简短回答
耶稣说,第一条诫命是“以色列啊,你要听,主我们的神是独一的主”。一个文士问他哪一条诫命是第一要紧的。耶稣给出了摩西的信经,然后是要尽心爱神的命令。他丝毫没有提到圣子或圣灵。那文士复述了一遍:神是一位,除了他以外,实在没有别的神。耶稣告诉他,他离神的国不远了。如果神是三个位格,这正是说出来的时候。在别处,耶稣称神为“我的神,也是你们的神”。伊斯兰教教导同样的信经:安拉(﷾)是独一的,没有任何物可以做他的匹敌。
完整解释
耶稣被问的问题
在马可福音中,一个文士,即精通摩西律法的人,问耶稣哪一条诫命是一切诫命中第一要紧的。耶稣用《圣经》第五卷书申命记 6:4-5 来回答。这些话被称为示玛(“以色列啊,你要听”),是犹太人每天早晚诵念的信经。犹太出版协会1917年的译本把希伯来文译得很直白:耶和华是独一的。马太较简短的记载记录了爱神的命令。它称之为诫命中的第一,且是最大的。
“有一个文士来,听见他们辩论,晓得耶稣回答得好,就问他说:诫命中哪是第一要紧的呢?”
“耶稣回答他说:一切诫命中第一要紧的就是:以色列啊,你要听,主我们的神是独一的主。”
“你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主你的神:这是第一条诫命。”
“以色列啊,你要听:耶和华是我们的神,耶和华是独一的。”
“耶稣对他说:你要尽心、尽性、尽意,爱主你的神。这是诫命中的第一,且是最大的。”
文士的信经和耶稣的评断
那文士用自己的话复述了这个回答:神是一位,除了他以外,实在没有别的神。这正是申命记 4:35 的语言。耶稣见他回答得有智慧,就告诉他,他离神的国不远了。这个人承认的是独一的神,在他以外没有别的,他并没有提到三位一体。
“那文士对耶稣说:好,夫子,你说的是。神是一位,实在没有别的神,除了他以外:”
“这是显给你看,要使你知道,惟有耶和华他是神,除他以外,再无别神。”
“耶稣见他回答得有智慧,就对他说:你离神的国不远了。从此以后,没有人敢再问他什么。”
| 谁 | 原话 |
|---|---|
| 摩西(申命记 6:4) | “以色列啊,你要听:耶和华我们的神是独一的耶和华” |
| 耶稣(马可福音 12:29) | 一切诫命中第一要紧的:“以色列啊,你要听,主我们的神是独一的主” |
| 文士(马可福音 12:32) | “神是一位,实在没有别的神,除了他以外” |
| 《古兰经》(112:1-4) | 安拉(﷾)是独一的;他未生育,也未被生育,没有任何物可以做他的匹敌。 |
有人问耶稣一切诫命中哪一条是第一,他没有提到子,也没有提到圣灵。
基督徒如何理解这个回答
基督徒也承认示玛。他们相信三位一体,即独一的上帝以三个位格存在的教导:圣父、圣子和圣灵。所以他们并不把耶稣的回答理解为否认三位一体。
“以色列啊,你要听:耶和华我们的神是独一的耶和华:”
“耶稣回答他说:一切诫命中第一要紧的就是:以色列啊,你要听,主我们的神是独一的主。”
教导三位一体的时机
耶稣被问到的是一切诫命中的第一条,即最要紧的那一条。他给出的是神的独一和对神的爱。他丝毫没有提到要被崇拜的圣子,也没有提到三个位格。在别处,他称神为“我的神,也是你们的神”,把自己放在崇拜神的人中间。在马可福音中,他问一个人为什么称他是良善的,因为除了神一位之外,再没有良善的。他还说,只有父知道末日的时辰。
“耶稣回答他说:一切诫命中第一要紧的就是:以色列啊,你要听,主我们的神是独一的主。”
“耶稣对她说:不要摸我,因为我还没有升上去见我的父;你往我弟兄那里去,告诉他们说,我要升上去见我的父,也是你们的父;见我的神,也是你们的神。”
“耶稣对他说:你为什么称我是良善的?除了神一位之外,再没有良善的。”
“但那日子、那时辰,没有人知道,连天上的使者也不知道,子也不知道,惟有父知道。”
《古兰经》中同样的信经
《古兰经》阐述这个信经,使任何东西都无法加于其上。安拉(﷾)是独一的,他未生育,也未被生育,没有任何物可以做他的匹敌。然后它邀请犹太教徒和基督教徒恰恰在这个基础上相聚。他们要只崇拜安拉(﷾),不以任何物配他。
“你说:“他是安拉,是独一的主;安拉是万物所仰赖的;他未生育,也未被生育。没有任何物可以做他的匹敌。””
“你说:“信奉天经的人啊!你们来吧,让我们共同遵守一种双方认为公平的信条:我们大家只崇拜安拉,不以任何物配他,除安拉外,不以同类为主宰。”如果他们背弃这种信条,那么,你们说:请你们作证我们是归顺的人”
逐节分析
马可福音 12:29 — 第12章,第29节
“耶稣回答他说:一切诫命中第一要紧的就是:以色列啊,你要听,主我们的神是独一的主。”
引用目的
耶稣肯定神是独一的。基督徒同意这一点,并认为独一的上帝是三个位格,所以这个回答中没有任何东西否认三位一体。
回应
那文士阐明了这些话的意思:神是一位,除了他以外,实在没有别的神。耶稣没有纠正他,也没有加上任何东西。他见这个回答有智慧,就告诉这人,他离神的国不远了。耶稣自己说“主我们的神”,是以崇拜这位神的人的身份说的。他还称神为“我的神,也是你们的神”。在马可福音中,耶稣说末日的那日子、那时辰,惟有父知道,子也不知道。信经中那独一的神,知道子所不知道的。
结论 — 这段经文所陈述的信经,是独一的神,在他以外没有别的,三位一体根本不在其中。
不同观点
主流基督教
耶稣肯定了示玛,教会也肯定它。基督徒认为独一的上帝是圣父、圣子和圣灵,所以示玛与三位一体并不冲突。
耶稣引用示玛,而基督徒承认的是同一位独一的上帝,被理解为一个本体中的三个位格。
反驳
耶稣确实引用了示玛,基督徒也确实承认一位神。但那文士把它阐明为“神是一位,实在没有别的神,除了他以外”,而耶稣见他回答得有智慧,并没有加上什么。三位一体不在这个信经之中,而耶稣说“主我们的神”和“我的神,也是你们的神”,是以崇拜者的身份说的。
犹太教:每天早晚诵念的示玛
犹太人每天诵念示玛两次:以色列啊,你要听,耶和华我们的神是独一的耶和华。这是犹太信仰的核心。犹太教认为,它排除了任何由几个位格组成或降生为人的神。
以色列啊,你要听:耶和华我们的神是独一的耶和华。
反驳
伊斯兰教完全同意。10世纪的犹太学者萨阿迪亚·加昂把示玛译成阿拉伯文:“以色列人啊,你们要知道,安拉我们的主是安拉,独一的”。耶稣把同样的话作为第一条诫命。《古兰经》号召犹太教徒和基督教徒归于那共同的信条:“我们大家只崇拜安拉”。
伊斯兰的观点
耶稣自己对信仰的概括,就是神的独一,这是摩西和每一位先知的信经。这是《古兰经》所教导的信经,也是伊斯兰教的信经:除安拉(﷾)外,绝无应受崇拜的。
当被问到一切诫命中的第一条时,耶稣用示玛回答:主我们的神是独一的主。
那文士把它复述为独一的神,在他以外没有别的。耶稣告诉他,他离神的国不远了。
尽管问题问的是一切诫命中最要紧的一条,耶稣的回答却没有提到圣子,也没有提到圣灵。
耶稣称神为“我的神,也是你们的神”。在诵念示玛时,他作为崇拜者之一,讲到“主我们的神”。
《古兰经》教导说,安拉(﷾)是独一的,他不生育任何人,没有匹敌。它号召犹太教徒和基督教徒只崇拜他。