简短回答
《古兰经》说的是那液体从哪里出来,并没有说是哪个器官产生它。《古兰经》86:6-7说,人是由一种液体造成的,“那精液是从脊柱和肋骨之间发出的”。阿拉伯原文的词是苏勒布(sulb),即背部和腰;以及塔拉伊卜(tara'ib),即前面的胸骨和肋骨。许多早期学者把它们理解为父亲的腰和母亲的胸。按照这种理解,这些词指的是孩子所出自的父母二人。另一些人把它们理解为同一个身体的背面和前面。这个回答并不取决于解剖学。不过,睾丸最初是在腹腔后部高处、靠近肾脏的地方形成的。它们的动脉至今仍从身体的主动脉分出,位置在肾动脉稍下方。伊斯兰教的回答是:这节经文是一种朴素的描述,提醒我们是由怎样朴素的液体造成的。
完整解释
这几节经文说了什么
天启章(塔里格章)要人们想一想,他们是用什么造成的。它的回答是一种射出的液体。这液体是从苏勒布和塔拉伊卜之间出来的。动词是yakhruju,意思是发出,或出来。这节经文说的是那液体从哪里出来。它没有指明任何器官,也没有说到那液体是怎样产生的。
“人应当想一想,他自己是用什么造成的?”
“他是被射出的精液造成的。那精液是从脊柱和肋骨之间发出的。”
早期经注家怎样理解它
早期经注家,即最早解释《古兰经》的学者,对这些词有不止一种理解。从伊本·阿拔斯开始,他们中许多人说,苏勒布是男人的背部,即他的腰。伊本·阿拔斯是先知(ﷺ)的堂弟,也是一位早期的《古兰经》教师。他们说,塔拉伊卜是女人的胸部,即项链所在之处。卒于923年的学者泰伯里,判断这是塔拉伊卜的正确意思。他的理由是阿拉伯语:阿拉伯人在言谈和诗歌中就是这样用这个词的。按照这种理解,这节经文讲的是父亲和母亲。13世纪的学者古尔图比,转述了一位更早的学者迈赫德维的一条注释。他说,按照这种理解,从二者之间出来的是人,而不是那液体。《古兰经》在别处也这样讲到父母。它称人的起源为“混合的”精液,出自父母双方。它还讲到“亲生儿子”(字面意思是出自你们腰的儿子)。另一些人把这两个词都理解为同一个身体的背面和前面。古尔图比从巴士拉的哈桑那里记载了这种理解,泰伯里则从格塔德那里记载了它。两人都是早期学者。无论按哪一种理解,这节经文都是用日常的话来称呼身体的。它没有说是哪个器官产生什么。
说这里的“从……之间”意思是“从二者”。他报告说,早期学者对‘塔拉伊卜’(tara'ib)有不同的理解。许多人说是胸部,有几位说是女人的胸部,即项链所在之处:其中有伊本·阿拔斯,还有艾克莱麦,他说“男人的脊骨和女人的胸骨”。穆贾希德说是两肩和胸部之间,苏富扬·扫里说脊骨是男人的,‘塔拉伊卜’是女人的,在乳房之上。另有人说是手、脚和眼睛,或是脊骨下方的肋骨。格塔达说,那液体是从男人的脊骨和他的上胸之间发出的。泰伯里判断正确的理解是女人胸部戴项链的地方,因为这是这个词在阿拉伯语及其诗歌中为人所知的意思。
解释那液体是从男人和女人射出的,孩子凭真主的允许由二者而生。他经由艾克莱麦从伊本·阿拔斯传述:脊骨是男人的,‘塔拉伊卜’是女人的,孩子只从二者而来。他说赛义德·本·朱拜尔、艾克莱麦、格塔达、苏迪等人也这样说。他还补充了关于‘塔拉伊卜’的其他传述:项链所在之处、两乳之间、两肩和胸部之间、乳房之上,等等。最后他以格塔达的传述作结:从他的脊骨和他的上胸之间。
把86:6所说的射出的液体解释为两种液体,即男人的和女人的,因为它们混合而被称为一种,因为人是由二者造成的。他说‘苏勒布’(sulb)即脊骨是男人的,‘塔拉伊卜’即胸骨是女人的,并给出伊本·阿拔斯、艾克莱麦、穆贾希德等人关于‘塔拉伊卜’的传述。他从哈桑那里传述:液体是从父母双方各自的脊骨和胸部发出的。他给出法拉的注释:在阿拉伯语中,“从脊骨之间”可以只是指“从脊骨”。他还给出迈赫达维的注释:按照男人的脊骨和女人的胸部这一理解,“它出来”指的是人;按照同一身体的理解,指的是液体。
“我确已用混合的精液创造人,并加以试验,将他创造成聪明的。”
“安拉禁止你们娶你们的母亲、女儿、姐妹、姑母、姨母、侄女、外甥女、乳母、同乳姐妹、岳母、以及你们所抚育的继女,即你们曾与她们的母亲同房的,如果你们与她们的母亲没有同房,那么,你们无妨娶她们。安拉还严禁你们娶你们亲生儿子的媳妇,严禁你们同时娶两姐妹,但已往的不受惩罚。安拉确是至赦的,确是至慈的。”
朴素的话,而不是生理学
苏勒布是背部坚硬的部分,即腰。塔拉伊卜是身体前面的胸骨和肋骨。如果就同一个身体来理解,这节经文指的是背部和胸部之间的区域。那是关于躯干前后的普通的日常用语。那液体确实是从身体内部、从二者之间发出的。这种反对意见假定这节经文是在说明哪个器官产生精液。这节经文并没有作这样的说法。
“他是被射出的精液造成的。那精液是从脊柱和肋骨之间发出的。”
睾丸从哪里开始
解剖学补充了一个细节。睾丸并不是在它们最终所在的地方开始的。它们在胎儿早期形成于腹腔后部、靠近肾脏的地方。它们在出生前下降。它们的动脉至今仍从身体的主动脉分出,位置在肾动脉稍下方。对这种反对意见的回答并不取决于这一点。但按照同一个身体的理解,这节经文所指的区域,正是这些器官开始的地方,也是它们的动脉至今仍然分出的地方。
描述睾丸如何在胎儿早期形成于腹腔后部、肾脏前方稍下处,并在出生前降入阴囊;它们的动脉从主动脉分出,位置在肾动脉稍下方。
“他是被射出的精液造成的。那精液是从脊柱和肋骨之间发出的。”
这是一种什么样的反对意见
《古兰经》要它的读者仔细研究它。它说,假若它不是来自真主(﷾),他们必定发现其中有许多差别。这种反对意见没有指出任何差别,也没有指出任何错误。它是关于一节经文讲的是什么的问题。这节经文讲的是那液体从哪里出来,而不是哪个器官产生它。
“难道他们没有研究《古兰经》吗?假若它不是安拉所启示的,他们必定发现其中有许多差别。”
“他是被射出的精液造成的。那精液是从脊柱和肋骨之间发出的。”
对反对意见的回答
古兰经 86:6-7 — 第86章(启明星),第6-7节
“他是被射出的精液造成的。那精液是从脊柱和肋骨之间发出的。”
引用目的
批评者说,《古兰经》教导精液是在脊柱和肋骨之间产生的,而它是在睾丸中产生的。
回应
这节经文用任何人谈到自己身体时都会用的朴素的话,说明那液体从哪里出来。它没有说是哪个器官产生它。从伊本·阿拔斯开始,许多早期经注家把它理解为男人的腰和女人的胸。按照这种理解,这些词指的是孩子所出自的父母二人,而不是某个腺体。另一些人把它理解为同一个身体的背面和前面。这个回答并不取决于解剖学。不过,睾丸本身是在腹腔后部高处、靠近肾脏的地方形成的。它们的动脉至今仍从主动脉分出,位置在肾动脉稍下方。
结论 — 这是对那液体从哪里发出的朴素描述,而不是关于哪个器官产生它的说法。
不同观点
伊斯兰的观点
《古兰经》86:6-7用朴素的语言描述那液体从哪里出来,即从背部和胸部之间。它没有说是哪个器官产生它。
这节经文说,那液体是从苏勒布和塔拉伊卜之间发出的。它没有指明任何器官,也没有说到那液体是怎样产生的。
苏勒布的意思是坚硬的背部或腰,塔拉伊卜是身体前面的胸骨和肋骨。如果就同一个身体来理解,这句话是用日常的话描述背部和胸部之间的区域。
从伊本·阿拔斯开始,许多早期经注家把苏勒布理解为男人的腰,把塔拉伊卜理解为女人的胸部。按照这种理解,这节经文讲的是父亲和母亲。另一些人把这两个词都理解为同一个身体的背面和前面。两种理解都没有指明产生那液体的器官。
睾丸在腹腔后部靠近肾脏的地方形成,并在出生前下降。它们保留着从主动脉分出的动脉,位置在肾动脉稍下方。
《古兰经》教导,人应当思考他是由怎样朴素的液体造成的。这是他的造物主的一个迹象。