简短回答
渗渗泉水是麦加一口井里的水。这口井在克尔白旁边,克尔白就是穆斯林礼拜时朝向的那座房子。穆斯林相信,哈哲尔和她还在吃奶的儿子易司马仪独自留在干旱的山谷里时,真主(﷾)把这口井赐给了他们。阿拉伯历史学家说,除了几次中断,它已经使用了大约4,000年。它是人工挖成的,深度只有大约30米。麦加没有河流,雨水很少。然而每天分发的井水约有一百万升,朝觐期间更多。地质学家能够说明雨水怎样经过谷底到达井里。《古兰经》说,是真主(﷾)降下雨水,并使它在地里流动。所以穆斯林把这口井看作一个迹象。一位母亲信赖真主(﷾),一位先知祈祷,人们至今仍在饮用那个回答。
- 30.5米深度;人工挖成
- 109毫米麦加的年平均降雨量,1990年到2015年
- 950,400升2025年平常一天的分发量
- 大约4,000年使用的时间,据阿拉伯历史学家的说法
完整解释
空旷山谷里的一位母亲和她的孩子
先知(ﷺ)讲述了这口井的来历。易卜拉欣(愿他平安)把哈哲尔和她还在吃奶的儿子易司马仪(愿他平安)带到麦加的山谷。那里没有人居住,也没有水。他给他们留下一袋椰枣和一皮袋水。哈哲尔问他,这是不是真主(﷾)的命令,他说是的。她说,那么他不会抛弃我们。到了她看不见他的地方,易卜拉欣举起双手为他们祈祷。《古兰经》保存了他的话。他使家人住在“一个没有庄稼的山谷里”。这一点很重要,因为这个故事不是从一口井开始的。它从对真主(﷾)的信赖开始,在一个什么都不生长的地方。
伊本·阿拔斯传述,亚伯拉罕把夏甲和她的儿子以实玛利带到麦加空旷的山谷,那时她还在给他哺乳;他把他们留在克尔白所在之处附近,给了他们一袋椰枣和一皮袋水,并为他们祈祷。夏甲问这是不是安拉的命令,他说是,她就说安拉不会抛弃他们。
“我们的主啊!我确已使我的部分后裔住在一个没有庄稼的山谷里,住在你的禁房附近——我们的主啊!——以便他们谨守拜功,求你使一部分人的心依恋他们,求你以一部分果实供给他们,以便他们感谢”
她筋疲力尽的时候,水来了
水喝完了,孩子痛苦地躺着。哈哲尔登上萨法山寻找帮助,却没有看见任何人。她跑过山谷,到了麦尔卧山,又望了一次。她在两山之间来回走了七次。然后她听见一个声音。一位天使用脚跟或翅膀挖地,水就流了出来。她用双手在水的周围堆起土,把皮袋装满。先知(ﷺ)说,假如她任那水流淌,渗渗泉就会成为一条在地面上流动的泉水。天使叫她不要害怕,因为真主(﷾)不抛弃他的人。朝觐者至今仍在这两座山之间走七次。《古兰经》说:“赛法和麦尔维,确是安拉的标识”。所以每个朝觐者都重复那位母亲的寻找,然后喝她所得到的水。
伊本·阿拔斯传述,哈哲尔跟着易卜拉欣,多次问他要去哪里,为什么把他们留在空旷的山谷里,他没有转身看她。然后她问,是不是安拉命令他这样做的。他说是的,她就说,那么真主就不会让他们迷失,然后回去了。易卜拉欣走到他们看不见他的地方时,面向克尔白,举起双手,用14:37的话为他们祈祷。水喝完了,孩子陷入困境,哈哲尔就在萨法和麦尔卧之间奔走了七次;先知(ﷺ)说,这就是人们在两山之间奔走的缘由。随后一位天使在渗渗泉的地方挖掘,叫她不要害怕被遗弃:这个男孩和他的父亲将在这里建造安拉的房子。朱尔胡姆部落的人在水边定居下来。在易司马仪结婚、他的母亲去世之后,易卜拉欣来看望他留下的家人,后来又来了一次。在后来的一次探访中,他和易司马仪一同筑起了克尔白的基础。
伊本·阿拔斯传述,亚伯拉罕把夏甲和以实玛利留在麦加。他们的水用完后,夏甲在萨法和麦尔卧两山之间来回跑了七次寻求帮助。然后加百列用脚跟击地,水就涌了出来。先知(ﷺ)说,如果她任由那水而不去管它,它就会成为一条在地面流淌的溪流。后来一个经过山谷的部落看见那里有鸟,发现了水,就在那里定居下来。
“赛法和麦尔维,确是安拉的标识。举行大朝和小朝的人,无妨游此两山。自愿行善者,(必得善报),因为安拉确是厚报的,确是全知的。”
一座城镇围绕着水发展起来
干旱山谷里的水会引来生命。先知(ﷺ)说,朱尔胡姆部落的旅人看见一只鸟在那个地方上空盘旋。他们知道这种鸟总在水的附近,也知道这个山谷里没有水。他们找到了那口井,请求哈哲尔允许他们在旁边定居。她同意了,但把水的权利留在自己手里。易司马仪在他们中间长大。后来易卜拉欣回来了,父子二人在井的附近筑起了克尔白的基础。这一点很重要,因为麦加不是在河流或港口旁边发展起来的。它是围绕一口井发展起来的,真主(﷾)的房子就建在井的旁边。
伊本·阿拔斯传述,亚伯拉罕把夏甲和她的儿子以实玛利带到麦加空旷的山谷,那时她还在给他哺乳;他把他们留在克尔白所在之处附近,给了他们一袋椰枣和一皮袋水,并为他们祈祷。夏甲问这是不是安拉的命令,他说是,她就说安拉不会抛弃他们。
伊本·阿拔斯传述,哈哲尔跟着易卜拉欣,多次问他要去哪里,为什么把他们留在空旷的山谷里,他没有转身看她。然后她问,是不是安拉命令他这样做的。他说是的,她就说,那么真主就不会让他们迷失,然后回去了。易卜拉欣走到他们看不见他的地方时,面向克尔白,举起双手,用14:37的话为他们祈祷。水喝完了,孩子陷入困境,哈哲尔就在萨法和麦尔卧之间奔走了七次;先知(ﷺ)说,这就是人们在两山之间奔走的缘由。随后一位天使在渗渗泉的地方挖掘,叫她不要害怕被遗弃:这个男孩和他的父亲将在这里建造安拉的房子。朱尔胡姆部落的人在水边定居下来。在易司马仪结婚、他的母亲去世之后,易卜拉欣来看望他留下的家人,后来又来了一次。在后来的一次探访中,他和易司马仪一同筑起了克尔白的基础。
“当时,易卜拉欣和易司马仪树起天房的基础,他俩祈祷说:我们的主啊!求你接受我们的敬意,你确是全聪的,确是全知的。”
一个雨水极少的山谷
《古兰经》对这个山谷的描述至今仍然属实。麦加没有河流,也没有湖泊。那里的雨是短暂的阵雨,有些年份下得很少。2017年发表的一项研究给出了数字。从1966年到1989年,麦加平均每年降雨59毫米。从1990年到2015年,平均每年109毫米。2025年发表的一项研究补充说,这个数量每年变化很大。在陡峭的山坡上,大部分雨水很快流走,渗不进地里。沙特地质调查局说,在这样的气候里,地下水只靠偶尔的短暂阵雨得到补充。它还说,长期干旱可能危及任何水源。所以困难不只是雨水少。困难在于留住这些雨水有多难。一口井就是在这样的条件下,供应了一座朝觐者的城市。
“我们的主啊!我确已使我的部分后裔住在一个没有庄稼的山谷里,住在你的禁房附近——我们的主啊!——以便他们谨守拜功,求你使一部分人的心依恋他们,求你以一部分果实供给他们,以便他们感谢”
沙特国王大学的一项研究,检测了50个渗渗泉水样本,取自井里、麦加的水龙头和水箱,以及麦地那和利雅得。检测的每一种金属,包括铅、镉和砷,在所有样本里都在世界卫生组织的限值之内,没有一个样本含有大肠杆菌(E. coli)。有一个样本的硝酸盐略高于限值。研究把94%的样本(50个中的47个)评为极适合饮用;另外三个含有大肠菌群,作者认为这是取用过程造成的,因为主要水源的样本里没有。说含水层看来是经由麦加周围山岭的岩石裂缝得到补给的。研究发现水的含盐量与降雨有直接关系:干旱时期含盐量上升,多雨时期下降,2015年降到大约每升500毫克。麦加的平均降雨量在1966-1989年为每年59毫米,在1990-2015年为每年109毫米。说这口井上面的14米在易卜拉欣谷地的沙质冲积层里,下面的17米在闪长岩基岩里。
对麦加气象站1985年到2013年年降雨记录的研究,数据由气象与环境总局提供。平均值约为每年105.69毫米,标准差为52.82毫米。说这个数量每年可能变化很大,在有坡度的地面上,相当一部分雨水成为径流,很快流走。
调查局自己对这口井的介绍。说据阿拉伯历史学家记载,渗渗泉井已经使用了大约4000年,只有少数几个时期干涸或被沙掩埋。这口井是人工挖成的,深约30.5米,内径1.08到2.66米,位于克尔白以东约20米处。上面的13.5米挖在易卜拉欣谷地的沙质冲积层里,下面的17.0米在闪长岩基岩里;两者之间有一层0.5米厚、透水性很强的风化岩石,是水进入的主要通道。易卜拉欣谷地的冲积层只有60平方公里,靠落在上面的雨水和山坡流下的径流得到补给,山丘上的雨水也经岩石裂缝到达含水层;在干旱气候里,补给仅限于偶尔的短暂阵雨,长期干旱时供水可能受到严重威胁。该中心估算这口井可持续的出水量,使它不超过可持续的限度。到访麦加的人数从1970年代中期的每年约400,000人增加到数百万人。水位和水质得到实时记录;保持一个警戒水位,水位降到它以下时就停止抽水。每年的抽水量限制在大约500,000立方米,在一个多雨的年份之后这个限额曾经提高。电动水泵取代了绳子和水桶。水经过沙滤和紫外线处理,每周取样,每天用水罐车运往麦地那的先知(ﷺ)清真寺。
这口井是什么样的
这口井在克尔白以东大约20米处。沙特地质调查局测量过它。它是人工挖成的。井深大约30.5米,内部宽1到2.7米。上面的13.5米穿过谷底的沙子和砾石。下面的17米凿在一种叫闪长岩的坚硬岩石里。两者之间有半米破碎风化的岩石,大部分水就是从那里进来的。所以这口井是一条狭窄的竖井,而且不深。这一点很重要,因为单凭它的大小,解释不了它供出了多少水。
调查局自己对这口井的介绍。说据阿拉伯历史学家记载,渗渗泉井已经使用了大约4000年,只有少数几个时期干涸或被沙掩埋。这口井是人工挖成的,深约30.5米,内径1.08到2.66米,位于克尔白以东约20米处。上面的13.5米挖在易卜拉欣谷地的沙质冲积层里,下面的17.0米在闪长岩基岩里;两者之间有一层0.5米厚、透水性很强的风化岩石,是水进入的主要通道。易卜拉欣谷地的冲积层只有60平方公里,靠落在上面的雨水和山坡流下的径流得到补给,山丘上的雨水也经岩石裂缝到达含水层;在干旱气候里,补给仅限于偶尔的短暂阵雨,长期干旱时供水可能受到严重威胁。该中心估算这口井可持续的出水量,使它不超过可持续的限度。到访麦加的人数从1970年代中期的每年约400,000人增加到数百万人。水位和水质得到实时记录;保持一个警戒水位,水位降到它以下时就停止抽水。每年的抽水量限制在大约500,000立方米,在一个多雨的年份之后这个限额曾经提高。电动水泵取代了绳子和水桶。水经过沙滤和紫外线处理,每周取样,每天用水罐车运往麦地那的先知(ﷺ)清真寺。
沙特国王大学的一项研究,检测了50个渗渗泉水样本,取自井里、麦加的水龙头和水箱,以及麦地那和利雅得。检测的每一种金属,包括铅、镉和砷,在所有样本里都在世界卫生组织的限值之内,没有一个样本含有大肠杆菌(E. coli)。有一个样本的硝酸盐略高于限值。研究把94%的样本(50个中的47个)评为极适合饮用;另外三个含有大肠菌群,作者认为这是取用过程造成的,因为主要水源的样本里没有。说含水层看来是经由麦加周围山岭的岩石裂缝得到补给的。研究发现水的含盐量与降雨有直接关系:干旱时期含盐量上升,多雨时期下降,2015年降到大约每升500毫克。麦加的平均降雨量在1966-1989年为每年59毫米,在1990-2015年为每年109毫米。说这口井上面的14米在易卜拉欣谷地的沙质冲积层里,下面的17米在闪长岩基岩里。
| 深度 | 井穿过的是什么 |
|---|---|
| 上面的13.5米 | 谷底的沙子和砾石 |
| 接下来的半米 | 破碎风化的岩石,大部分水从这里进来 |
| 下面的17米 | 坚硬的闪长岩 |
水从哪里来
地质学家已经查明了水的路线。这口井由易卜拉欣谷地(Wadi Ibrahim)的地下水补给。雨水落在谷地和周围的山丘上。一部分渗进谷底的沙子和砾石。一部分顺着山坡流下,在低处渗入地里。一部分穿过山丘岩石的裂缝。这些水都汇集在谷地下面,再从那里渗进井里。所以这口井的集水范围,比清真寺下面那条狭窄的竖井大得多。然而补给它的谷底只有大约60平方公里。2017年的研究发现,多雨的年份之后水的含盐量较低,干旱的年份之后含盐量较高。这是测量得来的证据,证明是雨水补给了这口井。穆斯林并不觉得这有什么可担忧的。《古兰经》说:“安拉从天上降下雨水,然后使它渗入地里,成为泉水”。知道水的路线,并不排除降水的主。它说明他怎样供给。
调查局自己对这口井的介绍。说据阿拉伯历史学家记载,渗渗泉井已经使用了大约4000年,只有少数几个时期干涸或被沙掩埋。这口井是人工挖成的,深约30.5米,内径1.08到2.66米,位于克尔白以东约20米处。上面的13.5米挖在易卜拉欣谷地的沙质冲积层里,下面的17.0米在闪长岩基岩里;两者之间有一层0.5米厚、透水性很强的风化岩石,是水进入的主要通道。易卜拉欣谷地的冲积层只有60平方公里,靠落在上面的雨水和山坡流下的径流得到补给,山丘上的雨水也经岩石裂缝到达含水层;在干旱气候里,补给仅限于偶尔的短暂阵雨,长期干旱时供水可能受到严重威胁。该中心估算这口井可持续的出水量,使它不超过可持续的限度。到访麦加的人数从1970年代中期的每年约400,000人增加到数百万人。水位和水质得到实时记录;保持一个警戒水位,水位降到它以下时就停止抽水。每年的抽水量限制在大约500,000立方米,在一个多雨的年份之后这个限额曾经提高。电动水泵取代了绳子和水桶。水经过沙滤和紫外线处理,每周取样,每天用水罐车运往麦地那的先知(ﷺ)清真寺。
沙特国王大学的一项研究,检测了50个渗渗泉水样本,取自井里、麦加的水龙头和水箱,以及麦地那和利雅得。检测的每一种金属,包括铅、镉和砷,在所有样本里都在世界卫生组织的限值之内,没有一个样本含有大肠杆菌(E. coli)。有一个样本的硝酸盐略高于限值。研究把94%的样本(50个中的47个)评为极适合饮用;另外三个含有大肠菌群,作者认为这是取用过程造成的,因为主要水源的样本里没有。说含水层看来是经由麦加周围山岭的岩石裂缝得到补给的。研究发现水的含盐量与降雨有直接关系:干旱时期含盐量上升,多雨时期下降,2015年降到大约每升500毫克。麦加的平均降雨量在1966-1989年为每年59毫米,在1990-2015年为每年109毫米。说这口井上面的14米在易卜拉欣谷地的沙质冲积层里,下面的17米在闪长岩基岩里。
“你不知道吗?安拉从天上降下雨水,然后使它渗入地里,成为泉水;然后,借它生出各种庄稼,然后禾苗凋零,你看它变成黄的,然后他使它变成碎片。在那里面,对于有理智者,的确有一种教诲。”
雨水落在易卜拉欣谷地和周围的山丘上
一部分渗进谷底,一部分顺着山坡流下,一部分穿过岩石的裂缝
水汇集在谷地下面、坚硬的岩石上面
它穿过风化的岩石渗进井里
这口井供出多少水
1970年代中期,每年大约有400,000人到麦加。2025年,仅朝觐就聚集了1,673,230名朝觐者,全年还有数百万人前来。人们对这口井的需求远远超过以往任何时候。管理禁寺事务的机构在2025年公布了它的分发数字。平常的日子,每天至少分发950,400升。在朝觐和斋月期间,这个数字上升到每天160万升。这些数字与每秒抽水11到18.5升的水泵相符。沙特地质调查局为每一年规定抽水的限额,使抽出的水不超过地下能够补回的量。它把这个限额估定为大约500,000立方米,也就是5亿升。仪器日夜记录水位。如果水位降到规定的界线以下,水泵就停下来,直到水位回升。这一点很重要,因为这口井不是听天由命的。它受到测量,而测量显示的是一口小井满足着极大的需求。
调查局自己对这口井的介绍。说据阿拉伯历史学家记载,渗渗泉井已经使用了大约4000年,只有少数几个时期干涸或被沙掩埋。这口井是人工挖成的,深约30.5米,内径1.08到2.66米,位于克尔白以东约20米处。上面的13.5米挖在易卜拉欣谷地的沙质冲积层里,下面的17.0米在闪长岩基岩里;两者之间有一层0.5米厚、透水性很强的风化岩石,是水进入的主要通道。易卜拉欣谷地的冲积层只有60平方公里,靠落在上面的雨水和山坡流下的径流得到补给,山丘上的雨水也经岩石裂缝到达含水层;在干旱气候里,补给仅限于偶尔的短暂阵雨,长期干旱时供水可能受到严重威胁。该中心估算这口井可持续的出水量,使它不超过可持续的限度。到访麦加的人数从1970年代中期的每年约400,000人增加到数百万人。水位和水质得到实时记录;保持一个警戒水位,水位降到它以下时就停止抽水。每年的抽水量限制在大约500,000立方米,在一个多雨的年份之后这个限额曾经提高。电动水泵取代了绳子和水桶。水经过沙滤和紫外线处理,每周取样,每天用水罐车运往麦地那的先知(ﷺ)清真寺。
总局于2025年6月5日宣布,有1,673,230名朝觐者参加伊历1446年的朝觐:1,506,576人来自国外,166,654人来自王国境内。
引述禁寺和先知(ﷺ)清真寺事务总局的数字:平常的日子每天至少分发950,400升渗渗泉水,在朝觐和斋月的高峰期每天最多达160万升。说数字传感器实时监测这口井,水位降到规定的界线以下就暂停抽水,这口井由易卜拉欣谷地和附近山丘渗下来的雨水补给。
说这口井在克尔白的东侧,距它约21米,深约30米,抽水的速度不低于每秒11升,不高于每秒18.5升。
- 400,000每年的到访者,1970年代中期
- 1,673,230仅朝觐的朝觐者,2025年
它存续了多久
沙特地质调查局转述了历史学家的说法。他们说,这口井已经使用了大约4,000年,只有少数几个时期干涸或被沙掩埋。穆斯林历史学家记载了其中一个时期。14世纪的学者伊本·凯西尔转述了早期传记作者伊本·伊斯哈格的记载。朱尔胡姆部落把井填埋了,它的位置也失传了。先知(ﷺ)的祖父阿卜杜勒·穆塔里布在梦中得到指示,知道了它的位置。他和儿子哈里斯重新挖开了井,并把井水供给朝觐者。在先知(ﷺ)自己的时代,他的家族,也就是阿卜杜勒·穆塔里布的子孙,用绳子打水分给人们。他在最后一次朝觐时对他们说,他们做的是一件善事。他说,他本来要亲自把绳子搭在肩上,但他担心那样人们就会把这件事从他们手里夺走。他们递给他一桶水,他喝了。到了现代,电动水泵取代了绳子和水桶。就这样,同一口井从一位母亲的手,传到一个家族的绳子,再传到今天的水泵。这一点很重要,因为在这样的气候里,没有人会料到有这样古老的井。
调查局自己对这口井的介绍。说据阿拉伯历史学家记载,渗渗泉井已经使用了大约4000年,只有少数几个时期干涸或被沙掩埋。这口井是人工挖成的,深约30.5米,内径1.08到2.66米,位于克尔白以东约20米处。上面的13.5米挖在易卜拉欣谷地的沙质冲积层里,下面的17.0米在闪长岩基岩里;两者之间有一层0.5米厚、透水性很强的风化岩石,是水进入的主要通道。易卜拉欣谷地的冲积层只有60平方公里,靠落在上面的雨水和山坡流下的径流得到补给,山丘上的雨水也经岩石裂缝到达含水层;在干旱气候里,补给仅限于偶尔的短暂阵雨,长期干旱时供水可能受到严重威胁。该中心估算这口井可持续的出水量,使它不超过可持续的限度。到访麦加的人数从1970年代中期的每年约400,000人增加到数百万人。水位和水质得到实时记录;保持一个警戒水位,水位降到它以下时就停止抽水。每年的抽水量限制在大约500,000立方米,在一个多雨的年份之后这个限额曾经提高。电动水泵取代了绳子和水桶。水经过沙滤和紫外线处理,每周取样,每天用水罐车运往麦地那的先知(ﷺ)清真寺。
说朱尔胡姆部落填埋渗渗泉之后,它的痕迹就失传了,直到阿卜杜勒·穆塔里布的时代。转述伊本·伊斯哈格的记载:阿卜杜勒·穆塔里布说,他在克尔白旁边的希吉尔睡觉时,有命令叫他挖掘渗渗泉,并把位置指给他看。他和当时唯一的儿子哈里斯一起挖掘,在井里找到了两只金羚羊和朱尔胡姆人埋下的剑。然后他设立了用渗渗泉水供给朝觐者的制度,人们就离开别的井来到这里。这段记载称它为易卜拉欣之子易司马仪的井。伊本·伊斯哈格是把它作为人们所传述的话来引出的。
伊本·阿拔斯传述,真主的使者(ﷺ)来到克尔白旁边供人饮水的地方,要水喝了。然后他来到渗渗泉,人们正在那里打水分给大家。他叫他们继续做下去,因为他们做的是一件善事。他说,要不是那样人们就会把这件事从他们手里夺走,他会亲自把绳子搭在肩上,和他们一起打水。
在贾比尔对辞别朝觐的叙述里,先知(ﷺ)在宰牲之后骑乘前往天房,在麦加礼了晌礼。他来到阿卜杜勒·穆塔里布的子孙那里,他们正在渗渗泉给人供水,他叫他们打水。他说,要不是那样人们就会把供水的职责从他们手里夺走,他会和他们一起打水。他们递给他一桶水,他喝了。
- 易卜拉欣的时代
一位天使为哈哲尔和易司马仪打开这口井。
- 此后不久
朱尔胡姆部落在水边定居。
- 后来
朱尔胡姆人把井填埋,它的位置失传了。
- 先知(ﷺ)出生之前
他的祖父阿卜杜勒·穆塔里布重新挖开了它。
- 先知(ﷺ)的时代
他的家族用绳子打水,供给朝觐者。
- 今天
电动水泵抽水,仪器日夜记录水位。
先知(ﷺ)怎样说这水
先知(ﷺ)自己喝过渗渗泉水。一位名叫艾布·宰尔的圣门弟子曾在克尔白旁边住了大约三十天,除了渗渗泉水没有别的东西维生。他说他不觉得饥饿。先知(ﷺ)告诉他,这水是吉庆的,可以当作食物。他还说,天使吉卜利勒在带他升上诸天之前,用渗渗泉水洗了他的胸膛。所以穆斯林怀着感谢和祈祷喝它。他们不崇拜这水,也不向它祈求。水里的吉庆只来自真主(﷾)。这水也受到照管。分发之前,它经过过滤、紫外线处理和检测。2017年的研究检测了50个样本,取自井里以及三座城市的水龙头和水箱。检测的每一种金属都在世界卫生组织的限值之内,没有一个样本含有大肠杆菌(E. coli)。研究把50个样本中的47个评为极适合饮用。另外三个是在取用过程中沾上细菌的,取自井本身的样本没有细菌。
伊本·阿拔斯传述,他把渗渗泉水递给真主的使者(ﷺ),使者喝了。
艾布·宰尔在讲述自己归信伊斯兰的长篇经历中说,他在麦加的克尔白旁住了大约三十天,除了渗渗泉水没有任何东西可吃,却不觉得饥饿。先知(ﷺ)论到这水说:它是吉庆的,可以当作食物。
艾布·宰尔传述,真主的使者(ﷺ)说,他在麦加的时候,他家的屋顶被打开,吉卜利勒降了下来。吉卜利勒剖开他的胸膛,用渗渗泉水洗了它。然后他拿来一个盛满智慧和信仰的金盆,把它倒进先知的胸膛,再把胸膛合上,拉着他的手,带他升上最近的一层天。
调查局自己对这口井的介绍。说据阿拉伯历史学家记载,渗渗泉井已经使用了大约4000年,只有少数几个时期干涸或被沙掩埋。这口井是人工挖成的,深约30.5米,内径1.08到2.66米,位于克尔白以东约20米处。上面的13.5米挖在易卜拉欣谷地的沙质冲积层里,下面的17.0米在闪长岩基岩里;两者之间有一层0.5米厚、透水性很强的风化岩石,是水进入的主要通道。易卜拉欣谷地的冲积层只有60平方公里,靠落在上面的雨水和山坡流下的径流得到补给,山丘上的雨水也经岩石裂缝到达含水层;在干旱气候里,补给仅限于偶尔的短暂阵雨,长期干旱时供水可能受到严重威胁。该中心估算这口井可持续的出水量,使它不超过可持续的限度。到访麦加的人数从1970年代中期的每年约400,000人增加到数百万人。水位和水质得到实时记录;保持一个警戒水位,水位降到它以下时就停止抽水。每年的抽水量限制在大约500,000立方米,在一个多雨的年份之后这个限额曾经提高。电动水泵取代了绳子和水桶。水经过沙滤和紫外线处理,每周取样,每天用水罐车运往麦地那的先知(ﷺ)清真寺。
沙特国王大学的一项研究,检测了50个渗渗泉水样本,取自井里、麦加的水龙头和水箱,以及麦地那和利雅得。检测的每一种金属,包括铅、镉和砷,在所有样本里都在世界卫生组织的限值之内,没有一个样本含有大肠杆菌(E. coli)。有一个样本的硝酸盐略高于限值。研究把94%的样本(50个中的47个)评为极适合饮用;另外三个含有大肠菌群,作者认为这是取用过程造成的,因为主要水源的样本里没有。说含水层看来是经由麦加周围山岭的岩石裂缝得到补给的。研究发现水的含盐量与降雨有直接关系:干旱时期含盐量上升,多雨时期下降,2015年降到大约每升500毫克。麦加的平均降雨量在1966-1989年为每年59毫米,在1990-2015年为每年109毫米。说这口井上面的14米在易卜拉欣谷地的沙质冲积层里,下面的17米在闪长岩基岩里。
这口井是奇迹吗?
穆斯林认为,这口井是以一个奇迹开始的。一位天使为一对没有别的援助的母子打开了它。穆斯林是从先知(ﷺ)那里知道这件事的。而人人都能亲眼看见的,是后来发生的事。易卜拉欣求真主(﷾)使人们的心充满对他在那个山谷里的家人的爱,并以果实供给他们。后来《古兰经》提醒麦加人他们得到了什么。真主(﷾)为他们设立了一个安全的禁地,“各种的果实,都贩运到禁地中来”。这正是易卜拉欣所求的。今天每年有数百万人前往那里,这口井仍然给他们水喝。雨水和岩石是媒介。穆斯林在这些媒介里看见真主(﷾)的手,也在一个数千年来不断得到应答的祈祷里看见真主(﷾)的手。
伊本·阿拔斯传述,亚伯拉罕把夏甲和以实玛利留在麦加。他们的水用完后,夏甲在萨法和麦尔卧两山之间来回跑了七次寻求帮助。然后加百列用脚跟击地,水就涌了出来。先知(ﷺ)说,如果她任由那水而不去管它,它就会成为一条在地面流淌的溪流。后来一个经过山谷的部落看见那里有鸟,发现了水,就在那里定居下来。
“我们的主啊!我确已使我的部分后裔住在一个没有庄稼的山谷里,住在你的禁房附近——我们的主啊!——以便他们谨守拜功,求你使一部分人的心依恋他们,求你以一部分果实供给他们,以便他们感谢”
“当时,易卜拉欣说:“我的主啊!求你使这里变成安宁的地方,求你以各种粮食供给这里的居民——他们中信安拉和末日的人。”他说:“不信道者,我将使他暂时享受,然后强迫他去受火刑。那结果真恶劣!””
“他们说:“如果我们与你共同遵守正道,我们将被驱逐出境。”难道我没有为他们而设立一个安全的禁地吗?各种的果实,都贩运到禁地中来,那是从我降下的给养,但他们大半不知道。”
总局于2025年6月5日宣布,有1,673,230名朝觐者参加伊历1446年的朝觐:1,506,576人来自国外,166,654人来自王国境内。
| 易卜拉欣所求的 | 后来发生的事 |
|---|---|
| 人们的心充满对他在山谷里的家人的爱 | 2025年朝觐有1,673,230名朝觐者 |
| 以果实供给那里的居民 | 一个安全的禁地,各种果实都运到那里 |
伊斯兰的回答
所以渗渗泉水是水,也是一个提醒。一个带着婴儿、没有任何援助的女人信赖了真主(﷾)。她能跑多久就跑了多久,水就来了。每一个在那两座山之间行走的朝觐者,都在向她的信赖致敬。这口井教导人:真主(﷾)听得见,努力是有意义的,给养来自他,经由他所选择的道路。《古兰经》向每一个依靠水的人提出一个问题。如果有一天早晨你们的水渗漏了,“谁能给你们一条流水呢?”《古兰经》请读者思考这一点,并掂量它的信息。请亲自读一个你信得过的译本。有两个页面讲得更深:“《圣经》里提到麦加吗?”和“穆斯林崇拜克尔白和黑石吗?”
“你说:“你们告诉我吧,如果你们的水一旦渗漏了,谁能给你们一条流水呢?””
“赛法和麦尔维,确是安拉的标识。举行大朝和小朝的人,无妨游此两山。自愿行善者,(必得善报),因为安拉确是厚报的,确是全知的。”
“你不知道吗?安拉从天上降下雨水,然后使它渗入地里,成为泉水;然后,借它生出各种庄稼,然后禾苗凋零,你看它变成黄的,然后他使它变成碎片。在那里面,对于有理智者,的确有一种教诲。”
不同观点
怀疑者:这是一口普通的井
雨水补给这口井,就像补给任何一口井一样。它的长寿只需要岩石和天气来解释。
地质学家能够把井水追溯到渗进谷底的雨水。这口井没有任何超出自然的地方。
反驳
穆斯林同意是雨水补给这口井。《古兰经》说,真主(﷾)降下雨水,并使它在地里流动(39:21)。地质学研究的是今天的这口井。它说不出水最初是怎样出现的,而穆斯林是从先知(ﷺ)那里知道的。迹象在于一个在空旷的山谷里发出的祈祷(14:37),如今每年有数百万朝觐者在回应它。
犹太教和基督教的读法:那口井在别是巴附近
创世记讲到夏甲、她的儿子和神指给她看的一口井。它把这个故事放在别是巴的旷野,在麦加以北很远的地方。
创世记说,夏甲在别是巴的旷野走迷了路。在那里神使她的眼睛明亮,她就看见一口水井(21:14、21:19)。
反驳
创世记和先知(ﷺ)的叙述在故事的核心上是一致的。两者都讲到一位母亲、一个垂死的孩子、天使的呼唤和水。接着创世记说,以实玛利住在巴兰的旷野(21:21)。穆斯林从先知(ﷺ)那里接受这个地点。那口井和那两座山仍然在那里,朝觐者仍然在它们之间行走。
伊斯兰的观点
真主(﷾)借一位天使的手把这口井赐给了哈哲尔和易司马仪。井水是吉庆的。雨水是真主(﷾)用来维持它的媒介,它对朝觐者长久的供应是对易卜拉欣祈祷的应答。
一位天使在一个没有人也没有水的山谷里,为哈哲尔和易司马仪打开了这口井。
易卜拉欣为这个山谷和它的居民祈祷,《古兰经》记载了他的祈祷。
哈哲尔在萨法和麦尔卧之间的寻找,就是朝觐者在这两座山之间行走的缘由。
先知(ﷺ)说,渗渗泉水是吉庆的,可以当作食物。
先知(ﷺ)喝过这口井的水,并称赞他的家族把井水供给朝觐者。
真主(﷾)降下雨水,并使它在地里流动,所以水的自然路线是他的作为。
这口井是人工挖成的,深约30.5米,而这个山谷从1990年到2015年平均每年降雨109毫米。
平常的日子至少分发950,400升井水,朝觐期间每天最多达160万升。