Réponse courte
Avec respect, et avec le Coran comme mesure. Un musulman croit en la Torah que Dieu (﷾) donna à Moïse et en l'Injil que Dieu (﷾) donna à Jésus (l'Évangile qu'il prêchait). Le Coran ne lui dit jamais de suivre la Bible telle qu'elle se présente aujourd'hui. Il se dit gardien des Livres antérieurs, et il dit que des hommes ont changé certaines de leurs paroles. Un musulman confronte donc chaque passage au Coran. Là où la Bible enseigne le Dieu unique (﷾), les prophètes, la loi morale et le jugement, il voit l'ancienne révélation qui parle encore. Là où elle contredit le Coran ou se contredit elle-même, ou accuse un prophète de péchés graves, il voit l'œuvre des hommes. Le Prophète (ﷺ) a dit aux musulmans de ne ni croire ni démentir ce que les Gens du Livre (les juifs et les chrétiens) leur lisaient. Les savants appliquent cela là où le Coran se tait. Un musulman n'a pas à défendre chaque ligne de la Bible.
Explication complète
Le Coran monte la garde sur les Livres antérieurs
Le Coran se décrit par le mot arabe muhaymin (un gardien et un témoin) sur l'Écriture venue avant lui. Il confirme ce qui y est vrai et juge le reste. L'ordre donné aux musulmans eux-mêmes est de suivre ce que leur Seigneur leur a fait descendre.
“À toi Nous avons envoyé l'Écriture en vérité, confirmant l'Écriture venue avant elle et la gardant en sûreté : juge donc entre eux d'après ce qu'Allah a révélé, et ne suis pas leurs désirs vains en t'écartant de la Vérité qui t'est venue. À chacun d'entre vous Nous avons prescrit une loi et une voie claire. Si Allah l'avait voulu, Il aurait fait de vous un seul peuple, mais (Son dessein est) de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné : rivalisez donc dans toutes les vertus. C'est vers Allah que vous retournerez tous ; c'est Lui qui vous montrera la vérité sur ce en quoi vous divergiez ;”
“Suivez (ô hommes !) la révélation qui vous est donnée de la part de votre Seigneur, et ne suivez pas, comme amis ou protecteurs, d'autres que Lui. Vous vous souvenez bien peu de l'exhortation.”
Le Coran dit que des hommes ont changé le texte
Le Coran n'envoie pas les musulmans vers la Bible telle qu'elle se présente aujourd'hui. Il parle d'hommes qui écrivaient le Livre de leurs propres mains et disaient qu'il venait de Dieu (﷾). Il parle de certains qui déplaçaient les mots de leurs places ou déformaient le Livre avec leurs langues. Il dit que les chrétiens ont oublié une bonne partie du message. La Bible elle-même porte un avertissement semblable par Jérémie, un prophète d'Israël. Il parle contre la plume des scribes et contre ceux qui tordaient les paroles du Dieu (﷾) vivant. Le Coran dit que la Torah fut confiée à la garde de ses rabbins et de ses docteurs de la loi. Le seul Livre dont il dit que Dieu (﷾) Lui-même le gardera est le Coran.
“Malheur donc à ceux qui écrivent le Livre de leurs propres mains et disent ensuite : « Ceci vient d'Allah », pour en tirer un vil prix ! Malheur à eux pour ce que leurs mains ont écrit, et malheur à eux pour le gain qu'ils en tirent.”
“Il y a parmi eux un groupe qui déforme le Livre avec leurs langues : (quand ils lisent) vous penseriez que cela fait partie du Livre, mais cela ne fait pas partie du Livre ; et ils disent : « Cela vient d'Allah », alors que cela ne vient pas d'Allah : ce sont eux qui disent un mensonge contre Allah, et ils le savent (bien) !”
“Parmi les Juifs, il en est qui déplacent les mots de leurs (justes) places, et disent : « Nous entendons et nous désobéissons » ; et « Écoute sans être entendu » ; et « Ra'ina » ; en tordant leurs langues et en calomniant la foi. S'ils avaient dit : « Nous entendons et nous obéissons » ; et « Écoute » ; et « Regarde-nous », cela aurait été meilleur pour eux et plus convenable ; mais Allah les a maudits pour leur mécréance ; et bien peu d'entre eux croiront.”
“De ceux aussi qui se disent chrétiens, Nous avons pris l'engagement, mais ils ont oublié une bonne partie du message qui leur avait été envoyé : Nous avons donc suscité entre eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour du Jugement. Et bientôt Allah leur montrera ce qu'ils faisaient.”
“« “Comment dites-vous : ‹ Nous sommes sages, et la loi de Yahvé est avec nous › ? Mais voici, la plume mensongère des scribes en a fait un mensonge.”
“Mais vous ne direz plus : Menace du Seigneur ! Car la parole de chacun sera pour lui une menace ; vous tordez les paroles du Dieu vivant, du Seigneur des armées, notre Dieu.”
“C'est Nous qui avons révélé la Loi (à Moïse) : il y avait en elle guidance et lumière. Selon elle, les prophètes qui se soumettaient (comme dans l'islam) à la volonté d'Allah jugeaient les Juifs, ainsi que les rabbins et les docteurs de la loi : car on leur avait confié la garde du livre d'Allah, et ils en étaient témoins : ne craignez donc pas les hommes, mais craignez-Moi, et ne vendez pas Mes signes à vil prix. Ceux qui ne jugent pas d'après (la lumière de) ce qu'Allah a révélé, ceux-là ne valent pas mieux que des mécréants.”
“C'est Nous, sans aucun doute, qui avons fait descendre le Message ; et c'est Nous qui le garderons assurément (de toute altération).”
D'accord, en contradiction, ou silencieux
Un musulman range ce qu'il lit en trois catégories. Certains passages s'accordent avec le Coran. Moïse dit : « Écoute, Israël : le Seigneur notre Dieu est un seul Seigneur ». Marc fait répéter cela à Jésus comme le premier de tous les commandements. Là, un musulman entend l'ancienne révélation qui parle encore. Certains passages contredisent le Coran. L'Exode dit qu'Aaron fit le veau d'or. Le Coran dit qu'un homme appelé le Samiri égara le peuple tandis qu'Aaron le mettait en garde. Là, un musulman suit le Coran et voit la main des hommes dans l'autre récit. Sur beaucoup d'autres choses, comme la plupart des généalogies de la Bible et les détails de ses récits historiques, le Coran se tait. Ces passages, il ne les croit ni ne les dément. Les chrétiens citent souvent 5:47, 5:68, 10:94 et 6:115 pour renvoyer les musulmans à la Bible. Ces versets reçoivent leur réponse sur les pages qui demandent si le Coran dit aux musulmans de suivre la Bible, et si le prétendu dilemme islamique prouve que le Coran se trompe.
“Écoute, Israël : le Seigneur notre Dieu est un seul Seigneur :”
“Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandements, c'est : Écoute, Israël ; le Seigneur notre Dieu est un seul Seigneur :”
“Il les reçut de leurs mains, jeta l'or dans un moule, et fit un veau en fonte. Et ils dirent : Israël ! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.”
“(Allah) dit : « Nous avons éprouvé ton peuple en ton absence : le Samiri les a égarés. »”
“Aaron leur avait déjà dit auparavant : « Ô mon peuple ! Vous êtes éprouvés par ceci : votre Seigneur est vraiment le (Dieu) Très Clément ; suivez-moi donc et obéissez à mon ordre. »”
Un musulman croit en la Torah que Dieu (﷾) donna à Moïse et en l'Injil que Dieu (﷾) donna à Jésus (l'Évangile qu'il prêchait).
Doit-il suivre la Bible telle qu'elle est aujourd'hui ?
Non. Le Coran ne le lui demande jamais, et il dit que des hommes ont changé certains mots.
Quelle est sa mesure ?
Le Coran. Il se dit muhaymin, un gardien et un témoin sur les livres venus avant lui.
Le passage s'accorde-t-il avec le Coran ?
Alors il entend l'ancienne révélation parler encore, comme dans « Écoute, Israël : le Seigneur notre Dieu est un seul Seigneur ».
Contredit-il le Coran, ou lui-même ?
Alors il y voit l'œuvre des hommes. L'Exode dit qu'Aaron fit le veau d'or. Le Coran dit que le Samiri égara le peuple tandis qu'Aaron le mettait en garde.
Le Coran se tait-il ?
Alors il ne le croit ni ne le nie, comme le Prophète (ﷺ) l'a enseigné.
Demander le texte, puis le peser
Là où le Coran parle aux Gens du Livre de leur Écriture, il leur demande de l'apporter et de la lire. C'est ainsi que l'on demande une preuve. Il dit aux gens de l'Injil de juger d'après ce que Dieu (﷾) y a révélé. Cela signifie ce que Dieu (﷾) a révélé, partout où cela subsiste, et non chaque ligne aujourd'hui imprimée dans la Bible. Le Prophète (ﷺ) a dit aux musulmans de ne ni croire ni démentir ce que les Gens du Livre (les juifs et les chrétiens) leur lisaient. Ils devaient dire qu'ils croient en Dieu (﷾) et en ce qu'Il a fait descendre. Les savants musulmans tiennent que cela concerne les récits que le Coran ne confirme ni ne dément. Le Prophète (ﷺ) a aussi permis aux musulmans de rapporter les récits des Enfants d'Israël.
“Toute nourriture était licite aux Enfants d'Israël, sauf ce qu'Israël s'était interdit à lui-même, avant que la Loi (de Moïse) ne fût révélée. Dis : « Apportez donc la Loi et étudiez-la, si vous êtes véridiques. »”
“Que les gens de l'Évangile jugent d'après ce qu'Allah y a révélé. Ceux qui ne jugent pas d'après (la lumière de) ce qu'Allah a révélé, ceux-là ne valent pas mieux que des rebelles.”
Abu Hurayra rapporte que les Gens du Livre lisaient la Torah en hébreu et l'expliquaient en arabe aux musulmans. Le Prophète (ﷺ) dit aux musulmans de ne ni les croire ni les traiter de menteurs, mais de dire : nous croyons en Allah et en ce qui nous a été révélé (Coran 2:136).
Abdullah ibn Amr rapporte que le Prophète (ﷺ) a dit : transmettez ce que vous tenez de moi, ne serait-ce qu'un verset ; vous pouvez rapporter les récits des Enfants d'Israël, il n'y a pas de mal à cela ; et quiconque ment sur moi délibérément prendra sa place dans le Feu.
Points de vue
Le point de vue islamique
Un musulman croit aux révélations données à Moïse et à Jésus, et lit la Bible d'aujourd'hui avec respect et les yeux ouverts. Le Coran, le dernier Livre et celui que Dieu (﷾) a gardé, est la mesure. Ce qui s'accorde avec lui est l'ancienne révélation qui parle encore. Ce qui le contredit est la main des hommes. Le Prophète (ﷺ) a enseigné aux musulmans de laisser le reste sans le confirmer ni le démentir.
Le Coran se dit gardien et témoin de l'Écriture venue avant lui.
Le Coran dit aux gens de suivre la révélation que leur Seigneur leur a fait descendre.
Le Coran dit que certains des Gens du Livre écrivaient l'Écriture de leurs propres mains et déplaçaient les mots de leurs places. Il dit que les chrétiens ont oublié une bonne partie du message.
Moïse et Jésus ont tous deux enseigné que le Seigneur notre Dieu (﷾) est un seul Seigneur, comme l'enseigne le Coran.
L'Exode dit qu'Aaron fit le veau d'or. Le Coran dit que le Samiri égara le peuple et qu'Aaron le mit en garde.
Le Prophète (ﷺ) a dit aux musulmans de ne ni croire ni démentir ce que les Gens du Livre leur lisaient.
Le Prophète (ﷺ) a permis aux musulmans de rapporter les récits des Enfants d'Israël.
Là où la Bible s'accorde avec le Coran, un musulman y reconnaît la révélation originelle qui subsiste. Là où elle contredit le Coran ou se contredit elle-même, il la tient pour l'œuvre des hommes.