Respuesta breve
El hebreo no tiene unicornios. La versión King James tomó la idea de Biblias griegas y latinas más antiguas. Tiene “unicornio” nueve veces, donde la palabra hebrea, re'em, significa un buey salvaje. La mayoría de sus “dragones” son chacales, serpientes o grandes criaturas marinas en el hebreo, y su “cocatriz” es una víbora. La antigua traducción griega convirtió al buey salvaje en una bestia “de un solo cuerno”, y la latina a menudo la siguió. Las Biblias modernas han sustituido casi todas estas criaturas. La NIV conserva el dragón solo en el Apocalipsis, donde representa al diablo. Así, durante siglos, los lectores ingleses tomaron como palabra de Dios (﷾) criaturas que el hebreo nunca menciona. La respuesta del islam es el Corán, que Dios mismo prometió proteger (15:9). Los musulmanes lo recitan en el árabe en que descendió.
Explicación completa
Unicornios en la versión King James
La palabra “unicornio” aparece nueve veces en la versión King James. Se encuentra en Números, Deuteronomio, Job, los Salmos e Isaías. La fuerza de Dios (﷾) se compara con la de un unicornio, y a Job se le pregunta si puede domar uno.
“Dios los ha sacado de Egipto; Él tiene como la fuerza de un unicornio.”
“¿Querrá el unicornio servirte a ti, o quedarse junto a tu pesebre? ¿Atarás tú al unicornio con su coyunda en el surco? ¿o rastrillará él los valles en pos de ti?”
“Y los unicornios descenderán con ellos, y los novillos con los toros; y su tierra será empapada de sangre, y su polvo se engrasará de grosura.”
Lo que dice el hebreo: un buey salvaje
La palabra hebrea que hay detrás de cada uno de estos unicornios es re'em, el buey salvaje. La traducción de 1917 de la Jewish Publication Society y la World English Bible la traducen así. En Isaías los “unicornios” descienden junto con novillos y toros. Eso encaja con el ganado, no con un caballo con un cuerno.
Da re'em como el buey salvaje; tan (plural tannim) como el chacal; tannin como serpiente, dragón o monstruo marino; y tsepha / tsiph'oni como una especie de serpiente venenosa.
“Dios los saca de Egipto. Él tiene como la fuerza del buey salvaje.”
“Y los bueyes salvajes descenderán con ellos, Y los novillos con los toros; Y su tierra se embriagará de sangre, Y su polvo se engrasará de grosura.”
“Los bueyes salvajes descenderán con ellos, y los novillos con los toros poderosos; y su tierra se embriagará de sangre, y su polvo se engrasará de grasa.”
Dragones que son chacales y criaturas marinas
La mayoría de los “dragones” de la King James en el Antiguo Testamento traducen tannim. Es la palabra hebrea para los chacales, los animales que rondan las ruinas. Jerusalén se convierte en “una guarida de dragones” en la King James y en “una morada de chacales” en la World English Bible. Donde el hebreo tiene tannin, la palabra significa una serpiente o una gran criatura marina, como en el Salmo 148.
“Y convertiré a Jerusalén en montones de ruinas, y en guarida de dragones; y convertiré las ciudades de Judá en desolación, sin habitante.”
““Convertiré a Jerusalén en montones de ruinas, morada de chacales. Convertiré las ciudades de Judá en desolación, sin habitante.””
“Alabad al Señor desde la tierra, vosotros los dragones, y todos los abismos:”
“Alabad a Yahvé desde la tierra, vosotras las grandes criaturas marinas, y todos los abismos;”
Da re'em como el buey salvaje; tan (plural tannim) como el chacal; tannin como serpiente, dragón o monstruo marino; y tsepha / tsiph'oni como una especie de serpiente venenosa.
La cocatriz es una víbora
La cocatriz (o basilisco) es una criatura de leyenda, una serpiente que, según se decía, nacía de un huevo de gallo y mataba con la mirada. En Isaías el hebreo tiene una palabra para una serpiente venenosa. Las Biblias modernas ponen “víbora”.
“Y el niño de pecho jugará sobre la cueva del áspid, y el recién destetado extenderá su mano sobre la caverna del basilisco.”
“El niño de pecho jugará junto a la cueva de la cobra, y el recién destetado pondrá su mano en la guarida de la víbora.”
Da re'em como el buey salvaje; tan (plural tannim) como el chacal; tannin como serpiente, dragón o monstruo marino; y tsepha / tsiph'oni como una especie de serpiente venenosa.
De dónde vino el unicornio
La Septuaginta, la traducción griega de las escrituras judías hecha antes de Cristo, tradujo re'em como “de un solo cuerno”. Jerónimo, un sabio cristiano de hacia el año 400 d. C., hizo la Biblia latina conocida como la Vulgata. Tiene “unicornios” en Isaías y “dragones” para los animales del desierto de Isaías y Jeremías. Los traductores ingleses siguieron estas versiones más antiguas. El propio hebreo no tiene tales criaturas.
La Septuaginta, la traducción griega de la Biblia hebrea hecha antes de Cristo, traduce re'em en Números 23:22 con la palabra griega para “de un solo cuerno” (monokeros), como hace en la mayoría de los versículos en los que la King James Version tiene “unicornio”. En consecuencia, la traducción inglesa del griego hecha por Brenton dice “unicornio”.
La Biblia latina de Jerónimo, la Biblia de la Iglesia occidental durante mil años, tiene unicornes (“unicornios”) en Isaías 34:7, dracones (“dragones”) en Isaías 34:13 y Jeremías 9:11, y regulus, el basilisco de la leyenda, en Isaías 11:8. En otros versículos traduce re'em como rhinoceros.
Lo que cambió la NIV
La New International Version (NIV) pone bueyes salvajes donde la King James tiene unicornios, y víboras donde tiene cocatrices. Pone chacales, serpientes o grandes criaturas marinas en lugar de la mayoría de los dragones. Conserva el dragón solo donde el propio texto lo usa como símbolo: en el Apocalipsis, donde el dragón es el diablo.
Donde la King James Version tiene unicornios, la New International Version tiene bueyes salvajes (por ejemplo, Isaías 34:7). Donde la KJV tiene un basilisco, la NIV tiene una víbora (Isaías 11:8, 14:29, 59:5). La mayoría de los dragones de la KJV se convierten en chacales, serpientes o grandes criaturas marinas (por ejemplo, Job 30:29, Salmo 91:13, Salmo 148:7). El dragón del Apocalipsis sigue siendo un dragón.
“Y prendió al dragón, aquella serpiente antigua, que es el Diablo y Satanás, y lo ató por mil años,”
Un libro conservado en sus propias palabras
El Corán dice que Dios mismo hizo descender el mensaje y que Él lo protegerá. Lo hizo descender en árabe (12:2), y ese texto árabe es el Corán. Una traducción solo explica su significado y nunca es el Corán mismo.
“Sin duda, Nosotros hemos hecho descender el Mensaje; y ciertamente lo protegeremos (de la corrupción).”
“Lo hemos hecho descender como un Corán árabe, para que aprendáis sabiduría.”
Versículo a versículo
Números 23:22 — Torá, Bamidbar, capítulo 23, versículo 22
“Dios los ha sacado de Egipto; Él tiene como la fuerza de un unicornio.”
Por qué se cita
Los traductores de 1611 no estaban metiendo mitos en la Biblia. “Unicornio” era su nombre para un animal real de un solo cuerno, quizá el rinoceronte, y “dragón” podía significar cualquier gran serpiente.
La respuesta
Se imaginaran lo que se imaginaran los traductores, el hebreo no nombra ningún unicornio, y la mayoría de sus “dragones” son chacales (tannim). Re'em es un buey salvaje, como dicen tanto la traducción judía de 1917 como la World English Bible. Donde el hebreo tiene tannin, una serpiente o criatura marina, “dragón” se acerca bastante. La palabra “unicornio” significa de un solo cuerno, y vino de las antiguas Biblias griegas y latinas, no del hebreo. Traductores posteriores quitaron estas palabras, porque el hebreo no las tiene.
Conclusión — El hebreo tiene bueyes salvajes, no unicornios, y chacales donde están la mayoría de los “dragones”.
Perspectivas
Cristiana mayoritaria
La inspiración pertenece a los originales hebreos y griegos, no a ninguna traducción. Los traductores de la King James usaron el mejor conocimiento de los animales que tenían en 1611. Los estudios modernos han mejorado la traducción. El hebreo nunca tuvo unicornios, y la mayoría de sus “dragones” son chacales.
La palabra hebrea re'em significa un buey salvaje, y las traducciones modernas la traducen correctamente.
Refutación
El islam coincide: el hebreo dice buey salvaje, no unicornio. Aun así, la versión King James imprimió “unicornio” nueve veces. El islam va más lejos. Sostiene que el propio Corán es el árabe que Dios (﷾) hizo descender (12:2), así que una traducción solo explica su significado.
En 1611, “unicornio” y “dragón” eran los mejores nombres que los traductores tenían para animales reales que no conocían bien. Algunos ejemplos son una bestia salvaje de un solo cuerno y una gran serpiente.
Refutación
Donde el hebreo tiene tannin, una serpiente o criatura marina, “dragón” se acerca bastante. Pero la mayoría de los dragones de la King James son tannim, chacales, y re'em es un buey salvaje, no una bestia de un solo cuerno. “Unicornio” vino de las antiguas Biblias griegas y latinas, no del hebreo.
La perspectiva islámica
Los unicornios y las cocatrices nunca estuvieron en el hebreo, y la mayoría de los dragones eran chacales. Entraron en la Biblia inglesa por medio de versiones griegas y latinas y permanecieron durante siglos. El hebreo nombra a un buey salvaje y a chacales. El Corán se recita en su propio árabe, y Dios (﷾) prometió protegerlo.
La versión King James tiene “unicornio” nueve veces donde el hebreo tiene re'em, el buey salvaje.
La mayoría de los “dragones” del Antiguo Testamento en la versión King James traducen la palabra hebrea para chacales.
La bestia de un solo cuerno entró en la Biblia a través de la Septuaginta griega y la Vulgata latina.
La NIV ha eliminado casi todas estas criaturas. Conserva el dragón solo como símbolo del diablo en el Apocalipsis.
El Corán dice que Dios mismo protege el mensaje que hizo descender.