Respuesta breve
La Biblia da dos respuestas. 1 Samuel 17 dice que David mató a Goliat de Gat con una honda y una piedra. Pero el hebreo de 2 Samuel 21:19 dice que un hombre llamado Elhanán mató a “Goliat el geteo”, es decir, a Goliat de Gat. Los cristianos responden que 1 Crónicas 20:5 muestra la lectura verdadera: Elhanán mató al hermano de Goliat. Esa lectura significa que un copista omitió palabras de 2 Samuel. La versión King James toma esas palabras de Crónicas y las imprime en cursiva, que es su señal para las palabras que no están en el hebreo. El Corán da una sola respuesta: David mató a Goliat (2:251). Y Allah (﷾) prometió proteger Él mismo el Corán (15:9).
Explicación completa
Lo que dice el hebreo de 2 Samuel 21:19
1 Samuel 17 dice que David mató a Goliat. Pero el hebreo de 2 Samuel 21:19 dice que Elhanán mató a Goliat geteo, un hombre de Gat, la ciudad filistea. La traducción de 1917 de la Jewish Publication Society, hecha por especialistas judíos, sigue el hebreo. En ella Elhanán mata al propio Goliat. Algunas Biblias inglesas, como la versión King James y la World English Bible, incluyen al hermano de Goliat. La versión King James impresa pone esas palabras en cursiva, su propia marca para las palabras que no están en el hebreo.
“Así venció David al filisteo con honda y piedra; e hirió al filisteo y lo mató, sin tener David espada en su mano.”
“Y hubo otra vez guerra contra los filisteos en Gob; y Eljanán hijo de Jaare-oregim, el de Belén, mató a Goliat el geteo, el asta de cuya lanza era como un rodillo de telar.”
“Y hubo otra batalla en Gob contra los filisteos, en la cual Eljanán hijo de Jaare-oregim, de Belén, mató al hermano de Goliat el geteo, el asta de cuya lanza era como un rodillo de telar.”
Las ediciones impresas de la Versión King James ponen en cursiva las palabras “el hermano de” de este versículo. Los traductores de la King James usaron la cursiva para las palabras que ellos añadieron y que no están en el hebreo. Las palabras están tomadas de 1 Crónicas 20:5.
“Hubo otra vez guerra contra los filisteos en Gob; y Elhanán, hijo de Jaare-oregim, de Belén, mató al hermano de Goliat el geteo, el asta de cuya lanza era como un rodillo de telar.”
El mismo nombre, la misma ciudad, la misma lanza
Los dos pasajes dan el mismo nombre, la misma ciudad y las mismas palabras para su lanza. En 1 Samuel, el gigante de David es Goliat de Gat, y el asta de su lanza es como un rodillo de telar. En 2 Samuel, la víctima de Elhanán es Goliat geteo, con el asta de la lanza como un rodillo de telar.
“Y salió del campamento de los filisteos un paladín, llamado Goliat, de Gat, cuya altura era de seis codos y un palmo.”
“Y el asta de su lanza era como un rodillo de telar, y la punta de su lanza pesaba seiscientos siclos de hierro; y delante de él iba su escudero.”
“Y hubo otra vez guerra contra los filisteos en Gob; y Eljanán hijo de Jaare-oregim, el de Belén, mató a Goliat el geteo, el asta de cuya lanza era como un rodillo de telar.”
Cómo lo cuenta Crónicas
1 Crónicas 20:5 cuenta de nuevo la misma batalla. Usa Samuel como fuente, y dice que Elhanán mató a Lahmi, el hermano de Goliat.
“Y hubo otra vez guerra contra los filisteos; y Eljanán hijo de Jair mató a Lahmi, hermano de Goliat el geteo, el asta de cuya lanza era como un rodillo de telar.”
“Y hubo otra vez guerra contra los filisteos en Gob; y Eljanán hijo de Jaare-oregim, el de Belén, mató a Goliat el geteo, el asta de cuya lanza era como un rodillo de telar.”
Un importante comentario sobre Crónicas. Fecha el libro a finales del periodo persa o a comienzos del helenístico, hacia finales del siglo IV a. C., siglos después de los hechos que narra, y trata Samuel y Reyes como la fuente principal del Cronista, que este volvió a contar y reelaboró.
| Pasaje | Quién mata | A quién mata |
|---|---|---|
| 1 Samuel 17 | David | Goliat de Gat |
| 2 Samuel 21:19, en el hebreo | Elhanán | Goliat el geteo, de Gat |
| 1 Crónicas 20:5 | Elhanán | Lahmi, el hermano de Goliat |
| Corán 2:251 | David | Goliat |
Cómo lo leen los cristianos
Los cristianos sostienen que David mató a Goliat, como lo cuenta 1 Samuel 17. Leen 1 Crónicas 20:5 como la forma verdadera de la historia de Elhanán. Según esta lectura, un copista omitió palabras de 2 Samuel 21:19, y las Biblias inglesas que incluyen “el hermano de” las están restituyendo. Algunos comentaristas judíos y cristianos dicen, en cambio, que Elhanán era otro nombre de David.
“Así venció David al filisteo con honda y piedra; e hirió al filisteo y lo mató, sin tener David espada en su mano.”
“Y hubo otra vez guerra contra los filisteos; y Eljanán hijo de Jair mató a Lahmi, hermano de Goliat el geteo, el asta de cuya lanza era como un rodillo de telar.”
Una sola respuesta en el Corán
Sobre Goliat, el Corán dice una sola cosa, una sola vez: David lo mató. Dice también que la protección de la Torá se confió a los rabinos y a los sabios, mientras que Allah (﷾) prometió proteger Él mismo el Corán. E invita a los lectores a ponerlo a prueba: si hubiera venido de otro que no fuera Allah (﷾), encontrarían en él muchas discrepancias.
“Por la voluntad de Allah los derrotaron; y David mató a Goliat; y Allah le dio poder y sabiduría y le enseñó cuanto (además) quiso. Y si Allah no contuviera a unos pueblos por medio de otros, la tierra estaría ciertamente llena de corrupción; pero Allah está lleno de favor para con todos los mundos.”
“Fuimos Nosotros quienes revelamos la ley (a Moisés): en ella había guía y luz. Conforme a su norma han sido juzgados los judíos, por los profetas que se sometieron (como en el islam) a la voluntad de Allah, por los rabinos y los doctores de la ley: porque a ellos se les confió la custodia del libro de Allah, y eran testigos de él: no temáis, pues, a los hombres, sino temedme a Mí, y no vendáis Mis señales por un precio miserable. Quienes no juzguen según (la luz de) lo que Allah ha revelado, esos son (no mejores que) Incrédulos.”
“Sin duda, Nosotros hemos hecho descender el Mensaje; y ciertamente lo protegeremos (de la corrupción).”
“¿Acaso no reflexionan sobre el Corán (con atención)? Si hubiera procedido de otro que no fuera Allah, sin duda habrían hallado en él mucha discrepancia.”
Versículo a versículo
2 Samuel 21:19 — Nevi'im, Shmuel Bet, capítulo 21, versículo 19
“Y hubo otra batalla en Gob contra los filisteos, en la cual Eljanán hijo de Jaare-oregim, de Belén, mató al hermano de Goliat el geteo, el asta de cuya lanza era como un rodillo de telar.”
Por qué se cita
Un copista omitió las palabras “el hermano de”. 1 Crónicas 20:5 conserva la lectura verdadera, así que la versión King James hace bien en añadirlas.
La respuesta
Concedido. Entonces el hebreo de 2 Samuel, tal como se ha transmitido, nombra a otro hombre que no es David como quien mató a Goliat. Un error en una copia antigua no es un error en el texto. Aquí el hebreo que las Biblias traducen nombra a Elhanán. Algunas Biblias inglesas, como la versión King James, toman palabras de Crónicas para remediarlo y las marcan en cursiva. Si el versículo es correcto tal como está, la Biblia nombra a dos hombres distintos que mataron al mismo gigante. El islam dice que la protección de la Torá se confió a sus rabinos y doctores de la ley (5:44), mientras que Allah mismo protege el Corán (15:9). Ningún Corán impreso necesita tal remiendo.
Conclusión — El versículo tal como se transmitió nombra a otro hombre que lo mató, y algunas Biblias inglesas lo remedian con palabras de Crónicas.
2 Samuel 21:19 — Nevi'im, Shmuel Bet, capítulo 21, versículo 19
“Y hubo otra vez guerra contra los filisteos en Gob; y Eljanán hijo de Jaare-oregim, el de Belén, mató a Goliat el geteo, el asta de cuya lanza era como un rodillo de telar.”
Por qué se cita
Algunos comentaristas judíos, y después de ellos algunos cristianos, entienden que Elhanán es otro nombre de David.
La respuesta
El capítulo lo descarta. Poco antes, David casi muere luchando contra un gigante, y sus hombres le juran que ya no volverá a salir con ellos a la batalla. La batalla de Gob llega “después de esto”, y Elhanán mata a Goliat en Gob. El padre de Elhanán es Jaare-oregim, o Jair en Crónicas, no Isaí.
Conclusión — El capítulo mantiene a David fuera de estas batallas y da a Elhanán otro padre, así que Elhanán no es David.
Perspectivas
Cristiana mayoritaria
David mató a Goliat. El versículo de Elhanán en 2 Samuel se dañó al copiarse, y 1 Crónicas 20:5 muestra lo que decía en un principio.
1 Samuel 17 dice claramente que David mató a Goliat con una honda y una piedra.
Refutación
El islam está de acuerdo: el Corán también dice que David mató a Goliat (2:251). La cuestión es por qué el hebreo de 2 Samuel 21:19 nombra en cambio a Elhanán.
1 Crónicas 20:5 dice que Elhanán mató a Lahmi, hermano de Goliat. Se toma esta como la lectura original de 2 Samuel 21:19.
Refutación
Concedamos que Crónicas dice esto. El hebreo de 2 Samuel 21:19 sigue nombrando al propio Goliat. Algunas Biblias inglesas, como la versión King James, añaden “el hermano de” tomándolo de Crónicas. El relato del Corán no necesita ningún remiendo así (2:251): todos los Coranes impresos dicen lo mismo, como prometió Allah (15:9).
La perspectiva islámica
1 Samuel 17 nombra a David como quien mató a Goliat, y el hebreo de 2 Samuel 21:19 nombra a Elhanán. Algunas Biblias inglesas, como la versión King James, remedian esto con palabras de Crónicas, y la King James las muestra en cursiva. El Corán nombra solo a David.
El hebreo de 2 Samuel 21:19 dice que Elhanán mató a Goliat geteo, sin mencionar a ningún hermano.
Los dos pasajes dan el mismo nombre, la misma ciudad y las mismas palabras para el asta de la lanza.
La versión King James imprime “el hermano de” en cursiva en 2 Samuel 21:19. La cursiva es su marca para las palabras que no están en el hebreo.
1 Crónicas 20:5 vuelve a contar la batalla y nombra a la víctima como el hermano de Goliat.
El Corán nombra a David como quien mató a Goliat, y no da un segundo relato.
Allah (﷾) prometió proteger el Corán, y un libro que viniera de otro que no fuera Allah (﷾) contendría muchas discrepancias.