Respuesta breve
El Corán dice que Dios (﷾) salvó el cuerpo del Faraón cuando se ahogó, para que fuera una señal para quienes vinieran después. El Faraón persiguió a los Hijos de Israel (los israelitas) hasta el mar. Cuando el agua se cerró sobre él, dijo que creía en el Dios (﷾) de Israel. Era demasiado tarde. Dios (﷾) le dijo que su cuerpo sería salvado ese día como señal. La Biblia no dice esto. Éxodo dice que el mar cubrió al ejército del Faraón, y que Israel vio a los egipcios muertos en la orilla. No da ninguna última palabra del Faraón, ni nada sobre su cuerpo como señal. Así que el versículo no se copió de la Biblia. Los musulmanes sostienen que el Profeta Muhammad (ﷺ) lo recibió de Dios (﷾).
Explicación completa
Lo que dice el Corán
El Corán cuenta cómo el Faraón siguió a los Hijos de Israel (los israelitas) hasta el mar. Mientras se ahogaba, declaró que no hay más dios que el Dios (﷾) de Israel. Se le dijo que el momento para eso ya había pasado. Su cuerpo sería salvado ese día, para ser una señal para quienes vinieran después de él. Este es el Corán que el Profeta (ﷺ) recitó en la Arabia del siglo VII.
“Hicimos cruzar el mar a los Hijos de Israel: el Faraón y sus huestes los persiguieron con insolencia y rencor. Al fin, cuando las aguas lo anegaron, dijo: “Creo que no hay más dios que Aquel en Quien creen los Hijos de Israel: soy de los que se someten (a Allah en el islam).” (Se le dijo): “¡Ah, ahora! ¡Poco antes estabas en rebeldía! ¡Y causabas desorden (y violencia)! Hoy salvaremos tu cuerpo, para que seas un signo para los que vengan después de ti. ¡Pero, en verdad, muchos de entre los hombres son indiferentes a Nuestros Signos!””
Lo que dice la Biblia
Éxodo dice que las aguas cubrieron los carros, los jinetes y el ejército del Faraón, y que no quedó ni uno. Añade que Israel vio a los egipcios muertos en la orilla. Un salmo (un canto sagrado) dice que Dios (﷾) derribó al Faraón y a su ejército en el mar Rojo. Éxodo habla de los egipcios en general, vistos muertos por Israel ese día. No destaca el cuerpo del propio Faraón. No recoge su confesión. No dice que su cuerpo fuera a ser una señal para las generaciones posteriores.
“Y volvieron las aguas y cubrieron los carros y la caballería, y todo el ejército del Faraón que había entrado en el mar tras ellos; no quedó de ellos ni uno.”
“Así salvó el Señor aquel día a Israel de mano de los egipcios; e Israel vio a los egipcios muertos a la orilla del mar.”
“Y derribó al Faraón y a su ejército en el mar Rojo: porque para siempre es su misericordia.”
Por qué esto no se copió
Una vieja acusación contra el Corán es que el Profeta (ﷺ) tomó sus relatos de la Biblia. Pero un copista escribe lo que dice su fuente, errores incluidos. Aquí el Corán da dos cosas que la Biblia no tiene. Una es la confesión de fe del Faraón al morir. La otra es la promesa de Dios (﷾) sobre su cuerpo. Un hombre que trabajara a partir de la Biblia no habría podido encontrar ninguna de las dos allí.
“Hicimos cruzar el mar a los Hijos de Israel: el Faraón y sus huestes los persiguieron con insolencia y rencor. Al fin, cuando las aguas lo anegaron, dijo: “Creo que no hay más dios que Aquel en Quien creen los Hijos de Israel: soy de los que se someten (a Allah en el islam).” (Se le dijo): “¡Ah, ahora! ¡Poco antes estabas en rebeldía! ¡Y causabas desorden (y violencia)! Hoy salvaremos tu cuerpo, para que seas un signo para los que vengan después de ti. ¡Pero, en verdad, muchos de entre los hombres son indiferentes a Nuestros Signos!””
“Y volvieron las aguas y cubrieron los carros y la caballería, y todo el ejército del Faraón que había entrado en el mar tras ellos; no quedó de ellos ni uno.”
El mismo patrón en otros lugares
Lo mismo ocurre en otros lugares. La Biblia llama “Faraón” al gobernante de Egipto en tiempos de José. El Corán lo llama “el rey”, y reserva “Faraón” para el gobernante al que se enfrentó Moisés. Por qué eso es una corrección se explica en la página sobre el rey y el Faraón. Éxodo dice que Aarón, el hermano de Moisés, hizo el becerro de oro (un ídolo que los israelitas adoraron). El Corán dice que Aarón advirtió al pueblo contra él. En ambos casos el Corán se aparta de la Biblia, para corregirla o para limpiar el nombre de un profeta. Con el cuerpo del Faraón añade lo que la Biblia no tiene. Copiar no funciona así.
“El rey (de Egipto) dijo: “Veo (en una visión) siete vacas gordas a las que devoran siete flacas, y siete espigas verdes y siete (otras) secas. ¡Oh vosotros, notables! Explicadme mi visión, si es que sabéis interpretar las visiones”.”
“Después de ellos enviamos a Moisés con Nuestras señales al Faraón y a sus notables, pero ellos las rechazaron injustamente: mira, pues, cuál fue el fin de los que sembraban la corrupción.”
“Y aconteció que al cabo de dos años enteros Faraón tuvo un sueño: y he aquí que estaba junto al río.”
“Aarón ya les había dicho antes de esto: “¡Oh pueblo mío! se os está poniendo a prueba con esto: porque en verdad vuestro Señor es (Allah) el Más Clemente; seguidme, pues, y obedeced mi mandato”.”
“Y él los tomó de sus manos, y le dio forma con buril, e hizo de ello un becerro de fundición; y ellos dijeron: Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto.”
“Hicimos cruzar el mar a los Hijos de Israel: el Faraón y sus huestes los persiguieron con insolencia y rencor. Al fin, cuando las aguas lo anegaron, dijo: “Creo que no hay más dios que Aquel en Quien creen los Hijos de Israel: soy de los que se someten (a Allah en el islam).” (Se le dijo): “¡Ah, ahora! ¡Poco antes estabas en rebeldía! ¡Y causabas desorden (y violencia)! Hoy salvaremos tu cuerpo, para que seas un signo para los que vengan después de ti. ¡Pero, en verdad, muchos de entre los hombres son indiferentes a Nuestros Signos!””
Perspectivas
La perspectiva islámica
El Corán es revelación de Dios (﷾) al Profeta Muhammad (ﷺ). Su relato del Faraón tiene cosas que la Biblia no tiene, lo que muestra que no se copió de la Biblia.
El Corán dice que el Faraón, mientras se ahogaba, declaró su fe en el Dios (﷾) de Israel. Dice que Dios (﷾) salvó entonces su cuerpo ese día como señal para quienes vinieran después de él.
La Biblia dice que el mar cubrió al ejército del Faraón y que Israel vio a los egipcios muertos en la orilla. No da ninguna última palabra del Faraón, y no dice nada de que Dios (﷾) salvara su cuerpo como señal. Éxodo habla de los egipcios en general, vistos muertos por Israel ese día. No destaca el cuerpo del propio Faraón.
La Biblia no tiene ninguna confesión del Faraón al ahogarse ni ninguna promesa de que su cuerpo sería una señal para las generaciones posteriores. Así que estas palabras no pueden haberse copiado de ella.
Las diferencias del Corán con la Biblia siguen un patrón. Corrige la historia de la Biblia, limpia a los profetas de los pecados que la Biblia les atribuye y añade lo que a la Biblia le falta.
El Corán es la palabra de Dios (﷾), no una nueva versión de libros anteriores.