Chou'ayb (que la paix soit sur lui) était un prophète d'Allah (﷾), envoyé au peuple de Madyan. Le Coran l'appelle l'un de leurs frères : il venait de chez eux. Son message avait deux parties qui vont ensemble. Adorez Allah (﷾) seul, et soyez honnêtes et justes dans vos rapports avec les gens.
Le Coran raconte son histoire à plusieurs endroits, de la manière la plus complète dans les sourates al-A'raf, Hud et al-Shu'ara'. Ce guide suit ce qu'il dit. C'est l'histoire telle que l'islam la raconte.
En bref
- Il fut envoyé à Madyan, un peuple auquel il appartenait lui-même.
- Il les appela à adorer Allah (﷾) seul, et à donner juste mesure et juste poids.
- Il ne demanda aucune récompense. Sa récompense, disait-il, était auprès du Seigneur des mondes.
- Ils menacèrent de le chasser, et dirent que seule sa famille les empêchait de le lapider.
- Il plaça sa confiance en Allah (﷾) et leur demanda de revenir vers Lui.
- Allah (﷾) sauva Chou'ayb et les croyants. Ceux qui l'avaient rejeté furent saisis par un Cri terrible.
- Son peuple
Le peuple de Madyan s'est détourné d'Allah (﷾), et il fraude sur la mesure et le poids. Coran 11:84Coran 7:85
- L'appel
Chou'ayb les appelle à adorer Allah (﷾) seul, et à donner juste mesure et juste poids. Coran 7:85Coran 29:36
- Les menaces
Les chefs menacent de le chasser de la ville, lui et les croyants. Coran 7:88Coran 11:91
- Sa réponse
Il place sa confiance en Allah (﷾), leur demande de chercher le pardon, et leur dit d'attendre qu'Allah (﷾) tranche. Coran 7:87Coran 11:88Coran 11:90
- La fin
Allah (﷾) sauve Chou'ayb et les croyants. Les injustes sont saisis par un Cri terrible. Coran 11:94Coran 7:91
- L'adieu
Chou'ayb les quitte, après avoir transmis les messages d'Allah (﷾) et donné un bon conseil. Coran 7:93
Le Coran ne donne pas de dates pour la vie de Chou'ayb : voici donc les étapes de son histoire.
Un frère envoyé à Madyan
Chaque fois que le Coran raconte l'histoire de Chou'ayb, il en donne la même image. C'est un messager venu du peuple, qui l'appelle à un seul Dieu (﷾) et au commerce honnête. Dans la sourate al-A'raf, son appel commence ainsi : Coran 7:85–93Coran 11:84–95Coran 26:176–191Coran 29:36–37
Ô mon peuple ! adorez Allah ; vous n'avez pas d'autre dieu que Lui. Une preuve (claire) vous est venue de votre Seigneur ! Donnez juste mesure et juste poids, ne frustrez pas les gens de ce qui leur est dû, et ne semez pas la corruption sur la terre après qu'elle a été mise en ordre : ce sera meilleur pour vous, si vous avez la foi.
(Coran 7:85 — version anglaise de Yusuf Ali, traduite en français par une IA)
La première partie est le message qu'apportait chaque prophète : adorer Allah (﷾) seul. La seconde partie était pour le marché. Ils devaient donner pleine mesure et juste poids, et ne pas prendre aux gens ce qui leur revenait. Chou'ayb joignait les deux : l'honnêteté envers les gens fait partie de la foi en Allah (﷾). Coran 11:85Coran 26:181–183
Il les mit aussi en garde contre l'intimidation. Certains d'entre eux se postaient sur chaque route, menaçant ceux qui croyaient et cherchant à les détourner du chemin d'Allah (﷾). Il leur rappela qu'Allah (﷾) les avait rendus nombreux, alors qu'ils étaient peu. Coran 7:86
Comme chaque prophète, il ne demandait rien pour lui-même. Dans la sourate al-Shu'ara', il s'adresse aux Gens du Bois (nous y revenons plus bas). Il leur dit qu'il est un messager digne de toute confiance, et dit : Coran 26:176–178
Je ne vous demande aucun salaire pour cela : mon salaire n'incombe qu'au Seigneur des mondes.
(Coran 26:180 — version anglaise de Yusuf Ali, traduite en français par une IA)
Des menaces, et une réponse sereine
Son peuple refusa. Ils lui demandèrent, par moquerie, si sa prière lui ordonnait qu'ils abandonnent ce qu'adoraient leurs pères. Ils lui demandèrent si elle lui ordonnait qu'ils cessent de faire ce qu'ils voulaient de leur propre argent. Ils dirent qu'ils ne comprenaient pas grand-chose de ce qu'il disait, et que sans sa famille, ils l'auraient lapidé. Coran 11:87Coran 11:91
Ils le menacèrent aussi, lui et les croyants : quittez notre ville, ou revenez à nos coutumes. Et ils avertirent leur propre peuple que quiconque suivrait Chou'ayb serait ruiné. Coran 7:88Coran 7:90
Chou'ayb ne répondit pas à la menace par la menace. Il leur demanda si sa famille comptait plus pour eux qu'Allah (﷾). Il leur dit qu'il ne ferait pas ce qu'il leur interdisait, et qu'il ne voulait que leur bien : Coran 11:92Coran 11:88
Je ne désire que (votre) amélioration, autant que je le peux ; et ma réussite (dans ma tâche) ne peut venir que d'Allah. En Lui je place ma confiance, et c'est vers Lui que je me tourne.
(Coran 11:88 — version anglaise de Yusuf Ali, traduite en français par une IA)
Revenir à leur religion après qu'Allah (﷾) en eut délivré les croyants, dit-il, serait inventer un mensonge contre Allah (﷾). Les croyants et les mécréants devaient attendre patiemment qu'Allah (﷾) tranche entre eux. Et il pria : Coran 7:87Coran 7:89
tranche entre nous et notre peuple en toute vérité, car Tu es le meilleur pour trancher.
(Coran 7:89 — version anglaise de Yusuf Ali, traduite en français par une IA)
Pendant tout ce temps, la porte resta ouverte. Il leur rappela les peuples d'avant qui avaient rejeté leurs messagers. Il leur dit de ne pas laisser leur querelle avec lui les pousser au même péché. Puis il les invita à revenir : Coran 11:89
demandez pardon à votre Seigneur, et tournez-vous vers Lui (en repentir) : car mon Seigneur est vraiment plein de miséricorde et d'amour.
(Coran 11:90 — version anglaise de Yusuf Ali, traduite en français par une IA)
La fin de Madyan
Chou'ayb les avait appelés, avertis et leur avait laissé du temps. Finalement, le décret d'Allah (﷾) arriva, et le Coran nous dit qui fut sauvé :
Quand Notre décret fut prononcé, Nous avons sauvé Chou'ayb et ceux qui avaient cru avec lui, par une miséricorde (particulière) de Notre part
(Coran 11:94 — version anglaise de Yusuf Ali, traduite en français par une IA)
Ceux qui l'avaient rejeté furent saisis par le Cri terrible et un tremblement de terre. Au matin, ils gisaient dans leurs demeures, comme s'ils n'y avaient jamais vécu ni prospéré. Pour les Gens du Bois, le Coran dit que le châtiment d'un jour de sombre nuée les saisit. Les savants divergent sur la question de savoir s'ils étaient le même peuple que Madyan ou un peuple voisin. Le Coran ne donne pas plus de détails. Coran 11:94Coran 11:95Coran 7:91Coran 29:37Coran 26:176Coran 26:189
Chou'ayb les quitta, et dit : Coran 7:93
Ô mon peuple ! je vous ai bien transmis les messages pour lesquels mon Seigneur m'a envoyé : je vous ai donné un bon conseil, mais comment m'affligerais-je pour un peuple qui refuse de croire !
(Coran 7:93 — version anglaise de Yusuf Ali, traduite en français par une IA)
Le Coran clôt l'histoire par un signe pour tous ceux qui la lisent : Coran 26:190
Il y a vraiment là un signe : mais la plupart d'entre eux ne croient pas. Et ton Seigneur est vraiment le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
(Coran 26:190–191 — version anglaise de Yusuf Ali, traduite en français par une IA)
Comment la Bible le raconte autrement
Chou'ayb n'est pas clairement dans la Bible. Madian, la forme biblique du nom Madyan, apparaît dans plusieurs livres de la Bible, dont l'Exode, et les points de comparaison sont peu nombreux. Les musulmans croient qu'Allah (﷾) a révélé la Torah à Musa, et l'Injil à Isa : l'Évangile que Jésus lui-même a prêché de son vivant. L'Injil n'est pas le Nouveau Testament. Les quatre Évangiles du Nouveau Testament, Matthieu, Marc, Luc et Jean, ont été écrits par d'autres, des décennies après que Jésus a été élevé. Aucun ne nomme son auteur : les noms y ont été attachés plus tard. Et la Torah que nous avons aujourd'hui n'est pas exactement telle qu'elle a été révélée. Donc, là où la Bible raconte une histoire comme le Coran, nous la croyons. Là où elle diffère du Coran ou le contredit, nous ne la croyons pas. Là où le Coran ne dit rien, nous ne la croyons ni ne la démentons, comme l'a enseigné le Prophète (ﷺ). Voici les principales différences, avec les versets. Coran 5:48Coran 5:46Which of the four Gospels did Jesus preach from?Who wrote the Gospels?Sahih al-Bukhari 4485How should a Muslim read the Bible?
Le nom. Le nom Chou'ayb n'apparaît pas dans la Bible, et la Bible ne parle pas d'un prophète envoyé à Madian avec ce message. Exodus 2:15 (KJV)
Jéthro. Dans l'Exode, Moïse fuit l'Égypte et « s'arrêta dans le pays de Madian », où il épouse une fille du « prêtre de Madian ». L'Exode appelle ce prêtre Jéthro, et aussi Réuel. Des auteurs plus tardifs ont identifié Chou'ayb à cet homme, et les savants ont divergé à ce sujet. Le Coran ne le dit pas. Il appelle l'homme que Musa rencontra à Madyan seulement « un vieillard très âgé », et ne le nomme jamais. L'histoire de Musa est racontée dans son guide. Exodus 2:16–21 (KJV)Exodus 3:1 (KJV)Coran 28:23Musa
Les poids honnêtes. La Bible enseigne aussi l'honnêteté dans le commerce : « La balance fausse est en horreur à l'Éternel, mais le poids juste lui est agréable. » C'est le même commandement que le Coran donne à Madyan : « Donnez juste mesure et juste poids ». Proverbs 11:1 (KJV)Deuteronomy 25:13–15 (KJV)Coran 7:85
Ce que nous pouvons apprendre
Le message de Chou'ayb portait sur deux relations : avec Allah (﷾), et avec les autres.
- L'adoration et l'honnêteté vont ensemble. Chou'ayb a appelé son peuple à Allah (﷾) seul et, dans le même souffle, à donner juste mesure et juste poids. La foi se voit dans notre façon de traiter les gens. Coran 7:85
- Ne gagnez pas aux dépens des autres. La fausse mesure et l'intimidation sur les routes étaient les coutumes de Madyan. Chou'ayb leur a dit de ne pas semer la corruption dans le pays. Coran 7:86Coran 11:85
- Restez serein sous la pression. Ils ont menacé de le chasser. Il a répondu qu'il plaçait sa confiance en Allah (﷾), et que sa réussite ne pouvait venir que de Lui. Coran 7:88Coran 7:89Coran 11:88
- Voulez le bien de ceux que vous appelez. Chou'ayb n'a demandé aucune récompense. Il voulait leur amélioration, autant qu'il le pouvait, et n'a jamais cessé de les inviter à revenir. Coran 26:180Coran 11:88Coran 11:90
- Allah (﷾) sauve ceux qui Lui font confiance. Par Sa miséricorde, Il a sauvé Chou'ayb et les croyants, et rien à Madyan n'a pu l'empêcher. Coran 11:94
Allah (﷾) est « le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux », et l'appel de Chou'ayb a été miséricorde jusqu'au bout : demandez pardon à votre Seigneur, et tournez-vous vers Lui. Cet appel est ouvert à tous aujourd'hui. Coran 26:191Coran 11:90