简短回答
六日。《古兰经》七次说,真主(﷾)在六日内创造了天地。一些批评者把奉绥来特章41:9-12的日数加起来,得出八日:大地两日,大地上的给养四日,诸天两日。但第10节的四日是累计的总数。它包括第9节的两日,而不是接在它们后面。一个建筑工人可能会说,墙用了两天,整座房子用了四天。他的意思并不是一共六天。先知(ﷺ)的圣门弟子伊本·阿拔斯给出了同样的总数:大地四日,诸天两日。他之后的经注家(解释《古兰经》的学者)也都同意。四加二等于六,与《古兰经》在其他各处给出的总数相同。所以伊斯兰教认为,《古兰经》只给出一个数字:六。
完整解释
每一次都是六日
《古兰经》七次给出创造天地的总日数,七次都是六日。它从未给出任何别的数字。因此,把某一段经文读成八日而不是六日的解读,正是这部经典本身所排除的。
“你们的主确是安拉,他在六日内创造了天地,然后,他升上宝座,他使黑夜追求白昼,而遮蔽它;他把日月和星宿造成顺从他的命令的。真的,创造和命令只归他主持。多福哉安拉——众世界的主!”
“你们的主确是安拉,他曾在六日内创造了天地,然后升上宝座,处理万事。没有一个说情者,不是先得到他的允许的。那是安拉,你们的主,你们应当崇拜他。你们怎么还不觉悟呢?”
“他在六日之中创造了天地万物——他的宝座原是在水上的——以便他考验你们,看你们中谁的工作是最优的。如果你说:“你们死后,是要复活的。”不信道的人们必定说:“这个只是明显的魔术。””
“他在六日内创造天地万物,然后升上宝座,他是至仁的主。你应当以他请教精明者。”
“安拉曾在六日内创造天地万物,然后升上宝座,除他外,你们没有任何监护者和喜悦者。你们怎么不记念呢?”
“我在六日内确已创造了天地万物,我没有感觉一点疲倦。”
“他是在六日内创造天地,然后升上宝座的。他知道潜入地中的,和从地中生出的,与从天空降下的,和升上天空的。无论你们在哪里,他是与你们同在的;他是鉴察你们的行为的。”
奉绥来特章中的日数如何计算
第9节说大地是在两日内创造的。接着第10节描述了山岳、福泽和大地上的给养。它以“在整整的四天就完成了”(fi arba'ati ayyam)结束对大地的叙述。这个短语给出的是在大地上全部工作的总数,包括最初的两日。它就像说‘房子用了四天’,其中包括砌墙用的两天。第12节为七层天加上两日。四加二等于六。
“你说:“你们真不信在两日内创造大地者,而要为他树立许多匹敌吗?那是众世界的主。”他在大地上创造许多山岳,他降福于大地,并预定大地上众生的食物。那些事,在整整的四天就完成了。那是用来答复询问者的。然后,他志于造天,那时,天还是蒸汽。他对天地说:“你俩顺服地,或勉强地来吧!”它俩说:“我俩顺服地来了。”他在两日内创造了七层天,他以他的命令启示各天的居民,他以众星点缀最低的天,并加以保护,那是万能的、全知的主的预定。”
第9节:两日
大地在两日内被创造。
第10节:共四日
山岳、福泽和给养在四日内使大地完成,其中包括前两日。
第12节:再两日
七层天在两日内完成。
合计:六日
四加二等于六,正是《古兰经》七次提到的总数。
从一开始就是这样理解的
这并不是现代的修补。有一次,一个人把这段经文连同其他几节令他困惑的经文,拿去问先知(ﷺ)的堂弟和圣门弟子伊本·阿拔斯。伊本·阿拔斯在回答中说,大地及其中的一切用了四日,诸天用了两日。圣训辑录者布哈里在他的《圣训实录》中解释《古兰经》的经注篇里记录了他的回答。他记录这个回答时没有给出完整的传述系统。14世纪写作的《古兰经》注释家伊本·凯西尔也给出了同样的总数。
伊本·凯西尔把41:9-12中的日数当作累计的总数。大地在两日内造成,山岳、福泽和给养又用了两日,与前两日合起来,就是第10节所说的四日。然后七层天又在另外两日内完成。他引用圣门弟子伊本·阿拔斯的话(见布哈里的记录):有人把这段经文和其他令他困惑的经文一起拿来问伊本·阿拔斯,他回答说:大地及其中的一切用了四日,诸天用了两日。
“你说:“你们真不信在两日内创造大地者,而要为他树立许多匹敌吗?那是众世界的主。”他在大地上创造许多山岳,他降福于大地,并预定大地上众生的食物。那些事,在整整的四天就完成了。那是用来答复询问者的。然后,他志于造天,那时,天还是蒸汽。他对天地说:“你俩顺服地,或勉强地来吧!”它俩说:“我俩顺服地来了。”他在两日内创造了七层天,他以他的命令启示各天的居民,他以众星点缀最低的天,并加以保护,那是万能的、全知的主的预定。”
《古兰经》为自己设定的检验
《古兰经》邀请读者寻找矛盾,并说,一部出自真主(﷾)以外的任何人的书,其中必定有许多差别。六日还是八日的反对意见,是一个关于这段经文如何计算日数的问题,而不是两个不能同时为真的陈述。一旦正确地理解了计数方法,这个反对意见就什么也不剩了。
“难道他们没有研究《古兰经》吗?假若它不是安拉所启示的,他们必定发现其中有许多差别。”
反对意见及其回答
古兰经 41:9-12 — 第41章(奉绥来特),第9-12节
“你说:“你们真不信在两日内创造大地者,而要为他树立许多匹敌吗?那是众世界的主。”他在大地上创造许多山岳,他降福于大地,并预定大地上众生的食物。那些事,在整整的四天就完成了。那是用来答复询问者的。然后,他志于造天,那时,天还是蒸汽。他对天地说:“你俩顺服地,或勉强地来吧!”它俩说:“我俩顺服地来了。”他在两日内创造了七层天,他以他的命令启示各天的居民,他以众星点缀最低的天,并加以保护,那是万能的、全知的主的预定。”
引用目的
这段经文说大地用了两日,山岳和给养又用了四日,诸天用了两日。那就是八日,与《古兰经》别处所说的六日相矛盾。
回应
第10节的四日是大地的总数,其中包括第9节的两日。被问到这段经文的伊本·阿拔斯,算的是大地四日、诸天两日。经注家们都沿用了他的算法。再把那两日加一次,就是把它们算了两遍。
结论 — 这段经文加起来是六日,与《古兰经》在另外七节经文中给出的总数相同。
不同观点
伊斯兰的观点
真主(﷾)在六日内创造了天地,正如《古兰经》七次所说的。奉绥来特章更详细地给出了同样的六日:大地四日,其中包括最初的两日;诸天两日。
在七节不同的经文中,《古兰经》都说创造天地的总日数是六日。它从未给出另一个总数。
在41:10中,“在整整的四天就完成了”这一短语给出的是在大地上全部工作的总数。它包括41:9的两日,所以这段经文加起来是六日。
先知(ﷺ)的圣门弟子伊本·阿拔斯把41:9-12的日数算作大地四日、诸天两日。他之后的伊本·凯西尔也是这样算的。
《古兰经》说,一部出自真主(﷾)以外的书必定有许多差别。这个反对意见并没有找出一处。