简短回答
向创造太阳的那一位鞠躬,而不是向太阳。《古兰经》说:“你们不要向日月叩头,你们应当向创造那些迹象的安拉叩头”(41:37)。每逢新年,日本许多人都出门去看第一次日出。天照大御神被尊为太阳之神(kami,神圣的存在),伊势的内宫就是供奉她的。伊斯兰教欢迎这份惊叹和感谢,只问它们被送往哪里。亚伯拉罕观看星宿、月亮和太阳,看到每一个都会没落。他转向那创造天地的一位(6:76-79)。伊斯兰教把惊叹和感谢送给创造太阳并为它定下轨道的那一位(36:38)。
完整解释
天照大御神,太阳之神
天照大御神被尊为太阳之神。神(kami)是一种神圣的存在或临在。译者张伯伦把这个词译作‘Deity’。神道学者,例如国学院大学的诺曼·黑文斯,说神不是西方意义上的god。在阿斯顿的英译本中,《日本书纪》称她为太阳女神。伊势的内宫供奉天照大御神。作为她象征的一面神镜奉安在那里。本页面以礼貌的态度讲到她,正如《古兰经》所要求的(6:108)。
该神宫自己的英文网页说,内宫(皇大神宫)供奉天照大御神,作为她象征的神镜奉安在正宫最里面庭院中的正殿之内。
国学院大学关于神(kami)概念的一篇论文。文中称 “God” 是 kami 的不恰当译法,并说神的观念并不指向一个与受造界分离的原则或存在,而是指向一种参与存在之统一的存在性质。文中引用上田贤治的话说,《日本书纪》和《古事记》都讲到一种先已存在的实体,诸神是从中产生的。文中还转述上田贤治的观点:最早的日本神话中没有任何创造神。
“于是他们一同生出了太阳女神,称为大日孁贵(Oho-hiru-me no muchi)。”
“你们不要辱骂他们舍安拉而祈祷的(偶像),以免他们因过分和无知而辱骂安拉。我这样以每个民族的行为迷惑他们,然后,他们只归于他们的主,而他要把他们生前的行为告诉他们。”
迎接一年的第一次日出
新年时,日本许多人出门去看一年的第一次日出。这个习俗叫作初日出。人们认为这是开始新的一年的好方式。许多人还在新年的头几天参拜神社或寺庙(初诣)。在富士山这样的山上,登山者会安排登山时间,以便在山顶看日出。伊斯兰教并不嘲笑它。
把一年中的第一次日出(初日出)描述为开始1月1日这个吉日的最好方式,也是来年的征兆。它还描述了新年参拜神社或寺庙(初诣)。它的富士山页面说,大多数登山者安排登山时间以便在山顶看日出。
古老典籍对她的起源怎么说
《古事记》(712年献上)说,天照大御神是伊邪那岐洗左眼时产生的。它的译者张伯伦把她的名字译作Heaven-Shining-Great-August-Deity。他写的是她是“所生”,但日语动词的意思是她产生了。《日本书纪》(720年)不止一次讲述她的起源,把几个版本并列。在它的正文中,伊邪那岐和伊邪那美一同生出了太阳女神。在放在正文旁边的一个版本中,她是伊邪那岐洗左眼时生出的。本页面对这个故事只讲到这里。
“他随即洗他尊贵的左眼时所生的神,名叫天照大御神。”
“于是他们一同生出了太阳女神,称为大日孁贵(Oho-hiru-me no muchi)。”
“此后,他洗左眼时生出一位神,称为天照大神。”
向创造太阳的安拉(﷾)叩头
《古兰经》把昼夜和日月称为安拉的迹象。然后它给出一条规则和一个理由。不要向日月叩头。要向创造它们的安拉(﷾)叩头。理由很简单。被造的是一个迹象,而崇拜属于它的创造者。《古兰经》并不要求任何人看轻太阳的美。它要求人把鞠躬献给创造太阳的那一位。
“昼夜与日月,都是他的迹象。你们不要向日月叩头,你们应当向创造那些迹象的安拉叩头,如果你们是崇拜他的话。”
“一切清真寺,都是安拉的,故你们应当祈祷安拉,不要祈祷任何物。”
亚伯拉罕和没落的东西
《古兰经》讲述了亚伯拉罕怎样依次观看一颗星宿、月亮和太阳。对每一个他都说:“这是我的主”,而每一个都没落了。然后他说他不爱没落的。他把脸转向创造天地的那一位。《古兰经》称这是安拉(﷾)赐给亚伯拉罕、用来驳斥他宗族的证据(6:83)。所以这是他的论证,而不是他信仰中的一个阶段。注释家伊本·凯西尔解释说,亚伯拉罕是在向他的族人表明,升起又落下的东西不可能是神。任何人都能跟上这个推理:凡会没落的,或有开端的,都是被造之物,而创造者在它之上。
“当黑夜笼罩着他的时候,他看见一颗星宿,就说:“这是我的主。”当那颗星宿没落的时候,他说:“我不爱没落的。”当看见月亮升起的时候,他说:“这是我的主。”当月亮没落的时候,他说:“如果我的主没有引导我,那么,我必定会成为迷误者。”当看见太阳升起的时候,他说:“这是我的主;这是更大的。”当太阳没落的时候,他说:“我的宗族啊!我对于你们所用来配主的事物,是无关系的。我确已崇正地专向天地的创造者,我不是以物配主的人。””
“这是我的证据,我把它赏赐易卜拉欣,以便他驳斥他的宗族。我将我所意欲的人提升若干级。你的主,确是至睿的,确是全知的。”
指出经注家们对亚伯拉罕(易卜拉欣)是在自己思考还是在与他的族人辩论意见不一,伊本·哲利尔·泰伯里选择了思考之说。他认为真相是辩论:亚伯拉罕是在向他的族人表明,他们所崇拜的天体按固定的轨道运行,升起又落下,没有自己的能力,不可能是神。
太阳是一个迹象,感谢归于安拉(﷾)
伊斯兰教并不说太阳渺小。《古兰经》说,太阳按安拉(﷾)所定的轨道运行。它说他使太阳成为发光的。它记载安拉(﷾)以太阳和追随太阳的月亮发誓。这些都是他的迹象,它们指向自身之外。与迹象一同而来的,是一个感谢他的命令:“你们当感谢我”。所以,对日出的敬畏并没有被拒之门外。它被指明了去处。
“太阳疾行,至一定所,那是万能的、全知的主所预定的。月亮,我为它预定宫宿,直到它再变成像干枯的椰枣枝一样。太阳不得追及月亮,黑夜也不得超越白昼,各在一个轨道上浮游着。”
“他曾以太阳为发光的,以月亮为光明的,并为月亮而定列宿,以便你们知道历算。安拉只依真理而创造之。他为能了解的民众而解释一切迹象。”
“以太阳及其光辉发誓,以追随太阳时的月亮发誓,”
“故你们当铭记我,我也就铭记你们;你们当感谢我;不要孤负我。”
“我确已把智慧赏赐鲁格曼,(我说):“你当感谢安拉。感谢的人,只为自己而感谢,孤负的人,须知安拉确是无求的,确是可颂的。””
没有开端的那一位
凡是产生出来的都是被造的,而《古兰经》把崇拜转向没有开端的那一位。他是前无始后无终的(57:3),没有任何物可以做他的匹敌(112:4)。这就是作为一种生活方式的伊斯兰教的核心:一位创造者,以及转向他的礼拜、家庭和品德。
“他是前无始后无终的,是极显著极隐微的,他是全知万物的。”
“你说:“他是安拉,是独一的主;安拉是万物所仰赖的;他未生育,也未被生育。没有任何物可以做他的匹敌。””
阅读的邀请
《古兰经》要求人仔细阅读。它是由众先知中的最后一位穆罕默德(ﷺ)带来的,他被派往所有的人。伊斯兰教是一种完整的生活方式,以一位创造者为中心。穆斯林邀请每一位读者阅读《古兰经》,考察带来它的那个人,看看它的答案是否站得住。
“难道他们没有研究《古兰经》吗?假若它不是安拉所启示的,他们必定发现其中有许多差别。”
“你说:“众人啊!我确是安拉的使者,他派我来教化你们全体;天地的主权只是安拉的,除他之外,绝无应受崇拜的。他能使死者生,能使生者死,故你们应当信仰安拉和他的使者,那个使者是信仰安拉及其言辞的,但不识字的先知——你们应当顺从他,以便你们遵循正道。””
“穆罕默德不是你们中任何男人的父亲,而是安拉的使者,和众先知的封印。安拉是全知万物的。”
对八种回应的回答
《古事记》,第1卷,第10节(张伯伦译本第X节),第3段——御身的洁净
“他随即洗他尊贵的左眼时所生的神,名叫天照大御神。”
引用目的
我们不崇拜太阳的圆盘。天照大御神是一位神,而神不是太阳。
回应
这一点可以承认,本页面并没有说有人崇拜一个圆盘。这节经文提到了日月,并给出了它的理由:安拉(﷾)创造了它们(41:37)。《古事记》说天照大御神是产生出来的,《日本书纪》说她是被生出来的。凡是产生出来的都是被造的。崇拜只归于创造者(72:18)。
结论 — 无论她是太阳还是太阳背后的一位神,《古兰经》的理由都是一样的:被造的不应受崇拜。
Japan-guide.com:新年与富士山
把一年中的第一次日出(初日出)描述为开始1月1日这个吉日的最好方式,也是来年的征兆。它还描述了新年参拜神社或寺庙(初诣)。它的富士山页面说,大多数登山者安排登山时间以便在山顶看日出。
引用目的
迎接第一次日出是为新的一年感谢,而不是崇拜。没有人向太阳求什么。
回应
问题不在于感谢,伊斯兰教也命令人感谢:“你们当感谢我”(2:152)。问题在于谁接受这份感谢。太阳按为它定下的轨道运行(36:38-40)。为光、温暖和这一年的感谢,属于为它定下轨道的那一位。
结论 — 感恩是受欢迎的。《古兰经》要求把它送给赐予者。
《内在的正当化:对神(kami)概念的反思》
国学院大学关于神(kami)概念的一篇论文。文中称 “God” 是 kami 的不恰当译法,并说神的观念并不指向一个与受造界分离的原则或存在,而是指向一种参与存在之统一的存在性质。文中引用上田贤治的话说,《日本书纪》和《古事记》都讲到一种先已存在的实体,诸神是从中产生的。文中还转述上田贤治的观点:最早的日本神话中没有任何创造神。
引用目的
神不是西方意义上的god,不是创造者,也不是全能的统治者。你反驳的是一个我们并不持有的观念。
回应
那么本页面并没有说神是创造者。它说的是,关于创造者的问题仍然没有回答。如果神是世界的一部分,那么是谁创造了世界?《古兰经》说出了他:创造天地的那一位(6:79)。页面“在神道的诸神背后,有一位创造者吗?”讨论了这个问题。
结论 — 如果神不是创造者,创造者就仍有待说出,而《古兰经》说出了他。
古兰经 91:1-2 — 第91章(太阳),第1-2节
“以太阳及其光辉发誓,以追随太阳时的月亮发誓,”
引用目的
《古兰经》自己以日月发誓。伊斯兰教也尊崇它们。
回应
安拉(﷾)以他所造的发誓,为的是把读者的目光引向他的迹象。誓言是他的。它并不使太阳成为可以向之叩头的东西,而同一部经典说不可如此(41:37)。《古兰经》保留了太阳的光辉,而把崇拜归于它的创造者。
结论 — 《古兰经》把太阳作为迹象来赞美,并禁止向它鞠躬。
布哈里圣训实录 585 — 礼拜时间篇,第585段圣训
伊本·欧麦尔传述,先知(ﷺ)说:你们中谁都不要刻意在日出或日落时礼拜。
引用目的
穆斯林按太阳来定礼拜的时间,晨礼是在太阳升起时做的。那看起来也像是在迎接日出。
回应
太阳是礼拜时间的钟表,而礼拜是向安拉(﷾)做的。晨礼是在日出之前做的。先知(ﷺ)还告诉穆斯林不要刻意在日出或日落时礼拜(布哈里圣训实录 585)。礼拜中没有任何东西是朝向太阳的。
结论 — 伊斯兰教用太阳来报时,而把礼拜只送给安拉(﷾)。
古兰经 6:76-79 — 第6章(牲畜),第76-79节
“当黑夜笼罩着他的时候,他看见一颗星宿,就说:“这是我的主。”当那颗星宿没落的时候,他说:“我不爱没落的。”当看见月亮升起的时候,他说:“这是我的主。”当月亮没落的时候,他说:“如果我的主没有引导我,那么,我必定会成为迷误者。”当看见太阳升起的时候,他说:“这是我的主;这是更大的。”当太阳没落的时候,他说:“我的宗族啊!我对于你们所用来配主的事物,是无关系的。我确已崇正地专向天地的创造者,我不是以物配主的人。””
引用目的
亚伯拉罕的检验是关于会没落的星辰和太阳的。天照大御神是一位神,不是一颗星,所以这个检验与她无关。
回应
亚伯拉罕的论证并没有停在星辰上。它以转向创造天地的那一位结束(6:79)。凡是产生出来的都有一个开端,而古老典籍说她是产生出来的。《古兰经》称这个推理是赐给亚伯拉罕的礼物(6:83),而它向任何人敞开。
结论 — 转向天地的创造者,是对任何被造之物的回答,无论是星辰还是神。
布哈里圣训实录 1597 — 朝觐篇,第1597段圣训
阿比斯·本·拉比阿传述,欧麦尔来到黑石前亲吻了它。欧麦尔说,他知道它是一块既不能伤害也不能带来益处的石头;若不是他看见先知(ﷺ)亲吻它,他就不会亲吻它。
引用目的
穆斯林朝着克尔白鞠躬,亲吻黑石。那与朝着神镜鞠躬有什么不同?
回应
克尔白是礼拜的朝向,而不是被祈祷的对象。《古兰经》说,正义不在于把脸转向东方或西方(2:177)。欧麦尔亲吻黑石,并说他知道它是一块既不能伤害也不能带来益处的石头(布哈里圣训实录 1597)。礼拜本身只向安拉(﷾)做(72:18)。页面“穆斯林崇拜克尔白和黑石吗?”对此有进一步的论述。
结论 — 礼拜的朝向不是崇拜的对象。穆斯林的礼拜只归于安拉(﷾)。
古兰经 41:37 — 第41章(奉绥来特),第37节
“昼夜与日月,都是他的迹象。你们不要向日月叩头,你们应当向创造那些迹象的安拉叩头,如果你们是崇拜他的话。”
引用目的
我必须停止看日出,或停止去看一年的第一个太阳吗?
回应
带着惊叹看日出不是问题所在。《古兰经》的规则关乎我们向谁叩头(41:37)。穆斯林可以把太阳当作安拉的迹象之一来看,并可以为它感谢他(10:5;31:12)。页面“如果我成为穆斯林,我家里的习俗会怎样?”解释了哪些可以保留,以及哪些问题要去请教学者。
结论 — 惊叹得以保留。崇拜和叩头只归于安拉(﷾)。
不同观点
神道:天照大御神是太阳之神
神道信徒回答说,天照大御神是一位神,一种在伊势等神社受尊崇的神圣存在。她不是太阳的圆盘。迎接第一次日出是感谢和新的开始,而神不是西方意义上的god。
日本所奉行的神社神道
我们不崇拜太阳的圆盘。天照大御神是一位神,在伊势的内宫受尊崇,作为她象征的一面神镜奉安在那里。她不是太阳本身。
反驳
这一点可以承认。《古兰经》给出了一个涵盖两者的理由:日月是被造的(41:37)。《古事记》说她是产生出来的,而产生出来的都是被造的。崇拜只归于创造者(72:18)。
迎接一年的第一次日出是感谢和新的开始,而不是崇拜。
反驳
感谢是对的,《古兰经》也命令人感谢(31:12)。但感谢应当归于赐予者,而《古兰经》说出了他是谁:为太阳定下轨道的那一位(36:38-40)。
神不是西方意义上的god。它是一种参与世界的存在性质,所以与一位创造者并不冲突。
反驳
那么问题仍然没有回答:诸神所参与的这个世界是谁创造的?《古兰经》说出了创造天地的那一位(6:79)。
对日出的敬畏是自然的,也是好的。
反驳
这一点可以承认,伊斯兰教保留这份敬畏。《古兰经》称昼夜和日月为他的迹象(41:37),并称太阳是发光的(10:5)。
古老典籍对她的起源怎么说
《古事记》和《日本书纪》都讲述了天照大御神是怎样出现的。《古事记》说她是在伊邪那岐洗浴时产生的。《日本书纪》给出了不止一种记述,并把它们并列。在每一种记述中,她都是产生出来的或被生出来的。
《古事记》说,天照大御神(张伯伦译作Heaven-Shining-Great-August-Deity)是伊邪那岐洗左眼时产生的。张伯伦的英译用的是‘born’(出生)。
在《日本书纪》的正文中,伊邪那岐和伊邪那美一同生出了太阳女神。
《日本书纪》放在正文旁边的一个版本说,伊邪那岐洗左眼时生出一位神。她被称为天照大神。
伊斯兰的观点
伊斯兰教为敬畏和感谢指明了去处。不要向日月叩头,而要向创造它们的安拉(﷾)叩头。亚伯拉罕从会没落的东西推论到创造天地的那一位,这个推理向任何人敞开。信仰、崇拜和品德一同构成一种生活方式。
《古兰经》禁止向日月叩头,并给出了理由:安拉(﷾)创造了它们。
亚伯拉罕从各自都会没落的星宿、月亮和太阳,推论到创造天地的那一位。《古兰经》说,这是安拉(﷾)赐给他用来驳斥他宗族的证据。
《古兰经》把太阳当作一个迹象。它按预定运行,它是安拉所造的发光体,而他以它发誓。
感谢属于安拉(﷾)。《古兰经》说:“你们当感谢我”,又说感谢的人只为自己而感谢。
不可在安拉(﷾)之外祈祷任何物。他是独一的,没有任何物可以做他的匹敌。
先知(ﷺ)告诉穆斯林不要刻意在日出或日落时礼拜。礼拜是向安拉(﷾)做的,所以没有任何礼拜是朝向太阳的。