Respuesta breve
No. El versículo cuenta lo que vio un viajero, no adónde va el sol. Corán 18:86 dice que Dhul-Qarnayn, un gobernante nombrado en el Corán, viajó hacia el oeste hasta llegar al lugar donde se pone el sol. Allí “lo encontró” poniéndose en un manantial de agua turbia. Cualquiera que esté en una costa occidental al atardecer ve el sol hundirse en el agua. Cuatro versículos después, las mismas palabras dicen que llegó al lugar por donde sale el sol, en el este. Eso claramente no significa que el sol salga del suelo. En otros pasajes el Corán dice que el sol nada en su propia órbita. El comentarista Ibn Kathir leyó el versículo así en el siglo XIV. La respuesta del islam es que el Corán describe lo que vio un hombre, y nunca enseña que el sol caiga en una charca.
Explicación completa
Lo que dice el versículo
El Corán cuenta la historia de Dhul-Qarnayn, un gobernante al que se dio poder en la tierra, que hizo viajes al oeste y al este. En el extremo occidental, en el lugar donde se pone el sol, lo encontró poniéndose en un agua oscura. En el extremo oriental lo encontró saliendo sobre un pueblo que no tenía ningún resguardo frente a él. Ambos versículos usan el mismo verbo, wajada, que significa “lo encontró”. La palabra para el agua se lee de dos maneras reconocidas, hami'a (fangosa) y hamiya (caliente). En cualquier caso, describe el agua que él vio.
“Te preguntan acerca de Zul-qarnain. Di: “Os relataré algo de su historia”.”
“Hasta que, cuando llegó al poniente del sol, lo encontró poniéndose en un manantial de agua turbia: junto a él encontró a un Pueblo: Dijimos: “¡Oh Zul-qarnain! (tienes autoridad,) o bien para castigarlos, o bien para tratarlos con bondad”.”
“Hasta que, cuando llegó al levante del sol, lo encontró saliendo sobre un pueblo al que no habíamos provisto de ninguna cubierta que lo protegiera del sol.”
“Lo encontró”: la mirada de un viajero
El versículo no dice que el sol se ponga en un manantial. Dice que él lo encontró poniéndose allí. Eso es lo que vieron sus ojos al llegar al mar occidental. El par de versículos lo deja claro. También llegó “al levante del sol”. Eso claramente no significa un punto de la tierra donde el sol trepa desde el suelo. Ambos versículos describen el sol tal como lo veía un hombre de pie en el borde de la tierra. En el mismo versículo también “encontró” a un pueblo, y era real. También lo era la puesta de sol que encontró: el sol hundiéndose en agua oscura, como se ve desde cualquier orilla. Seguimos hablando igual. Un periódico que publica la hora de la puesta de sol no está enseñando que el sol gira alrededor de la tierra.
“Hasta que, cuando llegó al poniente del sol, lo encontró poniéndose en un manantial de agua turbia: junto a él encontró a un Pueblo: Dijimos: “¡Oh Zul-qarnain! (tienes autoridad,) o bien para castigarlos, o bien para tratarlos con bondad”.”
“Hasta que, cuando llegó al levante del sol, lo encontró saliendo sobre un pueblo al que no habíamos provisto de ninguna cubierta que lo protegiera del sol.”
Dónde sitúa el Corán el sol
Cuando el Corán habla del sol mismo, y no de lo que alguien vio, sitúa el sol en una órbita. Dice que el sol y la luna nadan cada uno en su propio curso. Dice también que al sol no le está permitido alcanzar a la luna. Un libro que dice esto no puede estar enseñando a la vez que el sol cae en una charca de la tierra.
“Él es Quien creó la Noche y el Día, y el sol y la luna: todos (los cuerpos celestes) nadan, cada uno en su curso redondeado.”
“No le está permitido al Sol alcanzar a la Luna, ni puede la Noche adelantarse al Día: cada uno (simplemente) nada en (su propia) órbita (conforme a la Ley).”
Cómo lo leyeron los comentaristas
Los sabios musulmanes no necesitaron la astronomía moderna para leer bien el versículo. Ibn Kathir fue un comentarista musulmán del siglo XIV. Explicó que Dhul-Qarnayn vio el sol como si se pusiera en el océano, como lo ve cualquiera desde una orilla. Añadió que el sol nunca abandona su curso.
Explica que Dhul-Qarnayn vio el sol como si se pusiera en el océano, tal como lo ve cualquiera que va a la orilla, mientras que el sol mismo nunca abandona el curso en que está fijado.
“Hasta que, cuando llegó al poniente del sol, lo encontró poniéndose en un manantial de agua turbia: junto a él encontró a un Pueblo: Dijimos: “¡Oh Zul-qarnain! (tienes autoridad,) o bien para castigarlos, o bien para tratarlos con bondad”.”
Qué tipo de objeción es esta
El Corán invita a sus lectores a buscar contradicciones en él. Esta objeción trata en realidad de qué describe el versículo. ¿Es la vista de un viajero una afirmación astronómica? Eso es distinto de dos afirmaciones de un mismo libro que no pueden ser verdad a la vez, como dos cifras distintas para el mismo suceso.
“¿Acaso no reflexionan sobre el Corán (con atención)? Si hubiera procedido de otro que no fuera Allah, sin duda habrían hallado en él mucha discrepancia.”
“Hasta que, cuando llegó al poniente del sol, lo encontró poniéndose en un manantial de agua turbia: junto a él encontró a un Pueblo: Dijimos: “¡Oh Zul-qarnain! (tienes autoridad,) o bien para castigarlos, o bien para tratarlos con bondad”.”
Lo que dicen los críticos, y la respuesta
Corán 18:86 — Surat al-Kahf (La Caverna), versículo 86
“Hasta que, cuando llegó al poniente del sol, lo encontró poniéndose en un manantial de agua turbia: junto a él encontró a un Pueblo: Dijimos: “¡Oh Zul-qarnain! (tienes autoridad,) o bien para castigarlos, o bien para tratarlos con bondad”.”
Por qué se cita
Los críticos dicen que el versículo enseña que el sol se pone en un manantial de barro en algún lugar de la tierra, lo cual es falso.
La respuesta
El versículo dice que él lo encontró poniéndose allí, que es lo que cualquiera ve en el mar occidental. También “encontró” allí a un pueblo, y era real. También lo era la puesta de sol: el sol hundiéndose en agua oscura, como se ve desde cualquier orilla. El versículo paralelo dice que lo encontró saliendo sobre un pueblo del extremo oriente. Eso claramente no significa que el sol trepe allí desde el suelo. Y el Corán sitúa el sol mismo en una órbita.
Conclusión — El versículo describe una puesta de sol tal como la vio un viajero. No es una afirmación sobre adónde va el sol.
Perspectivas
La perspectiva islámica
Corán 18:86 describe la puesta de sol tal como la vio Dhul-Qarnayn en el mar occidental. No afirma nada sobre adónde va el sol, y el Corán en otros pasajes sitúa el sol en su propia órbita.
El versículo dice que Dhul-Qarnayn “encontró” el sol poniéndose en un agua turbia, lo que relata lo que él vio.
Cuatro versículos después, las mismas palabras dicen que encontró el sol saliendo sobre un pueblo del extremo oriente. Eso claramente no significa que el sol salga allí del suelo, así que ambos versículos describen su punto de vista.
Cuando el Corán habla del sol mismo, dice que el sol nada en su propia órbita.
Ibn Kathir explicó el versículo como el sol visto poniéndose en el océano desde la orilla. El sol mismo nunca abandona su curso.
El Corán enseña que contendría muchas contradicciones si fuera de alguien distinto de Allah (﷾). Esta objeción no muestra ninguna.