简短回答
没有。《诗篇》第22篇标明是大卫的诗,它是一篇求救的祷告,而不是对死亡的预言。说话的人受人嘲笑,被他称为公牛、狮子和犬类的仇敌围困。他恳求神救他,诗篇最后说神听了他的呼求。基督徒最常引用的那句话“他们扎了我的手,我的脚”,在犹太文本中是“像狮子一样,他们在我的手和我的脚”。学者们至今仍在争论这个词。福音书引用这首诗篇中的呼喊和衣服,却从来没有引用这句话。通读全篇,这首诗篇讲的是一位被神从仇敌手中救出来的义人。这正是《古兰经》对尔撒(耶稣)的说法:他们没有杀死他,也没有把他钉死在十字架上,安拉(﷾)把他擢升到自己那里。
完整解释
这首诗篇本身的话怎么说
这首诗篇标明是大卫的诗。它以一声呼喊开头:“我的神,我的神,为什么离弃我?为什么远离不救我,不听我唉哼的言语?”说话的人受人嘲笑。看见他的人都嗤笑他,说他把自己交托耶和华,耶和华可以救他吧。
他的仇敌被描绘成野兽:公牛围绕他,吼叫的狮子向他张口,犬类围困他。他们分他的衣服,为他的衣服拈阄。于是他祷告,求神救他的灵魂脱离刀剑,救他脱离狮子的口。诗篇说他的祷告蒙了应允:他呼求的时候,神就垂听了。
“我的神,我的神,为什么离弃我?为什么远离不救我,不听我唉哼的言语?”
“凡看见我的都嗤笑我;他们撇嘴摇头,[说]: 他把[自己]交托耶和华,耶和华可以救他吧!耶和华既喜悦他,可以搭救他吧!”
“有许多公牛围绕我,巴珊大力的公牛四面困住我。 它们向我张口,好像抓撕吼叫的狮子。”
“他们分我的外衣,为我的里衣拈阄。”
“耶和华啊,求你不要远离我!我的救主啊,求你快来帮助我! 求你救我的灵魂脱离刀剑,救我的生命脱离犬类, 救我脱离狮子的口;你已经应允我,使我脱离野牛的角。”
“因为他没有藐视憎恶受苦的人,也没有向他掩面;那受苦之人呼吁的时候,他就垂听。”
呼喊
我的神,为什么离弃我?
受嘲笑
耶和华可以救他吧
被围困
公牛、狮子和犬类
祷告
救我脱离刀剑
蒙垂听
他呼求的时候,神垂听了
基督徒怎样理解这首诗篇
基督徒把《诗篇》第22篇理解为关于十字架的预言。在《马太福音》和《马可福音》中,耶稣在十字架上喊出了这首诗篇的第一句。马太说,过路的人摇着头,说他倚靠神,神现在可以救他,这些话与诗篇相近。马太和约翰说,兵丁分他的衣服,并且拈阄,为要应验经上的话。许多基督徒把“他们扎了我的手,我的脚”理解为钉十字架的钉子。
“约在申初,耶稣大声喊着说:以利,以利,拉马撒巴各大尼?就是说:我的神,我的神,为什么离弃我?”
“从那里经过的人讥诮他,摇着头,说: 「你这拆毁[圣]殿、三日又建造起来的,可以救自己吧!你如果是神的儿子,就从十字架上下来吧!」 祭司长和文士并长老也是这样戏弄他,说: 「他救了别人,不能救自己。他是以色列的王,现在可以从十字架上下来,我们就信他。 他倚靠神,神若喜悦他,现在可以救他;因为他曾说:『我是神的儿子。』」”
“他们既将他钉在十字架上,就拈阄分他的衣服,”
“他们就彼此说:「我们不要撕开,只要拈阄,看谁得着。」这要应验经上的话说:他们分了我的外衣,为我的里衣拈阄。兵丁果然做了这事。”
“犬类围着我,恶党环绕我;他们扎了我的手,我的脚。”
“扎了”还是“像狮子”?
基督教的《圣经》,例如英王钦定本(KJV),译作:“犬类围着我,恶党环绕我;他们扎了我的手,我的脚。”(22:16)。犹太人从希伯来文翻译的译本则说:“犬类围着我,一伙作恶的人环绕我;像狮子一样,他们在我的手和我的脚。”(按犹太人的编号是22:17)。希伯来文的词是ka'ari,意思是像狮子。同一个词出现在《以赛亚书》中希西家的祷告里:“我使自己安静直到天亮;他像狮子折断我一切的骨头,从早到晚,他要使我完结。”犹太注释家拉希(Rashi)就用这节经文来解释这首诗篇:好像他们在狮子的口中被压碎。
古希腊文译本用的是另一个词,意思是他们挖了。在死海附近发现的一片《诗篇》残卷中,这个希伯来词的写法略有不同。有些学者把它读作动词,另一些学者认为那是抄写的错误。一份重要的圣经研究期刊上的文章,在1997年、2000年和2004年还在争论这个词。一节经文的文字至今仍有争议,就不能作为任何事情的明确证据。
“犬类围着我,恶党环绕我;他们扎了我的手,我的脚。”
“犬类围着我,一伙作恶的人环绕我;像狮子一样,他们在我的手和我的脚。”
“我使自己安静直到天亮;他像狮子折断我一切的骨头,从早到晚,他要使我完结。”
关于“像狮子,我的手和我的脚”,拉希解释说:好像他们在狮子的口中被压碎。他比较希西家在以赛亚书38:13中的话:“他像狮子折断我一切的骨头”。
研究诗篇22:17b(KJV为22:16)中有争议的词语。马所拉希伯来文本作ka'ari,“像狮子”;希腊文七十士译本作oryxan,“他们挖了”;学者们长期以来一直在推测原文。瓦尔权衡了各种古代读法,包括读作动词。
一片公元1世纪的《诗篇》残卷,在死海附近发现,这个词的结尾写作waw(k'rw),而不是yod(k'ry)。有些人把它读作动词;另一些人认为这只是拼写上的差异。它并不能确定词义。
回应瓦尔,为马所拉文本“像狮子”的读法辩护。几乎所有希伯来文抄本都是这样读的,而且它与这首诗篇中许多动物意象相符。
重新探讨这个问题,保留希伯来文的辅音,但用不同的方式划分这节经文。表明这节经文的意思在学者之间仍有争论。
| 文本 | 原话 |
|---|---|
| 英王钦定本,22:16 | “他们扎了我的手,我的脚” |
| 犹太文本(JPS 1917),22:17 | “像狮子一样,他们在我的手和我的脚” |
| 古希腊文译本 | 他们挖了我的手和我的脚 |
福音书从未引用的那一句
福音书的作者很熟悉这首诗篇。他们引用它的第一句作为十字架上的呼喊,也转述了嘲笑者的话。马太和约翰引用了分衣服和拈阄,并说这事成就是为要应验经上的话。然而,没有一卷福音书,也没有《新约》的任何一卷书,引用过关于手和脚的那一句。今天基督徒视为关于钉子最清楚的预言的这节经文,那些写下十字架记载的人却没有使用。
“约在申初,耶稣大声喊着说:以利,以利,拉马撒巴各大尼?就是说:我的神,我的神,为什么离弃我?”
“从那里经过的人讥诮他,摇着头,说: 「你这拆毁[圣]殿、三日又建造起来的,可以救自己吧!你如果是神的儿子,就从十字架上下来吧!」 祭司长和文士并长老也是这样戏弄他,说: 「他救了别人,不能救自己。他是以色列的王,现在可以从十字架上下来,我们就信他。 他倚靠神,神若喜悦他,现在可以救他;因为他曾说:『我是神的儿子。』」”
“他们既将他钉在十字架上,就拈阄分他的衣服,”
“他们就彼此说:「我们不要撕开,只要拈阄,看谁得着。」这要应验经上的话说:他们分了我的外衣,为我的里衣拈阄。兵丁果然做了这事。”
“犬类围着我,恶党环绕我;他们扎了我的手,我的脚。”
| 诗篇 第22篇 | 在福音书中 |
|---|---|
| 第1节,呼喊 | 引用:马太福音 27:46 |
| 第7-8节,嘲笑 | 转述:马太福音 27:39-43 |
| 第18节,衣服 | 引用为应验:约翰福音 19:24 |
| 第16节,手和脚 | 从未引用 |
一篇蒙应允的祷告
读到最后,这首诗篇讲的不是一个死去的人,而是一个求神救他、并且得救的人。他祷告,求神救他的灵魂脱离刀剑,救他脱离狮子的口。然后他说:“因为他没有藐视憎恶受苦的人,也没有向他掩面;那受苦之人呼吁的时候,他就垂听。”诗篇以在弟兄中间的赞美结束。
《新约》本身也这样说耶稣的祷告。《希伯来书》说,他向那能救他免死的主祷告,并且蒙了应允。
“耶和华啊,求你不要远离我!我的救主啊,求你快来帮助我! 求你救我的灵魂脱离刀剑,救我的生命脱离犬类, 救我脱离狮子的口;你已经应允我,使我脱离野牛的角。”
“因为他没有藐视憎恶受苦的人,也没有向他掩面;那受苦之人呼吁的时候,他就垂听。”
“基督在肉体的时候,既大声哀哭,流泪祷告,恳求那能救他免死的主,就因他的敬畏蒙了应允。”
《古兰经》说发生了什么
《古兰经》说,尔撒的仇敌夸口说他们杀了他。但他们没有杀死他,也没有把他钉死在十字架上,只是他们看来好像是那样(4:157)。安拉(﷾)反而把他擢升到自己那里(4:158)。安拉(﷾)还对尔撒说,祂曾阻止以色列的后裔伤害他(5:110)。
所以,如果一位基督徒把《诗篇》第22篇理解为指耶稣,它并不通向十字架。它讲的是一位被仇敌围困的义人,他向神呼求,神听了他,救了他。这正是《古兰经》关于尔撒的记载:他没有被留在仇敌手中,安拉(﷾)在他们能伤害他之前就救了他。
“又因为他们说:“我们确已杀死了麦西哈-----尔撒,本,麦尔彦,——安拉的使者。”他们既没有杀死他,也没有把他钉死在十字架上,但他们不明白这件事的真相。为尔撒而争论的人,对于他的被杀害,确是在迷惑之中。他们对于这件事,毫无认识,不过根据猜想罢了。他们没能确实地杀死他。”
“不然,安拉已把他擢升到自己那里。安拉是万能的,是至睿的。”
“那时,安拉将说麦尔彦之子尔撒啊!你当记忆我所赐你和你母亲的恩典,当时,我曾以玄灵扶助你,你在摇篮里,在壮年时,对人说话。当时,我曾教你经典、智慧、《讨拉特》和《引支勒》。当时,你奉我的命令,用泥捏一只像鸟样的东西,你吹气在里面,它就奉我的命令而飞动。你曾奉我的命令而治疗天然盲和大麻疯。你又奉我的命令而使死人复活。当时,我曾阻止以色列的后裔伤害你。当时,你曾昭示他们许多迹象,他们中不信道的人说:“这只是明显的魔术。””
不同观点
主流基督教
基督徒把《诗篇》第22篇理解为关于钉十字架的预言。他们引用第一句的呼喊、嘲笑、分衣服,以及“他们扎了我的手,我的脚”这句话。
“他们扎了我的手,我的脚”这句话预言了钉十字架的钉子。
反驳
希伯来文说的是像狮子,与希西家在以赛亚书38:13中用的是同一个词。希腊文说的是他们挖了,学者们至今仍在争论这个词。没有一位《新约》作者引用这一句说它已经应验。
福音书说,分衣服是为要应验经上的话。
反驳
在诗篇中,被分了衣服的那个人随后祷告求救,并说神听了他。诗篇以得救结束,而不是以死亡结束。
犹太教
犹太读者把《诗篇》第22篇理解为大卫在患难中的祷告。第17节的希伯来文说“像狮子一样,他们在我的手和我的脚”,拉希根据以赛亚书38:13这样解释。
22:17的希伯来文说的是像狮子,这是这首诗篇中许多动物意象之一。
伊斯兰的观点
《诗篇》第22篇是一篇蒙应允的求救祷告。它并没有预言死在十字架上。尔撒没有被杀,也没有被钉十字架,安拉(﷾)把他擢升到自己那里。
诗篇中说话的人祷告求救,并说神听了他。
被理解为钉子的那一句,在希伯来文中有争议,《新约》也从未引用。
《古兰经》说尔撒没有被杀,也没有被钉十字架,安拉(﷾)把他擢升到自己那里。