简短回答
没有一份公认的清单。佛教的两大支派把不同的经典算作佛陀的话。上座部保存巴利文经典,大乘则增加了《法华经》等经。这些经典对佛陀教导了什么说法不一。在巴利文经典中,他在今生于优楼频螺证悟。《法华经》却说,“事实是”,他在无数劫以前就已证悟。在巴利文经典中,他对一个人的每一部分都说:“这不是我的自我”。一部大乘经却称每个众生中的佛性为自我。所以读者必须选择相信哪一种‘佛陀的话’。穆斯林只有一部《古兰经》。每个穆斯林所持的都是同一部114章的经典。没有任何穆斯林群体有与之抗衡的另一部《古兰经》,穆斯林也不承认有任何后来的书纠正它。《古兰经》请你检验它。
完整解释
两大支派,以及不止一部经藏
佛教有两大支派。上座部(长老之道)流行于斯里兰卡、泰国和缅甸,保存巴利文经典。大乘(大的车乘)流行于中国、日本、韩国和西藏,另外增加了许多经。禅宗和净土宗都是大乘宗派。巴利三藏有三个‘藏’:比丘和比丘尼的戒律(律藏)、诸经(经藏)和阿毗达摩(对教义的系统分析)。佛陀在晚年说,他所教导的法和律,在他去世之后就是导师。所以这个问题对每个佛教徒都很重要:哪一部经集保存着那法?每个宗派都以自己的经藏作答。
“我为你们所教导、所指出的法和律,在我去世之后,就是你们的导师。”
巴利文经典:在优楼频螺证悟
在巴利文的《中部》中,佛陀讲述了他自己的故事。他年轻时出家,离开了两位老师。然后他来到优楼频螺,坐下来精进修行,找到了他所寻求的。他说,这是他最后一次转生。在《长部》中,他为任何据称出自他的教导定了一个检验:它必须与经相合,并在律中显现。如果不是这样,“显然这不是佛陀的话”。
“我出发去寻找什么是善巧的,寻求崇高寂静的至上境界。我在摩揭陀国一站一站地行走,来到了优楼频螺的斯那镇。”
“知与见在我心中生起:‘我的解脱是不可动摇的;这是我最后一次转生;现在再也不会有来生了。’”
“你们对那位比丘的说法,既不应赞同,也不应拒绝。而是应当仔细记住那些字句,然后核对它们是否与经相合、是否在律中显现。如果它们与经不合,也不在律中显现,你们就应当得出结论:‘显然这不是佛陀的话。是那位比丘记错了。’于是你们应当舍弃它。”
《法华经》:方便,以及久远劫前的证悟
《法华经》是在中国和日本最受尊崇的大乘经之一。在其中,佛陀说他“使用成百上千种不同的方便”来教导,即适合每个听者的教导方式。他说只有一乘(乘是通往觉悟的道路),即佛乘,“没有第二乘,也没有第三乘”。在火宅的比喻中,他说他“以巧妙的方便先宣说三乘”,并没有说谎。在第15品中,他说世人相信他是在伽耶城证悟的,优楼频螺就在伽耶附近。但他说,“事实是”,他在无数劫以前就已证悟。《法华经》是大乘经,巴利经藏中没有它。
“舍利弗,如来的奥秘的阐释是难以理解的;舍利弗,因为我在阐明法时,使用成百上千种不同的方便,比如不同的解释、指示、说明和譬喻。”
“舍利弗,我只以一乘,即佛乘,为众生说法;没有第二乘,也没有第三乘。”
“同样,舍利弗,如来、阿罗汉等,以巧妙的方便先宣说三乘,然后以一大乘引导一切众生达到圆满的涅槃,并没有说谎。”
“如今释迦牟尼世尊离开释迦族的家之后,在伽耶城菩提道场的顶上证得了无上正等正觉。但是,善男子们,事实是,我在许多百千万亿俱胝劫以前就已证得无上正等正觉。”
两者不可能都是佛陀的最终定论
把两者放在一起看。在巴利文经典中,佛陀在优楼频螺寻求证悟并在那里找到了它,而那一生是他最后一次转生。《法华经》说,世人相信他是在伽耶证悟的,但“事实是”,他在无数劫以前就已证悟。按照巴利文的检验,一个与经不合的教导“显然这不是佛陀的话”。所以每一部经典都排除了另一部关于他何时证悟的说法。自我是第二个例子。在巴利文经典中,佛陀对一个人的每一部分都说:“这不是我的自我”。大乘的《大般涅槃经》却称佛性(使每个众生都能成佛的东西)为自我。它认为在有我之处见无我是一种错误。两者不可能都是佛陀关于自我的最终定论。所以读者必须选择相信哪一种‘佛陀的话’。
“我出发去寻找什么是善巧的,寻求崇高寂静的至上境界。我在摩揭陀国一站一站地行走,来到了优楼频螺的斯那镇。”
“知与见在我心中生起:‘我的解脱是不可动摇的;这是我最后一次转生;现在再也不会有来生了。’”
“如今释迦牟尼世尊离开释迦族的家之后,在伽耶城菩提道场的顶上证得了无上正等正觉。但是,善男子们,事实是,我在许多百千万亿俱胝劫以前就已证得无上正等正觉。”
“你们对那位比丘的说法,既不应赞同,也不应拒绝。而是应当仔细记住那些字句,然后核对它们是否与经相合、是否在律中显现。如果它们与经不合,也不在律中显现,你们就应当得出结论:‘显然这不是佛陀的话。是那位比丘记错了。’于是你们应当舍弃它。”
“这不是我的,我不是这个,这不是我的自我。”
威廉斯写道,大乘的《大般涅槃经》(不是同名的巴利经)直接说,每个众生中的佛性就是自我。它教导众生中有一种真实存在的、恒常的成分,并且有意识地修正或批评佛教的无我传统,至少是在表述方式上。它认为在有我之处见无我是一种错误。他指出,在同一部长篇经典的其他地方,自我被表述为方便,即一种用来争取他人的说法。
每个穆斯林都持同一部《古兰经》
伊斯兰教在这里的主张范围很窄,任何人都可以查证。每个穆斯林所持的都是同一部《古兰经》,一部114章(苏拉)的经典。没有任何穆斯林群体有与之抗衡的另一部《古兰经》。穆斯林不承认有任何后来的书声称纠正它或取代它。《古兰经》也明白地说出了它是什么:“它是从至睿的,可颂的主降示的”,而先知(ﷺ)并不是随私欲而说出它的。真主(﷾)应许要保护它。它从第一天起是如何被保存的,页面“《古兰经》是怎样保存下来的?”有详细说明。
“虚伪不能从它的前后进攻它,它是从至睿的,可颂的主降示的。”
“也未随私欲而言。这只是他所受的启示,”
“我确已降示教诲,我确是教诲的保护者。”
一部要求被检验的经典
《古兰经》并不要求人凭信任接受它。它说,一部出自真主(﷾)以外任何人的书,“他们必定发现其中有许多差别”,它请读者去查看。它向任何怀疑的人挑战,叫他拟作一章像它那样的。佛教各宗派让读者在相互矛盾的经典之间作选择。《古兰经》是每个穆斯林共有的一部经典,它把自己押在这个检验上。穆罕默德(ﷺ)被派遣给全人类,他是最后一位先知。读一读《古兰经》,检验它,问一问它是不是真主(﷾)的话。
“难道他们没有研究《古兰经》吗?假若它不是安拉所启示的,他们必定发现其中有许多差别。”
“如果你们怀疑我所降示给我的仆人的经典,那么,你们试拟作一章,并舍安拉而祈祷你们的见证者们,如果你们是诚实的。”
“你说:“众人啊!我确是安拉的使者,他派我来教化你们全体;天地的主权只是安拉的,除他之外,绝无应受崇拜的。他能使死者生,能使生者死,故你们应当信仰安拉和他的使者,那个使者是信仰安拉及其言辞的,但不识字的先知——你们应当顺从他,以便你们遵循正道。””
“穆罕默德不是你们中任何男人的父亲,而是安拉的使者,和众先知的封印。安拉是全知万物的。”
七个回应及其回答
《妙法莲华经》(法华经)第3品 — 第三品(譬喻品),第82页
“同样,舍利弗,如来、阿罗汉等,以巧妙的方便先宣说三乘,然后以一大乘引导一切众生达到圆满的涅槃,并没有说谎。”
引用目的
佛陀以方便教导。他给每个听者他所能承受的,所以巴利文经典和《法华经》其实并不矛盾。
回应
按每个听者的程度教导,并不是问题所在。问题在于这两部经典对同一件事给出了两种说法。在巴利文经典中,佛陀在优楼频螺寻求证悟并找到了它,而那一生是他最后一次转生。《法华经》说,世人相信他是在伽耶证悟的,但“事实是”,他在无数劫以前就已证悟。这是关于佛陀是谁的另一种说法,而不是同一种说法的另一个层次。《古兰经》则请人在它里面寻找差别(4:82)。
结论 — 方便可以解释方法的改变。它却不能使关于佛陀何时证悟的两种说法都成立。
《大乘佛教》(第2版,2009年)
威廉斯写道,大乘的《大般涅槃经》(不是同名的巴利经)直接说,每个众生中的佛性就是自我。它教导众生中有一种真实存在的、恒常的成分,并且有意识地修正或批评佛教的无我传统,至少是在表述方式上。它认为在有我之处见无我是一种错误。他指出,在同一部长篇经典的其他地方,自我被表述为方便,即一种用来争取他人的说法。
引用目的
无我和作为自我的佛性都是真实的,只是层次不同。巴利文经典给出较低的层次,大乘给出较高的层次。
回应
《大般涅槃经》并不只是增加了一个较高的层次。威廉斯写道,它有意识地修正或批评无我的教导,并认为在有我之处见无我是一种错误。巴利文经典中的佛陀告诉他最初的弟子们,要把一个人的每一部分都看作“这不是我的自我”。一方称另一方的见解为错误。两者不可能都是佛陀关于自我的最终定论。
结论 — 一方认为另一方关于自我的教导是错误的,所以读者仍然必须选择哪一个是佛陀的。
《日本禅宗佛教哲学》,《斯坦福哲学百科全书》(2024年修订)
长友繁法写道,临济禅宗把它的修行概括为四句话:教外别传;不立文字;直指人心;见性成佛。他把前两句理解为指向一种在禅修中展开的、超越言语的实在。
引用目的
禅宗是教外别传。佛陀的心由师父传给弟子,所以经典的问题并不重要。
回应
按照它自己的描述,禅所传的东西在经典之外,不依赖言语。所以它无法以佛陀所说的话来检验。在巴利文经典中,佛陀把法和律留作他之后的导师。《古兰经》是言语,写下来,诵读出来,任何人都可以打开它、在其中寻找差别(4:82)。
结论 — 无法以佛陀的话来检验的东西,无法证明它是佛陀的教导。
《长部》第16经 — 长部经典,第16经(大般涅槃经),第4.8.4-4.8.9段
“你们对那位比丘的说法,既不应赞同,也不应拒绝。而是应当仔细记住那些字句,然后核对它们是否与经相合、是否在律中显现。如果它们与经不合,也不在律中显现,你们就应当得出结论:‘显然这不是佛陀的话。是那位比丘记错了。’于是你们应当舍弃它。”
引用目的
巴利经藏才是真正的佛陀。他的四大教法以它为准检验其他一切教导,而大乘诸经没有通过。
回应
这个检验确实排除了《法华经》关于在无数劫以前证悟的说法。但大乘各宗派仍然把《法华经》和《大般涅槃经》算作佛陀的话。所以佛教徒并没有共同的答案。上座部的读者相信一部经藏,大乘的读者相信另一部。两者在佛陀何时证悟和自我的问题上说法不一。《古兰经》对每个穆斯林都是同一部经典,它要求被检验(4:82)。
结论 — 巴利文的答案是一个宗派的答案,所以读者仍然必须选择相信哪一种‘佛陀的话’。
《相应部》22.59 — 相应经典,第59经(《无我相经》)
“这不是我的,我不是这个,这不是我的自我。”
引用目的
早期各宗派共有那些经。那些经是核心,所以佛陀的话的核心是已知的。
回应
本页并不是从各宗派经集之间的差异来论证的。它是从大乘各宗派同样算作佛陀的话的经典来论证的:《法华经》和《大般涅槃经》。它们在佛陀是谁和自我的问题上与诸经不一致。两者都不是枝节问题。
结论 — 无论各宗派共有什么,它们在佛陀是谁和自我的问题上仍然不一致,所以读者必须作出选择。
古兰经 2:106 — 第2章(黄牛),第106节
“凡是我所废除的,或使人忘记的启示,我必以更好的或同样的启示代替它。难道你不知道安拉对于万事是全能的吗?”
引用目的
伊斯兰教也有后来的经文取代先前的经文(2:106)。那也是方便。
回应
废止涉及的是律法规定,从不涉及事实。真主(﷾)以一条规定代替另一条,比如礼拜的朝向。先知(ﷺ)在启示仍在降示的时候就公布了这一点。《古兰经》关于真主(﷾)、众先知或后世所说的话,从未被推翻过。《古兰经》说,真主(﷾)知道自己所降示的。《法华经》却对佛陀本身以及他何时证悟给出了不同的说法。页面“真主在《古兰经》中替换一条律例,是改变了主意吗?”讨论了这个问题。
结论 — 废止是在启示仍在降示时改变律法规定。它从未改变《古兰经》所说的真理。
古兰经 15:9 — 第15章(石谷),第9节
“我确已降示教诲,我确是教诲的保护者。”
引用目的
穆斯林不只有《古兰经》。他们的圣训记载先知(ﷺ)所说的话,就像我们的经记载佛陀所说的话一样。
回应
穆斯林不把任何圣训算作《古兰经》。圣训是关于先知(ﷺ)的记载,而不是作为经典诵读的真主(﷾)之言。页面“《古兰经》和先知(ﷺ)自己的话(圣训)有什么不同?”解释了其中的区别。佛教的问题不一样。各宗派的分歧触及教导的核心:佛陀是谁,以及是否有一个持久的自我。伊斯兰教的中心是《古兰经》,它对每个穆斯林都是一样的。本页请你检验的正是这部经典。
结论 — 穆斯林奉为真主之言的经典只有一部,为所有人共有,并且它邀请人来检验(4:82)。
不同观点
上座部:巴利经藏
上座部佛教徒认为,巴利经藏保存着佛陀的话。任何其他教导都必须以它为准来检验,正如佛陀在四大教法中所教导的。
佛陀为任何据称出自他的教导定了一个检验:它必须与经相合,并在律中显现(《长部》第16经)。巴利经藏通过了这个检验。
反驳
大乘各宗派仍然把《法华经》和《大般涅槃经》算作佛陀的话。这两部经在他何时证悟和自我的问题上与巴利文经典不同。佛教徒没有一个共同的答案,所以读者仍然必须选择相信哪一种‘佛陀的话’。
大乘:《法华经》和后来的诸经
大乘佛教徒认为,佛陀以适合每个听者的方便来教导。《法华经》揭示了一乘,而早先的教导是对它的真实准备。
佛陀“使用成百上千种不同的方便”(《法华经》第2品)。他“以巧妙的方便先宣说三乘”,然后以一乘引导一切众生,并没有说谎(第3品)。
反驳
方便可以解释为什么一位老师对每个听者按他的程度说话。它却不能使关于佛陀何时证悟的两种说法都成立。在巴利文经典中,他在优楼频螺证悟,那是他最后一次转生。《法华经》说,“事实是”,他在无数劫以前就已证悟。《古兰经》则请人在它里面寻找差别(4:82)。
巴利文的教导和大乘诸经都是真实的,只是层次不同。
反驳
巴利文经典中的佛陀对一个人的每一部分都说:“这不是我的自我”。《大般涅槃经》却称佛性为自我,并认为看不见它是一种错误。两者不可能都是他关于自我的最终定论。
禅宗:教外别传
禅师们说,佛陀教导的核心是由师父传给弟子的,而不是通过经典。
临济禅宗把它的修行概括为“教外别传”,并且“不立文字”。
反驳
按照它自己的描述,禅所传的东西在经典之外,不依赖言语。所以它无法以佛陀所说的话来检验。在巴利文经典中,佛陀把法和律留作他之后的导师。《古兰经》则请人检验它(4:82)。
经典所记载的
巴利文经典和《法华经》对佛陀何时证悟有不同的记载。
在巴利文经典中,佛陀在优楼频螺证悟,并称那是他最后一次转生。
在《法华经》中,佛陀说他在无数劫以前就已证悟,而不是像世人所相信的那样在伽耶证悟。
伊斯兰的观点
佛教各宗派把不同的经集算作佛陀的话,而这些经集对他是谁、教导了什么说法不一。每个穆斯林都持同一部《古兰经》,它声称来自真主(﷾),并要求被检验。
巴利文经典和《法华经》对佛陀何时证悟说法不一。
巴利文经典和《大般涅槃经》对自我说法不一。
《古兰经》说它是真主降示的,真主(﷾)应许要保护它。
《古兰经》邀请任何读者在它里面寻找差别,并拟作一章像它那样的。
穆罕默德(ﷺ)作为最后一位先知,被派遣给全人类。