Respuesta breve
Sí. El versículo no dice que la seda de araña sea débil. Dice que la casa de la araña es la más endeble de las casas. La palabra árabe es bayt, que significa un hogar. Un hogar está para dar refugio y proteger. La seda de araña es muy resistente para su peso. Pero la telaraña que ves en un rincón no da refugio del sol, del viento, de la lluvia ni del frío. Un palo o una ráfaga de viento la derriban. En algunas especies, incluso la familia que vive dentro no está a salvo. La hembra puede comerse al macho, y en algunas las crías se comen a su madre. El argumento del Corán es sencillo: confiar en cualquier protector que no sea Dios es como vivir en una casa así. La respuesta del islam es confiar solo en Dios (﷾).
Explicación completa
Lo que dice el versículo
El versículo es una parábola, una imagen breve que enseña una lección. Dice que quienes toman protectores distintos de Allah (﷾) son como una araña que se construye una casa. La casa de la araña, dice, es la más endeble de las casas. La palabra es bayt, la palabra corriente para un hogar y la familia que vive en él. El versículo habla de una morada, no de un hilo.
“La parábola de quienes toman protectores fuera de Allah es la de la araña, que construye (para sí) una casa; pero, en verdad, la más endeble de las casas es la casa de la araña; ¡si tan solo supieran!”
La objeción
Los críticos señalan que la seda de araña es uno de los materiales más resistentes que se conocen. A igualdad de peso absorbe más energía antes de romperse que el acero o el kevlar (la fibra resistente de los chalecos antibalas). Así que, dicen, el Corán se equivocó al llamarla frágil.
Mide las propiedades de las sedas de araña. La seda de arrastre combina una gran resistencia con una gran elasticidad, de modo que absorbe más energía antes de romperse que el acero o el kevlar, a igualdad de peso.
Hilo fuerte, casa frágil
La resistencia de la seda no está en discusión, y el versículo nunca la menciona. Ahora fíjate en la telaraña como morada. La telaraña corriente no deja fuera casi nada. No da cobijo del sol, la lluvia, el viento ni el frío. Un niño puede quitarla con un palo, y entonces la araña tiene que volver a construirla. Un material fuerte puede hacer igualmente una casa endeble.
“La parábola de quienes toman protectores fuera de Allah es la de la araña, que construye (para sí) una casa; pero, en verdad, la más endeble de las casas es la casa de la araña; ¡si tan solo supieran!”
Mide las propiedades de las sedas de araña. La seda de arrastre combina una gran resistencia con una gran elasticidad, de modo que absorbe más energía antes de romperse que el acero o el kevlar, a igualdad de peso.
La familia de dentro
Los biólogos han descubierto que, en algunas especies, el hogar de la araña no es seguro ni siquiera para su propia familia. En varias especies la hembra es mucho más grande. Puede matar y comerse al macho, antes o después del apareamiento. En algunas especies, las crías se comen a su propia madre. Un hogar que parece un refugio pero funciona como una trampa encaja bien con la parábola.
Examina el canibalismo sexual, en el que la hembra mata y se come al macho antes, durante o después del apareamiento. Está muy extendido entre las arañas, sobre todo en las tejedoras orbiculares y las viudas, en las que la hembra suele ser mucho más grande que el macho.
Estudia una especie de araña en la que las crías matan y se comen a su propia madre poco después de nacer, y muestra que las arañitas obtienen un beneficio de ello.
La objeción, respondida
Corán 29:41 — Surat al-Ankabut (La Araña), versículo 41
“La parábola de quienes toman protectores fuera de Allah es la de la araña, que construye (para sí) una casa; pero, en verdad, la más endeble de las casas es la casa de la araña; ¡si tan solo supieran!”
Por qué se cita
La seda de araña es, a igualdad de peso, uno de los materiales más resistentes de la naturaleza. Así que llamar frágil a la casa de la araña es un error científico.
La respuesta
El versículo nombra la casa, no el material. Una seda fuerte sigue haciendo un hogar que no deja fuera casi nada. Un palo lo destruye. Y en algunas especies el hogar no es seguro ni siquiera para la familia que lo habita.
Conclusión — La objeción responde a una afirmación que el versículo no hace. Como morada, la telaraña es exactamente como la describe el Corán.
Perspectivas
La perspectiva islámica
El Corán tiene razón. Llama la más endeble de las casas a la casa de la araña, no a su hilo. La telaraña corriente es más o menos el hogar más endeble en que vive criatura alguna. La imagen describe a cualquiera que se apoya en un protector distinto de Dios (﷾).
El versículo llama la más endeble de las casas a la casa de la araña (bayt), no a su seda.
La seda de araña es muy resistente para su peso, pero el versículo no habla de la seda.
En varias especies de araña la hembra puede matar y comerse al macho. En algunas las crías se comen a su madre.
La parábola enseña que cualquier protector distinto de Dios (﷾) no da un refugio real.