简短回答
福音书把许多严厉的话放在耶稣口中。他说:“我来并不是叫地上太平,乃是叫地上动刀兵”,还吩咐门徒卖衣服买刀。在他的比喻中,一位王下令:“把他们拉来,在我面前杀了吧”,另一位王发兵烧毁一座城。他谈论地狱比《圣经》中任何人都多:《新约》用“欣嫩子谷”(Gehenna,它表示地狱的主要用词之一)的十二次中,有十一次出自他口。他警告“永火”、“哀哭切齿”和“那不灭的火”。在《启示录》中,复活的耶稣说:“我又要用死亡杀死她的儿女”。所以,福音书本身并没有呈现一位只教导爱的耶稣。伊斯兰尊崇尔撒(耶稣)为一位带来喜讯和警告的先知,正如每一位使者那样。但穆斯林不相信他会下令杀死仇敌,或说“我又要用死亡杀死她的儿女”。
完整解释
只有爱吗?
有些基督徒对穆斯林说,耶稣只教导爱。他们引用“要爱你们的仇敌”和“连左脸也转过来由他打”。但同样的福音书还把许多别的话放在耶稣口中:刀剑、杀戮、被焚烧的城和永远的痛苦。本页并不是说耶稣把暴力当作准则来教导。它只是逐字列出福音书所记载的他的话。
“只是我告诉你们,要爱你们的仇敌,咒诅你们的,要为他祝福;恨你们的,要待他好;凌辱你们、逼迫你们的,要为他祷告。”
“只是我告诉你们,不要与恶人作对。有人打你的右脸,连左脸也转过来由他打;”
刀剑、杀戮与分裂
在《马太福音》中,耶稣说:“你们不要想我来是叫地上太平;我来并不是叫地上太平,乃是叫地上动刀兵。”在《路加福音》中他说:“我来要把火丢在地上”,又说:“你们以为我来是要给地上带来和平吗?我告诉你们,不是,乃是带来分裂。”他警告:“弟兄要把弟兄,父亲要把儿子,送到死地”。他说,人“若不恨自己的父母、妻子、儿女”,就不能作他的门徒。论到耶路撒冷,他说:“他们要倒在刀下,又被掳到各国去。”
在被捕的那一夜,他对门徒说:“没有刀的要卖衣服买刀。”他们给他看两把刀,他说:“够了。”然而几个小时后,当其中一人用刀砍人时,《马太福音》记他说:“收刀入鞘吧!凡动刀的,必死在刀下。”《约翰福音》记作:“收刀入鞘吧!”《路加福音》说他摸那仆人的耳朵,把他治好了。门徒先被吩咐买刀,后来又被吩咐收刀。
“「你们不要想我来是叫地上太平;我来并不是叫地上太平,乃是叫地上动刀兵。”
“「我来要把火丢在地上,倘若已经着起来,不也是我所愿意的吗?”
“你们以为我来是要给地上带来和平吗?我告诉你们,不是,乃是带来分裂。”
“弟兄要把弟兄,父亲要把儿子,送到死地;儿女要与父母为敌,害死他们;”
“人到我这里来,若不恨自己的父母、妻子、儿女、弟兄、姐妹,和自己的性命,就不能作我的门徒。”
“他们要倒在刀下,又被掳到各国去。耶路撒冷要被外邦人践踏,直到外邦人的日期满了。」”
“耶稣说:「但如今有钱囊的可以带着,有口袋的也可以带着,没有刀的要卖衣服买刀。”
“他们说:「主啊,请看!这里有两把刀。」耶稣说:「够了。」”
“左右的人见光景不好,就说:主啊,我们拿刀砍可以不可以?内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀,削掉了他的右耳。耶稣说:到了这个地步,由他们吧!就摸那人的耳朵,把他治好了。”
“耶稣对他说:收刀入鞘吧!凡动刀的,必死在刀下。”
“耶稣就对彼得说:收刀入鞘吧!我父所给我的那杯,我岂可不喝呢?”
| 经文 | 他的话 | 背景 |
|---|---|---|
| 马太福音 10:34 | “我来并不是叫地上太平,乃是叫地上动刀兵。” | 他的使命 |
| 路加福音 12:49 | “我来要把火丢在地上” | 他的使命 |
| 路加福音 12:51 | “不是,乃是带来分裂。” | 他的使命 |
| 马太福音 10:21 | “弟兄要把弟兄……送到死地” | 家人彼此为敌 |
| 路加福音 14:26 | “若不恨自己的父母、妻子、儿女” | 作他门徒的代价 |
| 路加福音 21:24 | “他们要倒在刀下” | 耶路撒冷 |
| 路加福音 22:36 | “没有刀的要卖衣服买刀” | 被捕前对门徒说 |
| 路加福音 22:38 | “够了。” | 看到两把刀时 |
| 马太福音 26:52 | “收刀入鞘吧!” | 被捕时 |
他比喻中的杀戮
在《路加福音》中,一个贵胄往远方去,要为自己得国,然后作王回来。他说:“至于我那些仇敌,不要我作他们王的,把他们拉来,在我面前杀了吧!”在《马太福音》中,一位王“发兵除灭那些凶手,烧毁他们的城。”论到葡萄园的主人,听的人说:“要下毒手除灭那些恶人”,耶稣说:“他要来除灭那些园户”。一位主人“要把他切成两半”,另一位主人也“要把他切成两半,定他和不信的人同罪”。一位主人“就大怒,把他交给掌刑的”。稗子被“捆成捆,留着烧”,无用的仆人被“丢在外面黑暗里”。
基督徒回答说,这些只是故事。但耶稣自己说明了王和主人代表谁。在掌刑的之后他说:“我天父也要这样待你们了”。论到被烧的稗子,他说:“人子要差遣使者”,他们要把人“丢在火炉里”。在葡萄园之后:“神的国必从你们夺去”。基督教注释家也把《路加福音》中的贵胄读作基督本人。著名的基督教注释家马太·亨利称他为“从天上来的主”。论到杀戮,他写道:“凡不肯受基督恩典管治的,必不可避免地被基督的忿怒毁灭。”
“他就说:有一个贵胄往远方去,要为自己得国,然后回来。”
“至于我那些仇敌,不要我作他们王的,把他们拉来,在我面前杀了吧!”
“王就大怒,发兵除灭那些凶手,烧毁他们的城。”
“他们说:「要下毒手除灭那些恶人,将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。」”
“这样,葡萄园的主人要怎么办呢?他要来除灭那些园户,将葡萄园转给别人。”
“他要来除灭这些园户,将葡萄园转给别人。」听见的人说:「这是万不可的!」”
“要把他切成两半,定他和假冒为善的人同罪;在那里必要哀哭切齿了。”
“在他想不到的日子,不知道的时辰,那仆人的主人要来,要把他切成两半,定他和不信的人同罪。”
“主人就大怒,把他交给掌刑的,等他还清了所欠的债。 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄,我天父也要这样待你们了。」”
“容这两样一齐长,等着收割。当收割的时候,我要对收割的人说,先将稗子薅出来,捆成捆,留着烧;惟有麦子要收在仓里。』」”
“把这无用的仆人丢在外面黑暗里;在那里必要哀哭切齿了。』」”
“将稗子薅出来用火焚烧,世界的末了也要如此。 人子要差遣使者,把一切叫人跌倒的和作恶的,从他国里挑出来, 丢在火炉里;在那里必要哀哭切齿了。”
“所以我告诉你们,神的国必从你们夺去,赐给那能结果子的百姓。”
亨利是一位基督教注释家,他把比喻中的贵胄理解为基督,即“从天上来的主”。论到第27节,他写道:“把他们拉来,在我面前杀了,如同亚甲在撒母耳面前被杀一样”,又写道:“凡不肯受基督恩典管治的,必不可避免地被基督的忿怒毁灭。”
| 经文 | 他的话 | 说话或行事的人 |
|---|---|---|
| 路加福音 19:27 | “把他们拉来,在我面前杀了吧!” | 一位王,论他的仇敌 |
| 马太福音 22:7 | “除灭那些凶手,烧毁他们的城” | 王的军队 |
| 马可福音 12:9 | “他要来除灭那些园户” | 葡萄园的主人 |
| 马太福音 24:51 | “要把他切成两半” | 一位主人,论他的仆人 |
| 路加福音 12:46 | “要把他切成两半” | 一位主人,论他的仆人 |
| 马太福音 18:34 | “把他交给掌刑的” | 一位主人,论他的仆人 |
| 马太福音 13:30 | “捆成捆,留着烧” | 收割时的稗子 |
| 马太福音 25:30 | “把这无用的仆人丢在外面黑暗里” | 一位主人,论他的仆人 |
| 马太福音 18:35 | “我天父也要这样待你们了” | 耶稣解释这个故事 |
地狱、火与永刑
《新约》中被译为“地狱”的主要用词之一是“欣嫩子谷”(Gehenna)。它出现十二次,其中十一次在耶稣的话里。另外一次在《雅各书》中。
耶稣说,“凡骂弟兄是魔利的,难免地狱的火”。他说,失去一只眼睛,强如“全身丢在地狱里”。“凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。”他说:“惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去,在那里必要哀哭切齿了。”失去一只手或一只脚,强如“被丢在永火里”。他讲到“那不灭的火”,“在那里,虫是不死的”。他叫听众要怕“那杀了以后又有权柄丢在地狱里的”。天使要把恶人“丢在火炉里;在那里必要哀哭切齿了。”他对宗教领袖说:“你们这些蛇类,毒蛇之种啊,怎能逃脱地狱的刑罚呢?”
一个财主“在阴间受痛苦”,喊着说:“我在这火焰里,极其痛苦”。与他分离的枝子,“人拾起来,扔在火里烧了。”到末了他说:“你们这一切作恶的人,离开我去吧!”“在那里必要哀哭切齿了”。又说:“你们这被咒诅的人,离开我,进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去!”“这些人要往永刑里去;那些义人要往永生里去。”
希腊语geenna在英王钦定本中译为“地狱”,在《新约》中出现12次:《马太福音》5:22、5:29、5:30、10:28、18:9、23:15、23:33;《马可福音》9:43、9:45、9:47;《路加福音》12:5;以及《雅各书》3:6。除《雅各书》3:6外,都在耶稣的话里。
“舌头就是火,在我们百体中,舌头是个罪恶的世界,能污秽全身,也能把生命的轮子点起来,并且是从地狱里点着的。”
“只是我告诉你们:凡无缘无故向弟兄动怒的,难免受审判;凡骂弟兄是拉加的,难免公会的审断;凡骂弟兄是魔利的,难免地狱的火。”
“若是你的右眼叫你跌倒,就剜出来丢掉,宁可失去百体中的一体,不叫全身丢在地狱里。 若是右手叫你跌倒,就砍下来丢掉,宁可失去百体中的一体,不叫全身下入地狱。」”
“凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。”
“惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去,在那里必要哀哭切齿了。」”
“倘若你一只手,或是一只脚,叫你跌倒,就砍下来丢掉。你缺一只手,或是一只脚,进入永生,强如有两手两脚被丢在永火里。”
“倘若你一只手叫你跌倒,就把它砍下来;你缺了肢体进入永生,强如有两只手落到地狱,入那不灭的火里去。在那里,虫是不死的,火是不灭的。倘若你一只脚叫你跌倒,就把它砍下来;你瘸腿进入永生,强如有两只脚被丢在地狱,入那不灭的火里去。在那里,虫是不死的,火是不灭的。倘若你一只眼叫你跌倒,就去掉它;你只有一只眼进入神的国,强如有两只眼被丢在地狱的火里。在那里,虫是不死的,火是不灭的。”
“我要指示你们当怕的是谁:当怕那杀了以后又有权柄丢在地狱里的。我实在告诉你们,正要怕他。”
“将稗子薅出来用火焚烧,世界的末了也要如此。 人子要差遣使者,把一切叫人跌倒的和作恶的,从他国里挑出来, 丢在火炉里;在那里必要哀哭切齿了。”
“世界的末了也要这样。天使要出来,从义人中把恶人分别出来, 丢在火炉里;在那里必要哀哭切齿了。」”
“你们这些蛇类,毒蛇之种啊,怎能逃脱地狱的刑罚呢?”
“他在阴间受痛苦,举目远远地望见亚伯拉罕,又望见拉撒路在他怀里, 就喊着说:『我祖亚伯拉罕哪,可怜我吧!打发拉撒路来,用指头尖蘸点水,凉凉我的舌头;因为我在这火焰里,极其痛苦。』”
“人若不常在我里面,就像枝子丢在外面枯干,人拾起来,扔在火里烧了。”
“他要说:『我告诉你们,我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人,离开我去吧!』 你们要看见亚伯拉罕、以撒、雅各,和众先知都在神的国里,你们却被赶到外面,在那里必要哀哭切齿了。”
“王又要向那左边的说:你们这被咒诅的人,离开我,进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去!”
“这些人要往永刑里去;那些义人要往永生里去。”
| 经文 | 他的话 | 论到谁 |
|---|---|---|
| 马太福音 5:22 | “难免地狱的火” | 骂弟兄是魔利的人 |
| 马太福音 7:19 | “就砍下来,丢在火里” | 不结好果子的树 |
| 马太福音 8:12 | “哀哭切齿” | 本国的子民 |
| 马太福音 13:42 | “丢在火炉里” | 作恶的人 |
| 马太福音 18:8 | “被丢在永火里” | 犯罪的人 |
| 马太福音 23:33 | “怎能逃脱地狱的刑罚呢?” | 宗教领袖 |
| 马可福音 9:48 | “在那里,虫是不死的,火是不灭的。” | 被丢在地狱里的人 |
| 路加福音 16:24 | “我在这火焰里,极其痛苦” | 阴间里的一个财主 |
| 约翰福音 15:6 | “扔在火里烧了” | 与他分离的枝子 |
| 马太福音 25:41 | “你们这被咒诅的人,离开我” | 审判时在他左边的人 |
| 马太福音 25:46 | “这些人要往永刑里去” | 同一批人 |
城市和这世代的毁灭
耶稣吩咐门徒,凡不听他们的城,就把脚上的尘土跺下去:“当审判的日子,所多玛和蛾摩拉所受的,比那城还容易受呢!”《马可福音》和《路加福音》也有同样的话。“哥拉汛哪,你有祸了!伯赛大啊,你有祸了!”“迦百农啊,你已经升到天上,将来必推下阴间。”南方的女王和尼尼微人“当审判的时候”要“起来定这世代的罪”。凡使他的一个小子跌倒的,“倒不如把大磨石拴在这人的颈项上,沉在深海里。”
他对文士和法利赛人说:“叫世上所流义人的血都归到你们身上”,又说:“这一切的罪都要归到这世代了。”论到圣殿:“将来在这里没有一块石头留在石头上,不被拆毁了。”他预言“那时必有大灾难,从世界的起头直到如今,没有这样的灾难”,以致“若不减少那日子,凡有血气的总没有一个得救的”。论到耶路撒冷,他说仇敌“并要扫灭你和你里头的儿女”。他说:“当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!因为将有大灾难降在这地方,也有震怒临到这百姓。”他警告:“你们若不悔改,都要如此灭亡!”他提到所多玛:“就有火与硫磺从天上降下来,把他们全都灭了。 人子显现的日子也要这样。”
在《约翰福音》中,威胁取决于是否信他:“你们若不信我是[基督],必要死在罪中。”他说:“我所讲的道在末日要审判他。”到复活的时候,“作恶的,复活定罪。”
“凡不接待你们、不听你们话的人,你们离开那家,或是那城的时候,就把脚上的尘土跺下去。 我实在告诉你们,当审判的日子,所多玛和蛾摩拉所受的,比那城还容易受呢!」”
“何处的人不接待你们,不听你们,你们离开那里的时候,就把脚上的尘土跺下去,对他们作见证。我实在告诉你们,当审判的日子,所多玛和蛾摩拉所受的,比那城还容易受呢!”
“凡不接待你们的,你们离开那城的时候,要把脚上的尘土跺下去,见证他们的不是。」”
“无论进哪一城,人若不接待你们,你们就到街上去, 说:『就是你们城里的尘土黏在我们的脚上,我们也当着你们擦去。虽然如此,你们该知道神的国临近了。』 我告诉你们,当审判的日子,所多玛所受的,比那城还容易受呢!」 「哥拉汛哪,你有祸了!伯赛大啊,你有祸了!因为在你们中间所行的异能若行在泰尔、西顿,他们早已披麻蒙灰,坐在地上悔改了。 当审判的日子,泰尔、西顿所受的,比你们还容易受呢! 迦百农啊,你已经升到天上,将来必推下阴间。」”
“迦百农啊,你已经升到天上,将来必坠落阴间;因为在你那里所行的异能,若行在所多玛,它还可以存到今日。 但我告诉你们,当审判的日子,所多玛所受的,比你还容易受呢!」”
“当审判的时候,尼尼微人要起来定这世代的罪,因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪,在这里有一人比约拿更大。当审判的时候,南方的女王要起来定这世代的罪,因为她从地极而来,要听所罗门的智慧话。看哪,在这里有一人比所罗门更大。”
“当审判的时候,南方的女王要起来定这世代的罪;因为她从地极而来,要听所罗门的智慧话。看哪,在这里有一人比所罗门更大。 当审判的时候,尼尼微人要起来定这世代的罪,因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪,在这里有一人比约拿更大。」”
“「凡使这信我的一个小子跌倒的,倒不如把大磨石拴在这人的颈项上,沉在深海里。”
“耶稣又对门徒说:「绊倒人的事是免不了的;但那绊倒人的有祸了。 就是把磨石拴在这人的颈项上,丢在海里,还强如他把这小子里的一个绊倒了。”
“叫世上所流义人的血都归到你们身上,从义人亚伯的血起,直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。 我实在告诉你们,这一切的罪都要归到这世代了。」”
“耶稣对他们说:「你们不是看见这殿宇吗?我实在告诉你们,将来在这里没有一块石头留在石头上,不被拆毁了。」”
“耶稣对他说:「你看见这大殿宇吗?将来在这里没有一块石头留在石头上,不被拆毁了。」”
“耶稣就说:「论到你们所看见的这一切,将来日子到了,在这里没有一块石头留在石头上,不被拆毁了。」”
“因为那时必有大灾难,从世界的起头直到如今,没有这样的灾难,后来也必没有。 若不减少那日子,凡有血气的总没有一个得救的;只是为选民,那日子必减少了。”
“因为在那些日子必有灾难,自从神创造万物直到如今,并没有这样的灾难,后来也必没有。 若不是主减少那日子,凡有血气的,总没有一个得救的;只是为主的选民,他将那日子减少了。”
“因为日子将到,你的仇敌必筑起土垒,周围环绕你,四面困住你, 并要扫灭你和你里头的儿女,连一块石头也不留在石头上,因你不知道眷顾你的时候。」”
“当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!因为将有大灾难降在这地方,也有震怒临到这百姓。”
“我告诉你们,不是的!你们若不悔改,都要如此灭亡!”
“我告诉你们,不是的!你们若不悔改,都要如此灭亡!」”
“到罗得出所多玛的那日,就有火与硫磺从天上降下来,把他们全都灭了。 人子显现的日子也要这样。”
“所以我对你们说,你们要死在罪中。你们若不信我是[基督],必要死在罪中。」”
“弃绝我、不领受我话的人,有审判他的—就是我所讲的道在末日要审判他。”
“你们不要把这事看作希奇。时候要到,凡在坟墓里的,都要听见他的声音,就出来: 行善的,复活得生;作恶的,复活定罪。”
| 经文 | 他的话 | 针对 |
|---|---|---|
| 马太福音 10:15 | “所多玛和蛾摩拉所受的,比那城还容易受呢!” | 不听他门徒的城 |
| 路加福音 10:15 | “将来必推下阴间” | 迦百农 |
| 马太福音 18:6 | “把大磨石拴在这人的颈项上” | 使他的小子跌倒的人 |
| 马太福音 23:35 | “世上所流义人的血” | 文士和法利赛人 |
| 路加福音 19:44 | “扫灭你和你里头的儿女” | 耶路撒冷 |
| 路加福音 21:23 | “也有震怒临到这百姓” | 那些日子在犹太的人 |
| 路加福音 17:29-30 | “人子显现的日子也要这样。” | 他来临时的世界 |
| 约翰福音 8:24 | “必要死在罪中” | 不信他的人 |
《启示录》中复活的耶稣
《启示录》记载了复活的耶稣对七个教会说的话。“你若不悔改,我就临到你那里,把你的灯台从原处挪去。”“所以,你当悔改;若不悔改,我就快临到你那里,用我口中的剑攻击他们。”论到一个他称为假先知的妇人:“看哪,我要叫她卧病在床,那些与她行淫的人,若不悔改所行的,我也要叫他们同受大患难。”又说:“我又要用死亡杀死她的儿女”。“若不警醒,我必临到你那里,如同贼一样。我几时临到,你也决不能知道。”对另一个教会:“你既[如]温[水],也不冷也不热,所以我必从我口中把你吐出去。”后来《启示录》描写基督骑着白马,“他审判、争战都按着公义”。这就是基督徒所说将要再来的耶稣。
“所以,应当回想你是从哪里坠落的,并要悔改,行起初所行的事。你若不悔改,我就临到你那里,把你的灯台从原处挪去。”
“所以,你当悔改;若不悔改,我就快临到你那里,用我口中的剑攻击他们。”
“看哪,我要叫她卧病在床,那些与她行淫的人,若不悔改所行的,我也要叫他们同受大患难。我又要用死亡杀死她的儿女,叫众教会知道,我是那察看人肺腑心肠的,并要照你们的行为报应你们各人。”
“所以要回想你是怎样领受、怎样听见的,又要遵守,并要悔改。若不警醒,我必临到你那里,如同贼一样。我几时临到,你也决不能知道。”
“你既[如]温[水],也不冷也不热,所以我必从我口中把你吐出去。”
“我观看,见天开了,有一匹白马;骑在马上的,称为诚信真实,他审判、争战都按着公义。”
| 经文 | 他的话 | 对象 |
|---|---|---|
| 启示录 2:5 | “把你的灯台从原处挪去” | 以弗所的教会 |
| 启示录 2:16 | “用我口中的剑攻击他们” | 别迦摩的教会 |
| 启示录 2:22 | “我要叫她卧病在床” | 推雅推喇的一个妇人 |
| 启示录 2:23 | “我又要用死亡杀死她的儿女” | 她的儿女 |
| 启示录 3:3 | “我必临到你那里,如同贼一样” | 撒狄的教会 |
| 启示录 3:16 | “我必从我口中把你吐出去” | 老底嘉的教会 |
同样的福音书自相矛盾
这些话与基督徒常引用的话很难放在一起。“要爱你们的仇敌”与一位论到仇敌说“在我面前杀了吧”的王出现在同样的福音书里。“连左脸也转过来由他打”与“没有刀的要卖衣服买刀”并列。门徒先被吩咐买刀,后来又被吩咐收刀。
穆斯林认为,真主(﷾)赐给尔撒一部真正的启示,即《引支勒》。四福音书并不是那部启示。它们是后来由人写成的记述,所以穆斯林并不接受它们归于他名下的每一句话。研究《新约》的基督教学者戴维·西姆(David Sim)对《马太福音》也有同样的看法。他在其中看到“一个教导非暴力的和平主义者”,也看到一个“对恶人暴力、无情、报复”的耶稣。他写道,马太“以自相矛盾的方式”描绘耶稣。穆斯林相信尔撒警告过火狱,正如每一位先知那样。但他们不相信真主(﷾)的一位先知会下令在他面前杀死仇敌,或说“我又要用死亡杀死她的儿女”。《古兰经》自始至终只给出一幅图景:尔撒是一位纯洁的先知,被造为“孝敬我的母亲,他没有使我做霸道的、薄命的人”(19:32)。
“只是我告诉你们,要爱你们的仇敌,咒诅你们的,要为他祝福;恨你们的,要待他好;凌辱你们、逼迫你们的,要为他祷告。”
“至于我那些仇敌,不要我作他们王的,把他们拉来,在我面前杀了吧!”
“只是我告诉你们,不要与恶人作对。有人打你的右脸,连左脸也转过来由他打;”
“耶稣说:「但如今有钱囊的可以带着,有口袋的也可以带着,没有刀的要卖衣服买刀。”
“耶稣对他说:收刀入鞘吧!凡动刀的,必死在刀下。”
“看哪,我要叫她卧病在床,那些与她行淫的人,若不悔改所行的,我也要叫他们同受大患难。我又要用死亡杀死她的儿女,叫众教会知道,我是那察看人肺腑心肠的,并要照你们的行为报应你们各人。”
研究《新约》的学者西姆在《马太福音》中看到耶稣的两幅画像。“过去在世的耶稣是一个教导非暴力的和平主义者。”审判时的耶稣则“对恶人暴力、无情、报复”。他的结论是,这位福音书作者“以自相矛盾的方式描绘耶稣,在基督论上付出了沉重的代价”。
“(他使我)孝敬我的母亲,他没有使我做霸道的、薄命的人。”
| 主题 | 一节经文 | 另一节经文 |
|---|---|---|
| 仇敌 | “要爱你们的仇敌”(马太福音 5:44) | “把他们拉来,在我面前杀了吧!”(路加福音 19:27) |
| 被打 | “连左脸也转过来由他打”(马太福音 5:39) | “没有刀的要卖衣服买刀”(路加福音 22:36) |
| 刀 | “收刀入鞘吧!”(约翰福音 18:11) | “乃是叫地上动刀兵”(马太福音 10:34) |
伊斯兰的回答
伊斯兰并不隐瞒真主(﷾)将要审判,穆斯林也不嘲笑这些话。《古兰经》说真主(﷾)派遣了“许多使者报喜信,传警告”。它记载麦西哈对以色列的后裔说:“你们当崇拜安拉——我的主,和你们的主”,并警告谁以物配主,真主(﷾)必禁止谁入乐园,他的归宿是火狱(5:72)。
完整地读福音书,它们并没有呈现一位只教导爱的耶稣。它们把这些放在他口中:王的仇敌在他面前被杀,一座城被烧,一个人被切成两半,儿女被杀,以及永不熄灭的火。而如果像基督徒所教导的那样,耶稣是上帝,那么他也就是那位下令进行《旧约》中那些战争的上帝。
“我曾派遣许多使者报喜信,传警告,以免派遣使者之后,世人对安拉有任何托辞。安拉是万能的,至睿的。”
“妄言安拉就是麦尔彦之子麦西哈的人,确已不信道了。麦西哈曾说:“以色列的后裔啊!你们当崇拜安拉——我的主,和你们的主。谁以物配主,安拉必禁止谁入乐园,他的归宿是火狱。不义的人,绝没有任何的援助者。””
“至于我那些仇敌,不要我作他们王的,把他们拉来,在我面前杀了吧!”
“王就大怒,发兵除灭那些凶手,烧毁他们的城。”
“要把他切成两半,定他和假冒为善的人同罪;在那里必要哀哭切齿了。”
“看哪,我要叫她卧病在床,那些与她行淫的人,若不悔改所行的,我也要叫他们同受大患难。我又要用死亡杀死她的儿女,叫众教会知道,我是那察看人肺腑心肠的,并要照你们的行为报应你们各人。”
“倘若你一只手叫你跌倒,就把它砍下来;你缺了肢体进入永生,强如有两只手落到地狱,入那不灭的火里去。在那里,虫是不死的,火是不灭的。倘若你一只脚叫你跌倒,就把它砍下来;你瘸腿进入永生,强如有两只脚被丢在地狱,入那不灭的火里去。在那里,虫是不死的,火是不灭的。倘若你一只眼叫你跌倒,就去掉它;你只有一只眼进入神的国,强如有两只眼被丢在地狱的火里。在那里,虫是不死的,火是不灭的。”
不同观点
主流基督教
基督徒说,《马太福音》10:34中的刀指的是他的信息所带来的分裂,并指出耶稣在被捕时吩咐彼得收刀。
《马太福音》10:34中的刀指的是福音带来的分裂,正如《路加福音》12:51所说。
反驳
即便如此,《路加福音》22:36仍记载他吩咐门徒卖衣服买刀,并在看到两把刀时说“够了”。门徒拿出的是两把真刀,所以所说的是真实的兵器。不论目的如何,他都吩咐门徒去弄到刀。
耶稣在被捕时吩咐彼得收刀,并治好了那仆人的耳朵。
反驳
就在几个小时前,在《路加福音》中,他吩咐他们买刀。而且他仍然讲到王的仇敌在他面前被杀、一座城被烧、儿女被杀和永不熄灭的火。他在被捕时说的话并不能抵消这些。
《启示录》2:23中的“儿女”指的是那妇人的追随者(和合本译作“党类”),而不是她亲生的儿女。
反驳
即使这样理解,复活的耶稣仍然说他要因人们跟随她而“用死亡杀死”他们。经文还说,这样做是“叫众教会知道”他是谁。
伊斯兰的观点
福音书中的耶稣自己讲到刀剑、杀戮、焚烧和永火,所以“他只是爱”的说法站不住脚。穆斯林尊崇尔撒为一位带来喜讯和警告的先知,并认为福音书是后来由人写成的记述,所以其中并非每一句话都是他说的。
《新约》十二次使用“欣嫩子谷”(它表示地狱的主要用词之一),其中十一次在耶稣的话里。
《路加福音》记载耶稣吩咐门徒买刀;《马太福音》和《约翰福音》记载他吩咐他们收刀。
在《启示录》中,复活的耶稣说“我又要用死亡杀死她的儿女”,为要“叫众教会知道”他是谁。
真主(﷾)派遣了既报喜信又传警告的使者。