Respuesta breve
No. El Corán dice que Dios (﷾) hizo parejas de todas las cosas, pero su palabra para pareja, zawj, también significa una clase o un opuesto. Los primeros sabios lo leyeron como la noche y el día, el cielo y la tierra, la fe y la incredulidad. Al-Tabari, que murió en el año 923, juzgó que esa era la mejor lectura. Así que el versículo no dice que todo ser vivo tenga un macho y una hembra. Algunos seres vivos se reproducen solos, y el versículo no lo niega. Las “ocho cabezas de ganado en parejas” de 39:6 vienen del mismo tipo de mala lectura. La palabra árabe an'am nombra cuatro animales de rebaño: ovejas, cabras, camellos y bueyes. Los ocho son un macho y una hembra de cada uno. Ambas objeciones leen una traducción inglesa, no el árabe.
Explicación completa
Lo que dice el versículo
El versículo dice: “Y de cada cosa hemos creado parejas: para que recibáis instrucción.” No dice macho y hembra. No menciona en absoluto a los seres vivos. Su propósito está en sus últimas palabras: hacer pensar a la gente. Otro versículo dice que Dios (﷾) hizo en parejas lo que produce la tierra, y cosas que la gente no conoce.
“Y de cada cosa hemos creado parejas: para que recibáis instrucción.”
“¡Gloria a Allah, que creó en parejas todas las cosas que produce la tierra, así como su propia especie (humana) y (otras) cosas de las que no tienen conocimiento!”
Una pareja puede ser una clase o un opuesto
La palabra árabe zawj significa uno de una pareja. También significa una clase, y una cosa con su opuesto. El Léxico árabe-inglés de Lane da los tres sentidos. Señala que zawj significa una clase en versículos como 50:7. El propio Yusuf Ali lo traduce como “de toda clase” en 26:7. Al-Tabari relata que Muyahid, uno de los primeros maestros del Corán, leyó las parejas como opuestos. Nombró la incredulidad y la fe, la guía y el extravío, la noche y el día, el cielo y la tierra. Al-Hasan de Basora nombró el sol y la luna. Ibn Zayd lo leyó como macho y hembra. Al-Tabari prefirió la lectura más amplia de Muyahid: todo lo que Dios (﷾) hizo tiene una contraparte distinta de ello. Ibn Kathir, el comentarista del siglo XIV, da una lista parecida, con la muerte y la vida.
Zawj significa ante todo una clase de cosa de cualquier tipo; en el Corán 22:5 y 50:7 significa clase o especie. Zawjan es una pareja, y zawj cualquiera de los dos. También es una clase de cosa que tiene su contrario, como lo húmedo y lo seco, la noche y el día. Al-Mufradat de al-Raghib: todo lo que forma pareja con otra cosa, semejante a ella u opuesta a ella, es su zawj.
“¿No miran la tierra,- cuántas cosas nobles de toda clase hemos producido en ella?”
Relata dos opiniones sobre las parejas. Muyahid: la incredulidad y la fe, la desdicha y la felicidad, la guía y el extravío, la noche y el día, el cielo y la tierra, los hombres y los yinn; al-Hasan: el sol y la luna. Ibn Zayd: el macho y la hembra. Al-Tabari juzga más correcta la opinión de Muyahid: Dios hizo para cada cosa que creó una segunda distinta de ella en su sentido, y cada una es la pareja de la otra.
Todas las cosas creadas están en parejas: el cielo y la tierra, la noche y el día, el sol y la luna, la tierra firme y el mar, la luz y la oscuridad, la fe y la incredulidad, la muerte y la vida, la desdicha y la felicidad, el Paraíso y el Fuego, y también los animales y las plantas. El propósito es que la gente sepa que el Creador es Uno.
| Sabio | Las parejas |
|---|---|
| Muyahid | La incredulidad y la fe, la guía y el extravío, la noche y el día, el cielo y la tierra |
| Al-Hasan de Basora | El sol y la luna |
| Ibn Zayd | El macho y la hembra |
| El juicio de al-Tabari | El de Muyahid: todo tiene una contraparte distinta de ello |
| Ibn Kathir | El cielo y la tierra, la noche y el día, la muerte y la vida, y más |
La palabra kull no siempre significa absolutamente todo
La palabra árabe kull (todo, cada) a menudo significa todo lo de la clase de la que se habla. El Corán dice que la reina de Saba estaba “provista de todo lo necesario”. Ibn Kathir explica: todo lo que necesita un gobernante poderoso. Dice que un viento lo destruiría “Todo”, y sin embargo sus casas seguían en pie. Ibn Kathir explica: todo lo que en su tierra podía destruir un viento. Todas las lenguas hablan así. Cuando alguien dice que vinieron todos, nunca quiere decir toda la humanidad.
““Encontré (allí) a una mujer que los gobernaba, provista de todo lo necesario; y tiene un trono magnífico.”
Explica que a la reina de Saba se le dio “de todas las cosas” en este sentido: todas las comodidades de este mundo que un monarca poderoso podía necesitar.
““¡Todo lo destruirá por orden de su Señor!” Y a la mañana ellos... ¡no se veía nada sino (las ruinas de) sus casas! ¡Así recompensamos a los que se entregan al pecado!”
Explica que el viento que “destruía todas las cosas” destruyó toda parte de su tierra que normalmente podía ser destruida; después no se veía nada sino sus moradas.
¿Y los seres vivos que se reproducen solos?
Algunas plantas y criaturas simples se reproducen sin pareja. El versículo no lo niega. Nunca dice que todo ser vivo sea macho y hembra. Donde el Corán sí habla de macho y hembra, habla de las personas y de los animales que se aparean. Esos versículos son verdaderos tal como están.
“Y de cada cosa hemos creado parejas: para que recibáis instrucción.”
“Que Él creó en parejas,- macho y hembra, de una gota de semen cuando es depositada (en su lugar);”
“(Él es) el Creador de los cielos y de la tierra: os ha hecho parejas de entre vosotros mismos, y parejas entre el ganado: por este medio os multiplica: no hay absolutamente nada semejante a Él, y Él es el que oye y ve (todas las cosas).”
Dios (﷾) hizo parejas de todas las cosas
Para que la gente reflexione
Todo ser vivo es macho y hembra
Nada se reproduce solo
Las ocho parejas de ganado
Los críticos dicen que 39:6 cuenta solo ocho cabezas de ganado, cuando hay muchas clases de animales de granja. La palabra árabe allí es an'am, los animales de rebaño de Arabia. El Corán 6:143-144 los enumera: ovejas, cabras, camellos y bueyes. Un macho y una hembra de cada uno hacen ocho. Al-Tabari explica 39:6 justo de esta manera. El pasaje responde a los paganos árabes. Ellos habían inventado tabúes sobre estos mismos animales, y prohibían algunos machos o algunas hembras. Por eso el versículo nombra los animales sobre los que ellos dictaban normas.
“Él os creó (a todos) de una sola persona: luego creó, de naturaleza semejante, a su pareja; e hizo descender para vosotros ocho cabezas de ganado en parejas: Él os forma en el vientre de vuestras madres, por etapas, una tras otra, en tres velos de tinieblas. Tal es Allah, vuestro Señor y Sustentador: a Él pertenece (todo) el dominio. No hay más dios que Él: ¿cómo, pues, os apartáis (de vuestro verdadero Centro)?”
“(Tomad) ocho (cabezas de ganado) en (cuatro) parejas: de las ovejas una pareja, y de las cabras una pareja; di: ¿Ha prohibido Él los dos machos, o las dos hembras, o (las crías) que encierran los vientres de las dos hembras? Decídmelo con conocimiento, si sois veraces: De los camellos una pareja, y de los bueyes una pareja; di: ¿Ha prohibido Él los dos machos, o las dos hembras, o (las crías) que encierran los vientres de las dos hembras? - ¿Estabais presentes cuando Allah os ordenó tal cosa? Pero ¿quién comete mayor injusticia que quien inventa una mentira contra Allah, para extraviar a los hombres sin conocimiento? Pues Allah no guía a la gente que obra mal.”
Explica los ocho azwaj de los an'am como dos de camellos, dos de vacunos, dos de ovejas y dos de cabras, como en 6:143; relata lo mismo de Muyahid, Qatada y al-Dahhak.
“Y dicen que tal y cual ganado y cosechas son tabú, y que nadie debe comer de ellos sino aquellos que - así dicen - Nosotros queramos; además, hay ganado prohibido para uncir o para carga, y ganado sobre el que (al sacrificarlo) no se pronuncia el nombre de Allah; - invenciones contra el nombre de Allah: pronto Él les retribuirá por sus invenciones.”
- 2Ovejas
- 2Cabras
- 2Camellos
- 2Bueyes
¿Por qué “hizo descender”?
Las palabras “hizo descender” de 39:6 traducen el árabe anzala. El Corán usa la misma palabra para el hierro: “hicimos descender el Hierro”. La usa también para el vestido, donde la traducción dice “Os hemos concedido vestido”. Habla de Dios (﷾) que da estas cosas, no de cosas que caen del cielo.
“Él os creó (a todos) de una sola persona: luego creó, de naturaleza semejante, a su pareja; e hizo descender para vosotros ocho cabezas de ganado en parejas: Él os forma en el vientre de vuestras madres, por etapas, una tras otra, en tres velos de tinieblas. Tal es Allah, vuestro Señor y Sustentador: a Él pertenece (todo) el dominio. No hay más dios que Él: ¿cómo, pues, os apartáis (de vuestro verdadero Centro)?”
“Enviamos antaño a Nuestros mensajeros con Signos Claros e hicimos descender con ellos el Libro y la Balanza (del bien y del mal), para que los hombres se mantengan en la justicia; e hicimos descender el Hierro, en el que hay (material para) una guerra poderosa, así como muchos beneficios para la humanidad, para que Allah ponga a prueba a quien Le ayuda, sin verlo, a Él y a Sus mensajeros: pues Allah está lleno de Fuerza, es Poderoso en Majestad (y capaz de imponer Su Voluntad).”
“¡Oh hijos de Adán! Os hemos concedido vestido para cubrir vuestra vergüenza, y también como adorno para vosotros. Pero el vestido de la rectitud,- ese es el mejor. Tales son algunos de los Signos de Allah, ¡para que reciban amonestación!”
Perspectivas
La lectura de los críticos
Los críticos leen 51:49 como si dijera que todo ser vivo tiene un macho y una hembra, algo que las especies que se reproducen solas desmienten. Leen 39:6 como un recuento completo del ganado.
El Corán 51:49 dice que todo fue creado en parejas, pero muchos seres vivos se reproducen sin pareja.
Refutación
El versículo no dice macho y hembra, ni habla de seres vivos. Su palabra zawj también significa una clase o un opuesto. Los primeros comentaristas lo leyeron como la noche y el día, el cielo y la tierra, la fe y la incredulidad.
Las palabras “de cada cosa” tienen que significar absolutamente todo, sin excepción.
Refutación
El Corán dice que la reina de Saba estaba “provista de todo lo necesario”, y que un viento lo destruiría “Todo” mientras las casas seguían en pie. Kull significa todo lo de la clase de la que se habla, como en cualquier lengua.
El Corán 39:6 nombra solo ocho cabezas de ganado, cuando hay muchas clases de animales de granja.
Refutación
El árabe an'am nombra cuatro animales de rebaño: ovejas, cabras, camellos y bueyes. Un macho y una hembra de cada uno hacen ocho, tal como los enumera 6:143-144.
La perspectiva islámica
El Corán 51:49 dice que Dios (﷾) hizo parejas de todas las cosas: clases y opuestos, como lo leyeron los primeros sabios. No dice que todo ser vivo sea macho y hembra. Las ocho parejas son un macho y una hembra de cuatro animales de rebaño.
El Corán 51:49 dice que Dios (﷾) creó parejas de todas las cosas, para que la gente reflexione. No menciona macho y hembra.
Zawj significa uno de una pareja, una clase o una cosa con su opuesto.
Al-Tabari juzgó que la lectura de Muyahid era la mejor: toda cosa creada tiene una contraparte distinta de ella, como la noche y el día, o la fe y la incredulidad.
Los ocho azwaj de 39:6 son un macho y una hembra de ovejas, cabras, camellos y bueyes, tal como los enumera 6:143-144.