简短回答
没有。《诗篇》第16篇是大卫的祷告,开头说:“神啊,求你保佑我”。大卫信靠神,不会把他的灵魂弃在阴间(Sheol),即死人的国度。那是祈求免于死亡的祷告,而不是关于死后复活的应许。在《诗篇》第30篇中,大卫用同一个词‘阴间’来说他自己的得救:神把他的灵魂从那里救上来,使他存活。使徒行传按照古希腊文译本,把第10节最后一个词理解为‘朽坏’,即身体的腐烂。希伯来文这个词shachat通常的意思是‘坑’,犹太译本也是这样翻译的。希伯来文《圣经》中没有一节经文说一位先知将为罪而死,并在第三天复活。伊斯兰教的回答是:这首诗篇符合一位被神保守免于死亡的仆人。
完整解释
这首诗篇本身的话怎么说
这首诗篇标明是大卫的,它的第一句话是求神保佑他。犹太出版协会的译本是一部标准的犹太英文《圣经》。在这部译本中,说话者的肉身安然居住。神必不将他的灵魂弃在阴间,即Sheol,死人的国度。神也不叫他的虔诚人见坑。阴间并不是地里的坟墓。这首诗篇是一个人信靠神会保守他存活。
“大卫的金诗。神啊,求你保佑我,因为我投靠你。”
“我将耶和华常摆在我面前;他在我右边,我便不至摇动。因此我的心欢喜,我的灵快乐;我的肉身也安然居住。因为你必不将我的灵魂弃在阴间,也不叫你的虔诚人见坑。你必将生命的道路指示我;在你面前有满足的喜乐,在你右手中有永远的福乐。”
使徒行传怎样理解这首诗篇
在使徒行传中,耶稣的门徒彼得论证说,大卫死了,也葬埋了,他的坟墓还在。所以,他说,大卫是作为先知论到弥赛亚,即那位应许中的王。按这种理解,弥赛亚的灵魂不撇在地狱,他的肉身也不见朽坏。一世纪的基督教传教士保罗在使徒行传第13章中提出了同样的论证。
“弟兄们,先祖大卫的事,我可以明明地对你们说:他死了,也葬埋了,并且他的坟墓直到今日还在我们这里。大卫既是先知,又晓得神曾向他起誓,要从他的后裔中,按着肉体兴起基督来坐在他的宝座上;就预先看明这事,讲论基督复活说:他的灵魂不撇在地狱,他的肉身也不见朽坏。”
“又有一篇上说:你必不叫你的圣者见朽坏。大卫在世的时候遵行了神的旨意,就睡了,归到他祖宗那里,已见朽坏;惟独神所复活的,他并未见朽坏。”
“因为你必不将我的灵魂撇在地狱,也不叫你的圣者见朽坏。”
大卫用同样的话说他自己
在《诗篇》第30篇中,大卫感谢神把他的灵魂从阴间救上来,用的是同一个词Sheol。他感谢神使他存活。在同一首诗篇中,他问:如果他下到坑里,有什么益处呢?那是与《诗篇》第16篇相同的词shachat。这两个词描述的都是一个从死亡中被救出来的活人。在《诗篇》第86篇中,他说神救了他的灵魂免入极深的地狱。大卫写这两首诗篇时都还活着。
“耶和华啊,你曾把我的灵魂从阴间救上来;”
“我下到坑里,我的血有什么益处呢?尘土岂能称赞你,传说你的诚实吗?”
“因为你向我的慈爱是大的,你救了我的灵魂免入极深的地狱。”
‘朽坏’和‘圣者’
《诗篇》16:10末尾的希伯来文词是shachat,它最常见的意思是‘坑’。使徒行传依照这首诗篇的古希腊文译本,把它译为‘朽坏’。彼得的论证依赖的正是这个希腊词。英王钦定本(KJV)把希伯来文hasid印作‘Holy One’(圣者)。它的意思是一个虔诚或忠心的人。《诗篇》第4篇用同一个词指那位虔诚人,神分别他归自己。
“我将耶和华常摆在我面前;他在我右边,我便不至摇动。因此我的心欢喜,我的灵快乐;我的肉身也安然居住。因为你必不将我的灵魂弃在阴间,也不叫你的虔诚人见坑。你必将生命的道路指示我;在你面前有满足的喜乐,在你右手中有永远的福乐。”
“因为你必不将我的灵魂撇在地狱,也不叫你的圣者见朽坏。”
“你们要知道,耶和华已经分别虔诚人归他自己;我求告耶和华,他必听我。”
没有为罪而死、第三天复活的预言
保罗说,基督为我们的罪死了,并且“又照圣经所说”,第三天复活了。然而希伯来文《圣经》中没有一节经文说一位先知将为别人的罪而死,并在第三天复活。基督徒所引用的以赛亚书第53章讲的是一位没有名字的仆人,它一字未提第三天复活。律法明明地说,凡被杀的都为本身的罪,以西结也重申了这一点。耶稣自己说,各人都将照他的行为受报应。《古兰经》说,一个负罪的人,不负别人的罪。
“我当日所领受又传给你们的,第一,就是基督照圣经所说,为我们的罪死了,而且埋葬了,又照圣经所说,第三天复活了:”
“不可因子杀父,也不可因父杀子;凡被杀的都为本身的罪。”
“惟有犯罪的,他必死亡。儿子必不担当父亲的罪孽,父亲也不担当儿子的罪孽。义人的善果必归自己,恶人的恶报也必归自己。”
“人子要在他父的荣耀里,同着众使者降临;那时候,他要照各人的行为报应各人。”
“你说:“安拉是万物的主,我能舍他而另求一个主吗?”各人犯罪,自己负责。一个负罪的人,不负别人的罪,然后,你们将来要归于你们的主,而他将把你们所争论的是非告诉你们。”
如果把这首诗篇理解为指耶稣
照原文来读,这首诗篇描述的是一位被神保守免于死亡的仆人。希伯来书说,耶稣曾向那能救他免死的主祷告,并且蒙了应允。一个求免于死亡的祷告蒙了应允,得到的回应就是被救。《古兰经》说,他的敌人没有杀死他,也没有把他钉死在十字架上,而安拉(﷾)已把他擢升到自己那里。
“基督在肉体的时候,既大声哀哭,流泪祷告,恳求那能救他免死的主,就因他的敬畏蒙了应允。”
“又因为他们说:“我们确已杀死了麦西哈-----尔撒,本,麦尔彦,——安拉的使者。”他们既没有杀死他,也没有把他钉死在十字架上,但他们不明白这件事的真相。为尔撒而争论的人,对于他的被杀害,确是在迷惑之中。他们对于这件事,毫无认识,不过根据猜想罢了。他们没能确实地杀死他。”
“不然,安拉已把他擢升到自己那里。安拉是万能的,是至睿的。”
逐节对照
使徒行传 2:29-31 — 第2章,第29-31节
“弟兄们,先祖大卫的事,我可以明明地对你们说:他死了,也葬埋了,并且他的坟墓直到今日还在我们这里。大卫既是先知,又晓得神曾向他起誓,要从他的后裔中,按着肉体兴起基督来坐在他的宝座上;就预先看明这事,讲论基督复活说:他的灵魂不撇在地狱,他的肉身也不见朽坏。”
引用目的
大卫死了,他的坟墓还在这里,所以神的圣者不见朽坏的应许不可能是指大卫。它必定是指基督的复活。
回应
这个论证依赖于希腊文‘朽坏’一词。希伯来文说的是神不叫他的虔诚人见坑。大卫在《诗篇》第30篇中用同样的词,即阴间和坑,来说他自己的得救。这首诗篇求的是免于死亡,并没有描述死而复活。和《诗篇》第30篇一样,它是一个活人信靠神保守他免于死亡的祷告。如果把它理解为指耶稣,它描述的就是一个被神保守免于死亡的人,这正是《古兰经》所教导的。
结论 — 《诗篇》第16篇是大卫信靠神会保守他免于死亡,所以它不是关于复活的预言。
何西阿书 6:1-2 — 先知书,第6章,第1-2节
“来吧,我们归向耶和华。他撕裂我们,也必医治;他打伤我们,也必缠裹。过两天他必使我们苏醒,第三天使我们兴起,我们就在他面前得以存活。”
引用目的
何西阿书所说的“第三天使我们兴起”,就是第三天复活所依据的经文。
回应
何西阿是公元前8世纪的先知。他的这节经文说的是‘我们’,而且它紧接在对百姓的呼召之后:“来吧,我们归向耶和华”。它讲的是以色列民族回转归向神并得医治。它没有提到任何一个人,没有提到为罪而死,也没有提到坟墓。
结论 — 何西阿讲的是百姓回转归向神,而不是一个人从死里复活。
不同观点
主流基督教
基督徒说,大卫死了,他的身体朽坏了,所以《诗篇》第16篇不可能是指他。他们说,他是作为先知论到弥赛亚,而神在弥赛亚的身体朽坏之前使他从死里复活。
彼得在使徒行传第2章中论证说,大卫死了,也葬埋了,所以这首诗篇讲的是基督的复活。
反驳
彼得的论证依赖于希腊文‘朽坏’一词,但希伯来文说的是神不叫他的虔诚人见坑。大卫在《诗篇》第30篇中用同样的词,即阴间和坑,来说他自己的得救。大卫在多年后去世,这并不能把他求救的祷告变成一个复活的应许。
保罗在使徒行传第13章中论证说,大卫已见朽坏,但神所复活的那一位并未见朽坏。
反驳
保罗重复了同样的理解,而它依赖于希腊文的‘朽坏’。犹太译本把希伯来文shachat译为‘坑’。而且希伯来文《圣经》中没有一节经文说一位先知将为罪而死,并在第三天复活。
伊斯兰的观点
《诗篇》第16篇是大卫信靠神会保守他免于死亡。它一字未提为罪而死或第三天复活。如果真要把它用于耶稣,它符合一位被神从死亡中救出来的仆人,正如《古兰经》所教导的。
这首诗篇标明是大卫的,开头是求神保佑他的祷告。
阴间是死人的国度,不被弃在那里,意思就是被保守免于死亡。
大卫在活着的时候,用同样的两个词,即阴间和shachat(坑),来说他自己的危险和得救。
使徒行传把一个希伯来词理解为‘朽坏’。犹太译本把它译为‘坑’,而使徒行传依照的是希腊文的措辞。
希伯来文《圣经》中没有一节经文说一位先知将为别人的罪而死,并在第三天复活。律法说,凡被杀的都为本身的罪。
《古兰经》教导说,真主(﷾)救了耶稣。他既没有被杀,也没有被钉十字架,而是被安拉(﷾)擢升到自己那里。