Respuesta breve
Sí, al menos en un caso, según el informe del propio secretario del comité de la NIV. La Biblia hebrea escribe su nombre para Dios (﷾), YHWH (a menudo pronunciado Yahvé), casi 7.000 veces. La New International Version (NIV) imprime en su lugar “SEÑOR”. Se dice que Edwin Palmer, secretario de su comité de traducción, explicó el motivo en una carta citada en 1979. El comité había gastado más de dos millones de dólares, y un Salmo 23 que empezara “Yahvé es mi pastor” difícilmente se vendería. La versión King James tomó la misma decisión. La respuesta del islam es el Corán. Dios mismo prometió protegerlo (15:9), y se recita en el árabe en que descendió.
Explicación completa
Por qué la NIV imprime “SEÑOR”
El texto hebreo escribe el nombre de Dios (﷾) con cuatro letras, YHWH, a menudo pronunciado Yahvé, casi 7.000 veces. La NIV nunca lo imprime en su texto. Pone “SEÑOR” en su lugar. Se dice que Edwin Palmer, secretario ejecutivo del comité de la NIV, dio la razón en una carta citada en 1979. Dijo que el comité había invertido más de dos millones de dólares en la traducción. Un Salmo 23 que empezara “Yahvé es mi pastor” echaría eso a perder, porque casi nadie lo usaría. La World English Bible muestra que el versículo puede imprimirse así. La versión King James tomó la misma decisión que la NIV. Imprimió “Jehová” solo en un puñado de versículos, como Éxodo 6:3.
Cuando se le preguntó por qué la NIV nunca traduce el nombre de Dios como Yahvé o Jehová, Palmer escribió que el comité había invertido dos millones y cuarto de dólares en la traducción, y que traducir el Salmo 23 como “Yahvé es mi pastor” sería una forma segura de tirar eso por la borda, porque casi nadie la usaría. Añadió que eran víctimas de 350 años de tradición de la King James, y que era mucho mejor que dos millones de personas, el número de los que la habían comprado, leyeran la NIV y siguieran la King James, antes que dos mil la compraran con la traducción correcta de Yahvé.
“Yahvé es mi pastor: nada me faltará.”
“Salmo de David. El SEÑOR es mi pastor; nada me faltará.”
“Y aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob con el nombre de Dios Todopoderoso, mas en mi nombre Jehová no me di a conocer a ellos.”
Lo que los traductores dijeron de sí mismos
El comité de la NIV se describe como unido en su compromiso con la autoridad y la infalibilidad de la Biblia. Sus miembros traducen como creyentes.
El prefacio de los traductores dice que estaban unidos en su compromiso con la autoridad y la infalibilidad de la Biblia. Dice que muchas fuerzas culturales diversas y complejas cambian continuamente el significado de las palabras inglesas, y que entre los cambios más programáticos de la TNIV están la supresión de casi todos los “O” vocativos y de la mayoría de los usos genéricos de sustantivos y pronombres masculinos.
Un libro conservado en sus propias palabras
El Corán dice que Dios mismo hizo descender el mensaje y que Él lo protegerá. Lo hizo descender en árabe (12:2), y ese texto árabe es el Corán. Una traducción solo explica su significado y nunca es el Corán mismo. Los musulmanes recitan el nombre de Dios (﷾), Allah (﷾), en el árabe del Corán, tal como fue revelado.
“Sin duda, Nosotros hemos hecho descender el Mensaje; y ciertamente lo protegeremos (de la corrupción).”
“Lo hemos hecho descender como un Corán árabe, para que aprendáis sabiduría.”
La defensa habitual
Salmos 23:1 — Ketuvim, Tehillim, capítulo 23, versículo 1
“Salmo de David. El SEÑOR es mi pastor; nada me faltará.”
Por qué se cita
Los traductores solo actualizan el inglés, y “SEÑOR” para el nombre de Dios es una tradición antigua, no un sesgo.
La respuesta
Actualizar el inglés no explica esta decisión. El hebreo tiene YHWH casi 7.000 veces, y la World English Bible imprime “Yahvé”. En cuanto a la tradición, se dice que el secretario de la NIV habló de la tradición de la King James. También se dice que nombró las ventas como una razón.
Conclusión — La decisión se tomó pensando en los lectores y las ventas, no porque el hebreo lo exigiera.
Perspectivas
Traductores evangélicos
Los comités de estudiosos creyentes traducen con fidelidad. Decisiones como poner “SEÑOR” en lugar del nombre de Dios siguen una larga tradición, y la redacción moderna ayuda a los lectores sin cambiar la doctrina.
El comité de la NIV dice que sus miembros estaban unidos en su compromiso con la autoridad y la infalibilidad de la Biblia.
Refutación
Así es como se describe el comité. Eso no responde a la pregunta sobre el nombre de Dios (﷾). El hebreo tiene YHWH casi 7.000 veces, y se dice que el secretario nombró las ventas como una razón para omitirlo.
Imprimir “SEÑOR” en lugar del nombre de Dios sigue la práctica judía de leer Adonai en su lugar. La versión King James también mantuvo esa práctica.
Refutación
La costumbre es antigua, y la versión King James la mantuvo. Pero la costumbre no explica la decisión de la NIV. Se dice que su propio secretario nombró las ventas como una razón: una Biblia con “Yahvé” difícilmente se vendería.
La perspectiva islámica
La NIV omite YHWH, el nombre de Dios (﷾) en el hebreo, que aparece casi 7.000 veces. Se dice que el secretario de su comité nombró el coste y las ventas como razones. El islam enseña que el Corán se recita en el árabe en que fue revelado, y que Dios (﷾) prometió protegerlo.
Se dice que el secretario del comité de la NIV explicó por qué no se imprimió YHWH, el nombre de Dios (﷾) en el hebreo. Dio el coste y el temor por las ventas como razones.
El Corán dice que Dios mismo protege el mensaje que hizo descender.