简短回答
《古兰经》6:115的意思是:没有人能阻止真主(﷾)所判定的,也没有人能破坏他所应许的。它并不是应许人永远不能改动以前的经典。这节经文说真主(﷾)的言辞“诚实极了,公平极了”,阿拉伯原文tammat的意思是‘完成、实现’,所以它讲的是真主(﷾)的话必定实现。早期学者格塔达解释说,这是指真主(﷾)所陈述的是真实的,他所判定的是公正的。伊本·凯西尔把“绝没有人能变更他的言辞”解释为:没有人能推翻真主(﷾)的判决。《古兰经》用同样的说法来讲真主(﷾)援助他的使者们的约言。而同一部《古兰经》明白地说,人确实改动过经典。他们亲手写经,又把词句从原处移开。伊斯兰教的回答:真主(﷾)应许要保护的,只有最后的这部经典。
完整解释
基督徒的论证
基督徒指出,穆斯林承认《妥拉》(真主(﷾)赐给摩西的经典)和《引支勒》(耶稣所传的福音)是真主(﷾)的话。他们论证说,如果没有人能变更真主(﷾)的言辞,那么《圣经》就不可能被篡改。他们说《古兰经》自相矛盾了。
“你的主的言辞,诚实极了,公平极了。绝没有人能变更他的言辞。他确是全聪的,确是全知的。”
这里的‘他的言辞’是什么意思
这节经文讲的是真主(﷾)的话得以完成,也就是实现。早期学者格塔达(8世纪)和注释家伊本·凯西尔(14世纪)都这样解读。真主(﷾)的陈述是真实的,他的判定是公正的,没有人能推翻他的判决。它前面的一节讲的是降示给先知(ﷺ)的、详明的天经。所以,在‘言辞’指一部经典的地方,所指的经典是《古兰经》,真主(﷾)应许要保护它。18:27也是如此:“他的言辞,决不是任何人所能变更的”紧接在“你的主所启示给你的经典”之后,那就是《古兰经》。
“你的主的言辞,诚实极了,公平极了。绝没有人能变更他的言辞。他确是全聪的,确是全知的。”
借格塔达的话解释“诚实极了,公平极了”:真主所陈述的是真实的,他所判定的是公正的。把“绝没有人能变更他的言辞”解释为:无论在今世还是后世,没有人能推翻真主的判决。关于“故你绝不要犹豫”(6:114),他对照10:94,解释说这是一个假设的说法,并不意味着先知(ﷺ)曾有过怀疑。
“(你说):“安拉已降示你们详明的天经,难道我还要舍安拉而别求判决者吗?”蒙我赏赐经典的人,他们知道这是你的主降示的,包含真理的经典,故你绝不要犹豫。”
“你应当宣读你的主所启示给你的经典,他的言辞,决不是任何人所能变更的。你绝不能发现一个隐避所。”
《古兰经》别处的同一说法
《古兰经》在6:34中用了同样的说法:“安拉的约言,不是任何人所能变更的”。在那里,它指的是他在长久的忍耐之后援助他的使者们的应许。10:64中一个相应的说法,指的是他给信士们的佳音。在每一处,它的意思都是他的应许不会落空。
“在你之前,有许多使者,确已被人否认,但他们忍受他人的否认和迫害,直到我的援助降临他们。安拉的约言,不是任何人所能变更的。众使者的消息,有一部分确已降临你们了。”
“在今世和后世,他们都将得到佳音。安拉的诺言是毫厘不爽的。那确是伟大的成功。”
《古兰经》说人确实改动过经典
说没有人能变更真主(﷾)言辞的这部经典,也说人亲手写了一部书,却称它是真主的。它说他们把词句从原处移开,并用舌头歪曲经典。它说他们当中有一派人,在了解了真主(﷾)的言语之后,明知故犯地加以篡改。《古兰经》在6:115中的意思,不可能与它在这些经文中所说的相反。
“哀哉!他们亲手写经,然后说:“这是安拉所降示的。”他们欲借此换取些微的代价。哀哉!他们亲手所写的。哀哉!他们自己所营谋的。”
“犹太教徒中有一群人篡改经文,他们说:“我们听而不从”,“愿你听而不闻”,“拉仪那”,这是因为巧言漫骂,诽谤正教。假若他们说:“我们既听且从”,“你听吧”,“温助尔”那,这对他们是更好的,是更正的。但安拉因他们不信道而弃绝他们,故他们除了少数人外都不信道。”
“他们中确有一部分人,篡改天经,以便你们把曾今篡改的当做天经,其实,那不是天经。他们说:“这是从安拉那里降示的。”其实,那不是从安拉那里降示的,他们明知故犯地假借安拉的名义而造谣。”
“你们还企图他们会为你们的劝化而信道吗?他们当中有一派人,曾听到安拉的言语,他们既了解之后,便明知故犯地加以篡改。”
《圣经》自己的先知也提出过这一指控
耶利米是《圣经》中的一位先知,生活在公元前600年左右,他指控百姓曲解了神的言语。他们声称有耶和华的律法。但他说,文士的假笔使这种说法成了谎言。一个说经典被改动了的穆斯林,所提出的指控与耶利米的相似。耶利米是针对他那个时代的文士提出的。
“耶和华的默示,你们不可再提,各人所说的话必作自己的重担,因为你们曲解了永生神、万军之耶和华我们神的言语。”
“‘你们怎么说:“我们有智慧,雅威的律法在我们这里”?看哪,文士的假笔使它成了谎言。”
真主(﷾)应许要保护的那一部经典
以前的经典是交给它们的民众保管的。只有对最后的启示《古兰经》,真主(﷾)才说他要亲自保护它不被篡改。所以,穆斯林认为《古兰经》没有被改动、《圣经》部分被改动,这并没有任何矛盾。
“我确已降示《讨拉特》,其中有向导和光明,归顺安拉的众先知,曾依照它替犹太教徒进行判决,一般明哲和博士,也依照他们所奉命护持的天经而判决,他们曾今都是见证者,故你们不要畏惧人,当畏惧我,不要以我的迹象去换取些微的代价。谁不依照安拉所降示的经典而判决,谁就是不信道的人。”
“我确已降示教诲,我确是教诲的保护者。”
逐节对照
古兰经 6:115 — 第6章(牲畜),第115节
“你的主的言辞,诚实极了,公平极了。绝没有人能变更他的言辞。他确是全聪的,确是全知的。”
引用目的
没有人能变更真主的言辞,所以《妥拉》和《引支勒》不可能被改动。
回应
这节经文讲的是真主(﷾)的话得以实现:他所判定的必定发生,他所应许的必定成就。《古兰经》在6:34中用同样的说法讲他的应许。它还说,人亲手写了一部书,却称它是真主的(2:79)。它说他们把词句从原处移开(4:46)。
结论 — 这节经文讲的是真主(﷾)的判定,而不是经典的抄本,所以它不能表明《圣经》从未被改动。
不同观点
基督徒的论证
穆斯林承认真主赐下了《妥拉》和《引支勒》。如果没有人能变更真主的言辞,《圣经》就不可能被篡改。所以,穆斯林关于篡改的指控违背了《古兰经》本身。
基督徒把“绝没有人能变更他的言辞”解读为一个应许:任何来自真主的经典都永远不可能被改动。
反驳
伊斯兰教同意真主(﷾)降示了《妥拉》(5:44),但6:115讲的是他的话必定实现,正如6:34那样。同一部《古兰经》说,有些人明知故犯地篡改了安拉(﷾)的言语(2:75),并亲手写经(2:79)。真主(﷾)只应许保护《古兰经》(15:9);以前的经典是交给它们的民众保管的(5:44)。
伊斯兰的观点
在6:115中,真主(﷾)的言辞是他的判定和应许,没有人能阻止它们。《古兰经》以最明白的话说,人们改动过以前的经典。它只应许保护它自己。
这节经文讲的是真主(﷾)的话以真实和公正得以完成。这是判定和应许的用语。
格塔达和伊本·凯西尔把这节经文解释为真主(﷾)真实的陈述和公正的判定。没有人能推翻它们。
《古兰经》用同样或相应的说法,讲真主(﷾)给他的使者们和信士们的应许。
《古兰经》说,有些人亲手写经,把词句移位,并明知故犯地篡改真主(﷾)的言语。
耶利米指控他的百姓曲解了神的言语。他说,文士的假笔使他们声称有耶和华律法的说法成了谎言。
真主(﷾)应许要保护《古兰经》本身不被篡改。他没有为以前经典的抄本作这样的应许。