简短回答
不是。在这些经文中,英文的‘worship’(拜)一词对应希腊文proskuneo。它的意思是在某人面前俯伏或下跪。人们向君王和受尊敬的人这样做,而不只是向神。在耶稣的一个比喻中,一个仆人‘拜’他所欠债的王。在《圣经》最后一卷启示录中,耶稣说一个教会的敌人将来在其成员脚前‘敬拜’。没有人认为那位王或那些基督徒是神。门徒们拜了耶稣之后,路加说他们“常在殿里称颂神”。基督徒所引用的这些场景,没有一个记载了向耶稣祷告。耶稣自己说,唯有神当受事奉。伊斯兰教也这样教导:《古兰经》记载耶稣告诉人们崇拜安拉(﷾),他的主和他们的主。
完整解释
基督徒所依据的经文
基督徒指出四个场景。在基督徒称为复活的那个早晨,妇女们抱住耶稣的脚。门徒们在山上遇见他。那生来瞎眼的人向他下拜。《新约》中的希伯来书吩咐天使们拜子。基督徒把每一个场景都理解为唯独归于神的敬拜,被献给了耶稣,并被他接受。
“她们去告诉他的门徒时,看哪,耶稣遇见她们,说:愿你们平安。她们就上前抱住他的脚拜他。”
“他们见了他就拜他,然而还有人疑惑。”
“他说:主啊,我信。就拜他。”
“再者,神使长子到世上来的时候,就说:神的使者都要拜他。”
这个希腊词是什么意思
这些经文中的动词都是proskuneo。《斯特朗词典》是十九世纪美国学者詹姆斯·斯特朗编的《圣经》词汇表,它把这个词定义为在某人面前蹲伏,或俯伏在地以示敬意。耶稣在一个关于仆人和王的比喻中用了同一个词。现代英文译本世界英文圣经(WEB)在那里把它译为“那仆人就俯伏跪在他面前”。启示录又用它来指敌人将在忠心的基督徒脚前下拜。所以这个词有两种用法。一种是向君王和人所行的尊敬之拜。另一种是向神所行的敬拜之拜。所指的是哪一种,取决于谁在领受,以及为什么。
把英王钦定本(KJV)译作 “worship”(敬拜)的动词 proskuneo 解释为向某人摇尾讨好或蹲伏,即俯伏在地以示敬意:向人行礼致敬,或崇拜。
“那仆人就俯伏拜他,说:主啊,宽容我,将来我都要还清。”
“那仆人就俯伏跪在他面前,说:‘主啊,宽容我,我都要还给你!’”
“看哪,那撒旦一会的,自称是犹太人,其实不是犹太人,乃是说谎话的,看哪,我要使他们来在你脚前敬拜,也使他们知道我是已经爱你了。”
同样的举动也献给君王
在历代志上中,全以色列一口气向耶和华和大卫王下拜。英王钦定本说他们“低头敬拜耶和华,又拜王”。新修订标准版(NRSV)是一部现代学术译本。在这部译本中,向婴孩耶稣下拜的博士们是跪下向他致敬。
“大卫对全会众说:你们要称颂耶和华你们的神。于是会众称颂耶和华他们列祖的神,低头敬拜耶和华,又拜王。”
“进了房子,看见小孩子和他母亲玛利亚,就俯伏拜那小孩子,揭开宝盒,拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。”
新修订标准版(NRSV)把马太福音 2:11 中博士们的举动译为跪下向孩子致敬,而不是敬拜。
| 经文 | 谁俯伏 | 向谁 |
|---|---|---|
| 马太福音 18:26 | 耶稣比喻中的一个仆人 | 他欠了钱的一位王 |
| 启示录 3:9 | 非拉铁非教会的敌人 | 那里的基督徒:敌人要“在你脚前敬拜” |
| 马太福音 2:11 | 博士们 | 婴孩耶稣。新修订标准版(NRSV)译作他们“跪下向他致敬”。 |
| 路加福音 24:52-53 | 门徒们 | 耶稣。随后他们在殿里“称颂神”。 |
这里‘拜’背后的希腊文是proskuneo,意思是俯伏或下跪。没有人认为那位王或那些基督徒是上帝。
见证人接下来做了什么
路加对这一场景的记述,以门徒们在殿里称颂神结束,而不是称颂耶稣。希伯来书吩咐天使们拜子之后三节,它就对子说,神是他的神,是膏他的那一位。而那生来瞎眼的人先前曾称他为先知。
“正祝福的时候,他就离开他们,被带到天上去了。他们就拜他,大大地欢喜,回耶路撒冷去,常在殿里称颂神。阿们。”
“论到子却说:神啊,你的宝座是永永远远的;你国的权杖是公义的权杖。你喜爱公义,恨恶罪恶;所以神,就是你的神,用喜乐油膏你,胜过膏你的同伴。”
“他们又对瞎子说:他既然开了你的眼睛,你说他是怎样的人呢?他说:是个先知。”
耶稣说要拜谁
耶稣对撒旦说:“当拜主你的神,单要侍奉他”。那里‘侍奉’一词是latreuo,即表示宗教性事奉的希腊词。在四福音书中,它只用于事奉神,从未用于事奉耶稣。在约翰福音中,在基督徒称为复活的那个早晨,他称神为‘我的神’。在启示录中,他从天上说话时又这样说。耶稣把自己算在敬拜者之中:“我们所拜的,我们知道”。《古兰经》说,在审判日,耶稣将作证说,他从来只叫人们崇拜安拉(﷾),他的主和他们的主。
“耶稣对他说:撒旦,退去吧!因为经上记着说:当拜主你的神,单要侍奉他。”
把英王钦定本(KJV)在“单要事奉他”一句中译作 ‘serve’(事奉)的动词 latreuo 解释为服事神,即献上宗教性的崇敬。
“叫我们既从仇敌手中被救出来,就可以终身在他面前,坦然无惧地事奉他,”
“她是个寡妇,约有八十四岁,并不离开圣殿,禁食祈求,昼夜事奉神。”
“耶稣回答说:撒旦,退到我后边去!因为经上记着说:当敬拜主你的神,单要事奉他。”
“耶稣对她说:不要摸我,因为我还没有升上去见我的父;你往我弟兄那里去,告诉他们说,我要升上去见我的父,也是你们的父;见我的神,也是你们的神。”
“得胜的,我要叫他在我神殿中作柱子,他也必不再从那里出去。我又要将我神的名和我神城的名,这城就是从天上从我神那里降下来的新耶路撒冷,并我的新名,都写在他上面。”
“你们所拜的,你们不知道;我们所拜的,我们知道,因为救恩是从犹太人出来的。”
“当时,安拉将说:“麦尔彦之子尔撒啊!你曾对众人说过这句话吗?:‘你们当舍安拉而以我和我母亲为主宰。’”他说:我赞颂你超绝万物,我不会说出我不该说的话。如果我说了,那你一定知道。你知道我心里的事,我却不知道你心里的事。你确是深知一切幽玄的。我只对他们说过你所命我说的话,即:你们当崇拜安拉——我的主,和你们的主。我同他们相处期间,我是他们的见证者。你使我死去之后,监护他们的是你。你是万物的见证者。”
逐节对照
希伯来书 1:6 — 第1章,第6节
“再者,神使长子到世上来的时候,就说:神的使者都要拜他。”
引用目的
神吩咐天使们拜子,而唯有神可以受拜,所以子是神。
回应
这个动词是proskuneo,《圣经》也用它来指仆人向王所行的拜(马太福音 18:26)。三节之后,同一段经文对子说:“所以神,就是你的神,用喜乐油膏你”。第8节确实称子为‘神’,但它引用的是一首为君王婚礼而写的诗篇。紧接着的下一节就称神为那位君王的神。同一首诗篇对他的新娘说:“因为他是你的主,你当敬拜他”。受拜的那一位之上,还有一位膏他的神。
结论 — 希伯来书本身称神为子的神,所以天使们的下拜并不使子成为神。
约翰福音 9:38 — 第9章,第38节
“他说:主啊,我信。就拜他。”
引用目的
那被治好的人信了耶稣,把他当作神来拜。
回应
那人是在耶稣问他是否信神的儿子之后才下拜的。在《圣经》中,亚当也被称为“亚当是神的儿子”,所以这个称号本身并不表示神。那人先前曾称耶稣为先知。他俯伏在医治他的那一位面前,正如人们俯伏在先知和君王面前一样。
结论 — 他向他曾称为先知的那一位下拜,所行的与献给君王的是同样的举动。所以这节经文并不表明耶稣是神。
启示录 22:8-9 — 第22章,第8-9节
“我约翰看见、又听见了这些事;我既听见、看见了,就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。他对我说:千万不可!我与你和你的弟兄众先知,并那些守这书上言语的人,同是作仆人的;你要敬拜神。”
引用目的
一位天使拒绝了约翰的敬拜,而耶稣接受了敬拜,所以耶稣是神。
回应
接受下拜并不使任何人成为神。以色列人在向耶和华下拜的同时也向大卫王下拜,而启示录记载耶稣应许人们将在忠心的基督徒脚前下拜。约翰俯伏在一位天上的使者面前,是一种宗教敬拜,而那位天使把它归于神:“你要敬拜神”。耶稣自己也把敬拜归于神,并对撒旦说了同样的准则。比耶稣早约600年的巴比伦王尼布甲尼撒俯伏在地,拜但以理。《圣经》没有记载但以理拒绝,也没有人把但以理当作神。在基督徒这里所引用的福音书场景中,没有一个人向他祷告。
结论 — 在《圣经》中,人接受尊敬之拜,却并不是神。天使所拒绝的敬拜,正是耶稣自己归于唯独的神的那种敬拜。
不同观点
主流基督教
耶稣接受了唯独属于神的敬拜,并没有拒绝。一位天使拒绝了约翰同样的举动,所以耶稣接受它,表明他是神。
妇女们、门徒们和那被治好的人都拜了耶稣,而他接受了。
反驳
这个词是proskuneo,就是耶稣自己的比喻中仆人向王所行的那种拜。以色列人在向耶和华下拜的同时也向大卫王下拜,巴比伦王尼布甲尼撒也拜了但以理;大卫和但以理都不是神。基督徒所引用的这些场景,没有一个记载了向耶稣祷告,而路加的记述以门徒们称颂神结束。
一位天使拒绝了约翰的敬拜,叫他去敬拜神,所以接受敬拜表明耶稣是神。
反驳
那位天使说他是同作仆人的,所以约翰的宗教敬拜属于神。尊敬之拜则不同:大卫和但以理都接受过这样的拜,没有记载他们拒绝,而他们都不是神。耶稣自己把一切宗教敬拜都归于唯独的神。
希伯来书吩咐天使们自己也要拜子。
反驳
同一个词也用于仆人向王下拜。三节之后,这封书信对子说:“所以神,就是你的神,用喜乐油膏你”。第8节确实称他为“神啊”,但它引用的是一首为君王婚礼而作的诗篇,而那位君王之上也有一位神。
伊斯兰的观点
《圣经》所用的词,是向君王和受尊敬的人所行的下拜。耶稣把一切敬拜都归于神,而《古兰经》记载了他这样说。
希腊文动词proskuneo的意思是俯伏下拜或致敬。它既用于神,也用于人。
在耶稣自己的比喻中,一个仆人向一位显然不是神的王行proskuneo。
在启示录中,耶稣应许敌人将在非拉铁非的基督徒脚前行proskuneo。
以色列人一口气向耶和华和大卫王下拜。
基督徒所引用的这些场景,没有一个记载了向耶稣祷告,而路加的记述以门徒们称颂神结束。
耶稣说,唯有神当受敬拜和事奉。
在四福音书中,latreuo是表示宗教性事奉的动词。它只用于事奉神,从未用于事奉耶稣。
《古兰经》教导说,耶稣从未要求人敬拜他。他告诉人们崇拜安拉(﷾),他的主和他们的主。