas seulement un aide. Allah (﷾) dit qu'Il l'a donné à Musa par Sa miséricorde, et qu'Il en a fait un prophète lui aussi. Les deux frères allèrent ensemble vers Pharaon, et Allah (﷾) leur dit à tous deux de lui parler avec douceur. Quand les magiciens de Pharaon crurent, ils dirent qu'ils croyaient au Seigneur des deux frères. Coran 19:53Coran 20:43–44Coran 20:70
Harun et le veau
Quand Musa monta sur la montagne pour rencontrer son Seigneur, il laissa Harun responsable. Il lui dit d'agir à sa place parmi le peuple, de faire le bien, et de ne pas suivre la voie des corrupteurs. Coran 7:142
Pendant l'absence de Musa, un homme appelé al-Samiri égara le peuple, et ils adorèrent un veau. Le guide de Musa raconte toute l'histoire. Voici ce que fit Harun. Il les avait mis en garde avant même le retour de Musa : Coran 20:85–88Musa
Ô mon peuple ! vous êtes éprouvés par ceci : car votre Seigneur est vraiment (Allah) le Très Clément ; suivez-moi donc et obéissez à mon ordre.
(Coran 20:90 — version anglaise de Yusuf Ali, traduite en français par une IA)
Le peuple répondit qu'il s'y tiendrait jusqu'au retour de Musa. Harun était un seul homme face à une foule. Quand Musa revint, affligé et en colère, Harun lui raconta ce qui s'était passé, et pourquoi il n'avait pas fait davantage : Coran 20:91Coran 20:92–94
Fils de ma mère ! le peuple ne m'a vraiment compté pour rien, et a failli me tuer !
(Coran 7:150 — version anglaise de Yusuf Ali, traduite en français par une IA)
Il craignait aussi que Musa lui dise qu'il avait divisé les Enfants d'Israël et n'avait pas respecté sa parole. Musa écouta son frère jusqu'au bout. Puis il pria pour lui-même et pour Harun ensemble, et demanda à Allah (﷾) miséricorde pour eux deux. Coran 20:94Coran 7:151
Un Livre partagé, et une paix partagée
Le Coran ne cesse de nommer les deux frères ensemble. Allah (﷾) leur donna à tous deux le critère (une norme pour distinguer le vrai du faux). Il leur donna une lumière et un message pour ceux qui veulent faire le bien. Il leur donna aussi le Livre qui rend les choses claires. Les musulmans comprennent que ce Livre est la Torah. Allah (﷾) dit : Coran 21:48Coran 37:117
Nous avons aussi (jadis) accordé Notre faveur à Moïse et à Aaron
(Coran 37:114 — version anglaise de Yusuf Ali, traduite en français par une IA)
Allah (﷾) les sauva, eux et leur peuple, les aida et les guida vers le droit chemin. Il laissa pour eux une salutation parmi les générations qui suivirent : Coran 37:115–119
Paix et salut sur Moïse et Aaron !
(Coran 37:120 — version anglaise de Yusuf Ali, traduite en français par une IA)
Et la raison en est donnée au même endroit : ils étaient deux des serviteurs croyants d'Allah (﷾). Coran 37:121–122
Comment la Bible le raconte autrement
La Bible parle aussi d'Aaron, dans l'Exode. Il y est aussi le frère et l'aide de Moïse. Mais les deux récits diffèrent par endroits. Les musulmans croient qu'Allah (﷾) a révélé la Torah à Musa, et l'Injil à Isa : l'Évangile que Jésus lui-même a prêché de son vivant. L'Injil n'est pas le Nouveau Testament. Les quatre Évangiles du Nouveau Testament, Matthieu, Marc, Luc et Jean, ont été écrits par d'autres, des décennies après que Jésus a été élevé. Aucun ne nomme son auteur : les noms y ont été attachés plus tard. Et la Torah que nous avons aujourd'hui n'est pas exactement telle qu'elle a été révélée. Donc, là où la Bible raconte une histoire comme le Coran, nous la croyons. Là où elle diffère du Coran ou le contredit, nous ne la croyons pas. Là où le Coran ne dit rien, nous ne la croyons ni ne la démentons, comme l'a enseigné le Prophète (ﷺ). Voici les principales différences, avec les versets. Exodus 4:14 (KJV)Coran 5:48Coran 5:46Which of the four Gospels did Jesus preach from?Who wrote the Gospels?Sahih al-Bukhari 4485How should a Muslim read the Bible?
Comment il devint l'aide de Moïse. Dans l'Exode, Moïse dit qu'il n'est pas éloquent et demande à Dieu (﷾) d'envoyer quelqu'un d'autre. La colère du Seigneur s'enflamme contre lui, et Dieu (﷾) désigne Aaron, le frère qui parle bien, comme son porte-parole. Dans le Coran, c'est Musa lui-même qui demande à Allah (﷾) Harun comme aide, et Allah (﷾) exauce la prière. Exodus 4:10–16 (KJV)Coran 20:25–36
Le veau. Dans l'Exode, le peuple demande à Aaron de lui faire des dieux. Il leur dit d'ôter leurs boucles d'oreilles en or, et il façonne le veau. Dans le Coran, c'est al-Samiri qui le fait, et Harun met le peuple en garde contre lui. Le guide de Musa le raconte en entier. Exodus 32:1–4 (KJV)Coran 20:85–94Were the prophets sinless?
Le bâton devant Pharaon. Dans l'Exode, c'est Aaron qui jette sa verge devant Pharaon, et elle devient un serpent. Quand les magiciens font de même, la verge d'Aaron engloutit les leurs. Dans le Coran, c'est Musa qui jette son bâton, sur l'ordre d'Allah (﷾), et il engloutit ce que les magiciens avaient truqué. Exodus 7:10–12 (KJV)Coran 7:117Coran 20:69
Ce que nous pouvons apprendre
Harun montre qu'un aide fidèle est un don d'Allah (﷾), et que défendre la vérité compte même quand on est seul.
- Un bon aide est un don d'Allah (﷾). Musa a demandé à Allah (﷾) un aide et a nommé son frère. Allah (﷾) l'a accordé, et a fait de Harun un prophète.
- Demandez à Allah (﷾) ce qui vous aide à Le servir. Musa n'a demandé ni richesse ni confort. Il a demandé un partenaire dans sa mission, pour qu'ils puissent glorifier Allah (﷾) et se souvenir de Lui sans relâche. Coran 20:33–34
- Défendez la vérité, même quand vous êtes seul. Harun a mis le peuple en garde avant le retour de Musa, et s'en est tenu à la vérité quand ils ne voulaient pas écouter.
- La miséricorde d'un frère. Musa a prié pour lui-même et pour son frère ensemble. Allah (﷾) a nommé les deux frères côte à côte, et leur a adressé la paix.
Harun a parlé pour la vérité aux côtés de son frère. L'appel qu'ils ont apporté tous deux est toujours ouvert à tous. Croyez au Seigneur de Harun et de Musa, le Seigneur de tous les mondes. Coran 20:70Coran 26:47–48