简短回答
没有。以赛亚书 48:16 的结尾是:“现在,主耶和华和他的灵差遣了我。”有些基督徒在这里看到三个位格:主耶和华、他的灵,以及被差遣的子。但在以赛亚书中,说话者常常改变,从神转到先知,而没有任何标记。在这里,是先知说他被差遣了,正如他在以赛亚书 61:1 中所说:“主耶和华的灵在我身上”。犹太读者,从古老的亚兰文意译本到拉什,都把这些话当作先知的话。而且即使按照基督教的解读,被差遣的那一位也在差遣他的那一位之下。以赛亚的信息是:神是独一的。
完整解释
这节经文所在的章
以赛亚书第48章是神对以色列说话。他说:“我是他;我是首先的,也是末后的”(48:12)。他说他已召来一个人去对付巴比伦。然后第16节说:“你们要就近我来,听这话……现在,主耶和华和他的灵差遣了我。”有些基督徒在这里看到了三位一体。主耶和华差遣,圣灵差遣,而说话的是子。
“雅各,我所选召的以色列啊,当听我言:我是他;我是首先的,也是末后的。”
“你们要就近我来,听这话:我从起头并未曾在隐密处说话;自从有这事,我就在那里。现在,主耶和华和他的灵差遣了我。”
先知在神之后说话
先知们传达神的话,然后讲到他们自己,常常没有任何转换的标记。以赛亚在别处也是这样。在61:1,他说:“主耶和华的灵在我身上;因为耶和华用膏膏我……差遣我”。在那里,被差遣的显然是一个人,由神差遣,神的灵在他身上。以赛亚书 48:16 也可以同样理解。神已经说了话,现在先知说出是谁差遣了他。耶稣把以赛亚书第61章读作是关于他自己的(路加福音 4:18)。一个被神膏立并差遣的人是一位使者。这正是《古兰经》所说的耶稣。
“主耶和华的灵在我身上;因为耶和华用膏膏我,叫我传好信息给谦卑的人,差遣我医好伤心的人,报告被掳的得释放,被囚的出监牢;”
“你们要就近我来,听这话:我从起头并未曾在隐密处说话;自从有这事,我就在那里。现在,主耶和华和他的灵差遣了我。”
“主的灵在我身上,因为他用膏膏我,叫我传福音给贫穷的人;差遣我医好伤心的人,报告被掳的得释放,瞎眼的得看见,叫那受压制的得自由,”
“信奉天经的人啊!你们对于自己的宗教不要过分,对于安拉不要说无理的话。麦西哈----尔撒,本,麦尔彦,只是安拉的使者,只是他授予麦尔彦的一句话,只是从他发出的鲁哈;故你们当确信安拉和他的众使者,你们不要说三位。你们当停止谬说,这对于你们是有益的。安拉是独一的主宰,赞颂安拉,超绝万物,他绝无子嗣,天地万物只是他的。安拉足为见证。”
犹太读者如何理解它
《约拿单塔古姆》是对先知书的古老亚兰文意译。它读作:“先知说:‘现在主耶和华差遣了我,还有他的话。’”11世纪的法国犹太注释家拉什引用了它。他指出这节经文混合了不同的说话者:前一部分是神的话,后一部分是先知的话。12世纪的西班牙注释家伊本·以斯拉也把“你们要就近我来”理解为先知在说话。
拉什引用亚兰文的《约拿单塔古姆》:“先知说:‘现在主耶和华差遣了我,还有他的话。’”他说这节经文混合了不同的说话者:前一部分是上帝的话,后一部分是先知的话。
“你们要就近我来,就是就近先知。”
即使读作三位,也不是三位一体
假设说话者是子。那么子是被主耶和华和圣灵差遣的。被差遣的在差遣者之下。耶稣说:“差人也不能大于差他的人”(约翰福音 13:16)。所以这节经文会把子置于圣灵之下。而信经说三者是同等的。而且这节经文从未称被差遣的那一位为神。
“我实实在在地告诉你们,仆人不能大于主人,差人也不能大于差他的人。”
宣称大公信仰就是敬拜三位一体中的独一上帝、合一中的三位一体,三个位格同样永恒、同等,并说凡想得救的人都必须这样看待三位一体。
独一的神,在以赛亚书中,也在《古兰经》中
以赛亚的信息是神是独一的:“我是耶和华,在我以外并没有别神,除了我以外再没有神”(45:5)。《古兰经》也这样说。它称耶稣为“安拉的使者,只是他授予麦尔彦的一句话”,并说:“你们不要说三位。你们当停止谬说”(4:171)。
“我是耶和华,在我以外并没有别神,除了我以外再没有神。你虽不认识我,我必给你束腰。”
“信奉天经的人啊!你们对于自己的宗教不要过分,对于安拉不要说无理的话。麦西哈----尔撒,本,麦尔彦,只是安拉的使者,只是他授予麦尔彦的一句话,只是从他发出的鲁哈;故你们当确信安拉和他的众使者,你们不要说三位。你们当停止谬说,这对于你们是有益的。安拉是独一的主宰,赞颂安拉,超绝万物,他绝无子嗣,天地万物只是他的。安拉足为见证。”
逐节分析
以赛亚书 48:16 — 先知书,第48章,第16节
“你们要就近我来,听这话:我从起头并未曾在隐密处说话;自从有这事,我就在那里。现在,主耶和华和他的灵差遣了我。”
引用目的
主耶和华和他的灵差遣了说话者,即子:一节经文中的三位一体。
回应
在以赛亚书中,先知常常紧接在神之后说话。在61:1,他说:“主耶和华的灵在我身上……差遣我”。《塔古姆》和拉什把48:16的结尾归于先知。而且被差遣的不能大于差他的人。
结论 — 这节经文表明的是一位被神差遣、带着神的灵的先知。它并没有表明三个同等的位格。
不同观点
三位一体的解读
有些基督徒把以赛亚书 48:16 理解为子在说话,他是被父和圣灵差遣的。所以他们在一节经文中看到三个位格。
在以赛亚书 48:16 中,主耶和华和他的灵差遣了说话者,而说话者就是子。所以三个位格出现在一节经文中。
反驳
在以赛亚书中,说话者常常从神转到先知。在61:1,先知说了同样的话:“主耶和华的灵在我身上……差遣我”。犹太注释家把48:16理解为先知在说话。而且被差遣的不能大于差他的人(约翰福音 13:16)。
说话者说“自从有这事,我就在那里”。所以他从起初就在那里,而只有神才是这样。
反驳
拉什把这节经文的前一部分归于神,只把最后几个字归于先知。所以“我就在那里”是神在说话。说“差遣了我”的是先知。
犹太教
犹太注释家把这节经文的结尾理解为先知在说话,他是被神差遣的。
《塔古姆》和拉什把“现在主耶和华差遣了我”理解为先知的话。
伊本·以斯拉把“你们要就近我来”理解为先知所说的话。
伊斯兰的观点
神是独一的。一个被神膏立并差遣、神的灵在他身上的人,是一位使者,正如《古兰经》所说的耶稣。
在以赛亚书 61:1 中,先知说主耶和华的灵在他身上。他说耶和华差遣了他。
耶稣说,被差遣的不能大于差他的人。
以赛亚说,除了耶和华以外再没有神。
《古兰经》称耶稣为安拉(﷾)的使者,并禁止说‘三位’。