简短回答
小净是穆斯林在礼拜前做的洗涤,因为真主(﷾)在《古兰经》中命令这样做。它是崇拜独一真主(﷾)的一种功修。先知(ﷺ)教导说,小净做得好,罪过就随水而去。那是真主(﷾)的饶恕,而不是水里有什么力量。他还说,清洁是信仰的一半。小净并不意味着人本身是不洁的。它是真主为礼拜所定的条件。神道教的净化,即禊(misogi)和祓(harae),清除罪(tsumi)和秽(kegare),也就是过犯和污染。它使人准备好来到神(kami),即神道教的神圣存在和力量面前。罪和秽包括疾病和不幸,而不仅仅是恶行。所以两者在水边看起来相似,但在为谁而做这一点上不同。小净使人准备好站在造物主面前,直接与他说话。
完整解释
小净是什么
小净是穆斯林在礼拜前做的洗涤。《古兰经》用明白的话命令它:洗脸,洗手至两肘;抹头,洗脚至两踝。穆斯林在需要时于礼拜前做小净,只需几分钟。同一节经文给出了理由:真主(﷾)不欲使人烦难,而是欲使人清洁,并完成他所赐的恩典,以便人们感谢。所以小净是一种功修,是因为独一的真主(﷾)要求而做的。
“信道的人们啊!当你们起身去礼拜的时候,你们当洗脸和手,洗至于两肘,当抹头,当洗脚,洗至两踝。如果你们是不洁的,你们就得洗周身。如果你们害病或旅行,或从厕所来,或与妇女交接,而得不到水,你们就趋向清洁的地面,而用一部分土抹脸和手。安拉不欲使你们烦难,但他欲使你们清洁,并完成他所赐你们的恩典,以便你们感谢。”
洗涤带来什么
先知(ﷺ)描述了信士洗涤时所发生的事。他洗脸时,他的眼睛所看过的错事都随水而去。他的手和脚也是如此,直到他洗净罪过而出。他还说,清洁是信仰的一半。另一段圣训定了一个界限:好好地做小净,接着谦恭地礼拜,就能抹去以前的罪过,但大罪除外。对于大罪,人要真诚地向真主(﷾)悔罪。水本身没有力量。饶恕是真主(﷾)的,《古兰经》问:“除安拉外,谁能赦宥罪恶呢?”
艾布·胡莱勒传述,先知(ﷺ)说:一个穆斯林,或者说一个信士,在小净中洗脸时,他的眼睛所看过的每一件错事都随着水,或随着最后一滴水,从他的脸上出去。他洗手时,他的手所抓过的每一件错事都随着水出去;他洗脚时,他的脚所走向的每一件错事都随着水出去,直到他洗净罪过而出。
艾布·马立克·艾什阿里传述,先知(ﷺ)说,清洁(洁净)是信仰的一半,赞颂安拉充满天秤。这段圣训接着称礼拜是光明,施舍是证据。
阿慕尔·本·赛义德传述,奥斯曼要水来做小净,并说他听先知(ﷺ)说:当一番主命拜的时间到来,一个穆斯林好好地为它做小净,并以谦恭和正确的鞠躬礼这番拜,这就是对他以前罪过的罚赎,只要他没有犯大罪;这在任何时候都是如此。
“敬畏者,当做了丑事或自欺的时候,记念安拉,且为自己的罪过而求饶——除安拉外,谁能赦宥罪恶呢?——他们没有明知故犯地怙恶不悛。”
不是人身上的污点
伊斯兰教确实有关于礼拜的洁净规定。小净解除使人不能礼拜的较轻的仪式状态(hadath,小不洁)。全身沐浴(大净)解除较重的状态,比如《古兰经》称为junub的状态。这里所示的经文译本说:“如果你们是不洁的”。这种状态使人在沐浴之前不能礼拜,但并不使他在接触或同坐上成为不洁的。有一次,圣门弟子艾布·胡莱勒处于那种状态,就悄悄离开先知(ﷺ)去沐浴。他不想在沐浴之前和先知坐在一起。先知(ﷺ)说:赞美安拉(﷾)超绝!信士永远不会变得不洁。《古兰经》还说明了没有水时怎么办:穆斯林用清洁的土抹脸和手。干土并不能从皮肤上洗掉任何东西。所以小净不是清洗肮脏的身体,而是按照真主(﷾)所定的方式顺从真主(﷾)。
“信道的人们啊!当你们起身去礼拜的时候,你们当洗脸和手,洗至于两肘,当抹头,当洗脚,洗至两踝。如果你们是不洁的,你们就得洗周身。如果你们害病或旅行,或从厕所来,或与妇女交接,而得不到水,你们就趋向清洁的地面,而用一部分土抹脸和手。安拉不欲使你们烦难,但他欲使你们清洁,并完成他所赐你们的恩典,以便你们感谢。”
艾布·胡莱勒传述,先知(ﷺ)在麦地那的一条街上遇见他,当时他需要洗大净(他处于大不洁状态)。他悄悄溜走,洗了大净后回来。先知(ﷺ)问他去哪儿了,他说他不想在洗大净之前和先知坐在一起。先知(ﷺ)说:赞美安拉超绝!信士永远不会变得不洁。
禊与祓简述
神道教有它自己的洗涤。在神社入口,参拜者在手水舍(temizuya)的水盘边洗手漱口。禊是更完整的洗涤,用水清洗全身。《古事记》(公元712年)是日本现存最古老的史书。书中,神伊邪那岐从死者之地黄泉回来后,在河中洗浴。禊和祓(净化仪式)在神面前清除罪和秽,神就是神道教的神圣存在和力量。罪涵盖破坏社会秩序的行为,也包括疾病和自然灾害。秽是一种被污染的状态,往往来自自然事件而不是行为。每年两次,人们宣读大祓的祝词。祝词说,掌管净化的神会把罪带到海里去,使国土上不再有任何罪留下。
《神道教百科全书》把手水舍(也读作 chozuya)描述为神社入口附近的一个水盘,参拜者在那里洗手漱口,作为象征性的净化。书中说,在那里洗漱是在进入神圣空间之前净化身心的一种象征方式,之后参拜者再前往正殿。
《神道事典》把禊定义为沐浴:清洗全身,从而使自己摆脱附着在身上的不幸、罪(tsumi)和秽(kegare)。它把这一做法追溯到《古事记》和《日本书纪》所述伊邪那岐从黄泉回来后的洗浴。禊可以在仪式之前或参拜神社时进行,它与祓(harae)密切相关。
“于是他来到筑紫(岛)日向的橘附近一个小河口的(长满)阿波岐的原野,进行了禊祓。”
《神道事典》把祓定义为净化:通过沐浴(禊)或其他仪式和诵念,清除身心中积累的罪和污秽,通常在神(kami)前进行。
《神道事典》把罪描述为破坏社会规范和秩序的行为,也包括某些被认为危险或不洁的自然灾害。罪包括伤人或杀人等有害行为,也包括疾病和自然灾害。罪可以通过祓的仪式消除。它还说,人不被认为天生有罪,一般也没有原罪的观念。
《神道事典》把秽定义为一种被污染的状态,是洁净的反面。罪被理解为人类行为的结果,而秽被视为自然事件的结果。人们认为,附着在人身上的秽可能给共同体带来灾祸,一般通过禊来净化。
弗洛伦茨对大祓(Oho-harahe)的研究称它为神道最庄严的仪式之一,借着它,全国上下,从亲王到平民,都要摆脱罪、污秽和灾祸。大约从8世纪起,它每年举行两次,在六月和十二月的最后一天。人们把祭品投入水中,并宣读祝词。他把禊区分出来,即在接触了被认为在礼仪上不洁之物后对人或地方的清洗。在对“罪”一词的注释中,他记载了本居宣长的看法:它涵盖污秽(kegare)、恶行和灾祸。
“可以期望从今日起,在天下四方,不再有任何称为罪的罪”
洗涤是为了谁
两者在这里分道扬镳。神道教的净化使人准备好来到神面前,这个仪式指望掌管净化的神把罪带走。小净使人准备好站在造他的独一真主(﷾)面前。他们之间没有任何中介。真主(﷾)说他是临近的,他应答向他祈求的人。《古兰经》说,他知道人心中的妄想,比人的命脉还近于人。他告诉摩西只崇拜他,并为记念他而谨守拜功。小净就是那礼拜的第一步。
“可以期望从今日起,在天下四方,不再有任何称为罪的罪”
“如果我的仆人询问我的情状,你就告诉他们:我确是临近的,确是答应祈祷者的祈祷的。当他祈祷我的时候,教他们答应我,信仰我,以便他们遵循正道。”
“我确已创造人,我知道他心中的妄想;我比他的命脉还近于他。”
“我确是安拉,除我外,绝无应受崇拜者。你应当崇拜我,当为记念我而谨守拜功。”
| 方面 | 小净 | 禊(misogi)和祓(harae) |
|---|---|---|
| 洗什么 | 礼拜前洗脸、手臂和脚,并抹头 | 在神社的手水舍洗手和漱口;禊时洗全身 |
| 清除什么 | 使人不能礼拜的小不洁状态 | 罪(tsumi)和秽(kegare),即过犯和污秽 |
| 为了谁 | 独一的真主(﷾),中间没有任何中介 | 神(kami) |
| 谁除去罪 | 只有真主(﷾)赦罪 | 司净化的神把罪带走 |
| 疾病 | 一种考验,能抹去罪过 | 被算作罪的一种 |
疾病是考验
神道教把疾病和灾祸算作要清除的罪。伊斯兰教把它们看作来自真主(﷾)的考验。《古兰经》向以坚忍面对损失的人报喜,说他们是蒙真主(﷾)祜祐和赐恩的。先知(ﷺ)说,穆斯林所遭遇的任何疲劳、疾病或忧愁,安拉(﷾)都必因此抹去他的一些罪过。所以在伊斯兰教中,疾病从来不是需要净化掉的东西。病人的坚忍为他带来真主(﷾)的慈悯。
《神道事典》把罪描述为破坏社会规范和秩序的行为,也包括某些被认为危险或不洁的自然灾害。罪包括伤人或杀人等有害行为,也包括疾病和自然灾害。罪可以通过祓的仪式消除。它还说,人不被认为天生有罪,一般也没有原罪的观念。
“我必以些微的恐怖和饥馑,以及资产、生命、收获等的损失,试验你们,你当向坚忍的人报喜。他们遭难的时候,说:“我们确是安拉所有的,我们必定只归依他。”这等人,是蒙安拉的祜祐和赐恩的;这等人,确是遵循正道的。”
艾布·赛义德·胡德里和艾布·胡莱勒传述,先知(ﷺ)说,穆斯林所遭遇的任何疲劳、疾病、忧愁、悲伤、伤害或苦恼,甚至被一根刺扎到,安拉都必因此抹去他的一些罪过。
从手水舍到礼拜
许多日本人在参拜神社之前已经会洗手。伊斯兰教认真对待这个习惯背后的问题:为什么要清洁地来到神圣之处?它的回答是:造物主要求我们清洁地来礼拜,而且他直接听见我们。《古兰经》也讲到洗涤身心:洗涤身心者,只为自己而洗涤,而归宿是真主(﷾)。伊斯兰教是一种完整的生活方式(deen),信仰唯一的造物主、礼拜、饮食、家庭和品德融为一体。请仔细研究《古兰经》,也请认识被派遣给全人类的最后一位先知(ﷺ)。本站的小净指南展示了洗涤的每一步,礼拜指南展示了随后的礼拜。
《神道教百科全书》把手水舍(也读作 chozuya)描述为神社入口附近的一个水盘,参拜者在那里洗手漱口,作为象征性的净化。书中说,在那里洗漱是在进入神圣空间之前净化身心的一种象征方式,之后参拜者再前往正殿。
“信道的人们啊!当你们起身去礼拜的时候,你们当洗脸和手,洗至于两肘,当抹头,当洗脚,洗至两踝。如果你们是不洁的,你们就得洗周身。如果你们害病或旅行,或从厕所来,或与妇女交接,而得不到水,你们就趋向清洁的地面,而用一部分土抹脸和手。安拉不欲使你们烦难,但他欲使你们清洁,并完成他所赐你们的恩典,以便你们感谢。”
“如果我的仆人询问我的情状,你就告诉他们:我确是临近的,确是答应祈祷者的祈祷的。当他祈祷我的时候,教他们答应我,信仰我,以便他们遵循正道。”
“一个负罪者,不再负别人的罪;一个负重罪者,如果叫别人来替他负罪,那末,别人虽是他的近亲,也不能替他担负一丝毫。你只能警告在秘密中敬畏主,且谨守拜功者。洗涤身心者,只为自己而洗涤。安拉是唯一的归宿。”
“难道他们没有研究《古兰经》吗?假若它不是安拉所启示的,他们必定发现其中有许多差别。”
“你说:“众人啊!我确是安拉的使者,他派我来教化你们全体;天地的主权只是安拉的,除他之外,绝无应受崇拜的。他能使死者生,能使生者死,故你们应当信仰安拉和他的使者,那个使者是信仰安拉及其言辞的,但不识字的先知——你们应当顺从他,以便你们遵循正道。””
“穆罕默德不是你们中任何男人的父亲,而是安拉的使者,和众先知的封印。安拉是全知万物的。”
六个回应及其回答
《神道事典》:秽(kegare)
《神道事典》把秽定义为一种被污染的状态,是洁净的反面。罪被理解为人类行为的结果,而秽被视为自然事件的结果。人们认为,附着在人身上的秽可能给共同体带来灾祸,一般通过禊来净化。
引用目的
伊斯兰教也有洁净规定,所以它只是另一套污染体系。
回应
伊斯兰教有关于礼拜的规定:小净,以及在某些状态下的全身沐浴。5:6这节经文的译本说:“如果你们是不洁的”,这是需要沐浴的状态。这种状态使人在沐浴之前不能礼拜。先知(ﷺ)说,信士永远不会变得不洁。他是对一位悄悄离开、要先沐浴再与他同坐的圣门弟子说这话的。这些规定是真主(﷾)为礼拜所定的条件。没有水时,清洁的土也可以代替。它们并不使人在接触或相处上成为不洁的。
结论 — 伊斯兰教的洁净规定是礼拜的条件,而不是人身上的污点。
布哈里圣训实录 283 — 大净篇,第283段圣训
艾布·胡莱勒传述,先知(ﷺ)在麦地那的一条街上遇见他,当时他需要洗大净(他处于大不洁状态)。他悄悄溜走,洗了大净后回来。先知(ﷺ)问他去哪儿了,他说他不想在洗大净之前和先知坐在一起。先知(ﷺ)说:赞美安拉超绝!信士永远不会变得不洁。
引用目的
你们的先知说信士永远不会变得不洁。那么伊斯兰教是不是认为我这个非穆斯林是不洁的?
回应
不是。先知(ﷺ)这话是对一位圣门弟子说的,那人以为自己需要沐浴,就不能和先知坐在一起。这话回应的是那份顾虑,并没有称任何别人为不洁。《古兰经》说,真主(﷾)已优待阿丹的后裔。有一支送殡的队伍经过时,先知(ﷺ)站了起来。有人告诉他那是一个犹太人的殡礼,他说:难道那不是一个灵魂吗?
结论 — 伊斯兰教的洁净规定关乎穆斯林礼拜前的准备。真主(﷾)已优待阿丹的后裔。
穆斯林圣训实录 244 — 洁净篇,第244段圣训
艾布·胡莱勒传述,先知(ﷺ)说:一个穆斯林,或者说一个信士,在小净中洗脸时,他的眼睛所看过的每一件错事都随着水,或随着最后一滴水,从他的脸上出去。他洗手时,他的手所抓过的每一件错事都随着水出去;他洗脚时,他的脚所走向的每一件错事都随着水出去,直到他洗净罪过而出。
引用目的
如果罪过随水而去,那么小净的作用就和祓把罪带走一样。
回应
水本身什么也做不了。在另一段圣训中,先知(ﷺ)把这种饶恕与好好地做小净和谦恭的礼拜联系在一起。它涵盖的是大罪以外的罪过。对于大罪,人要真诚地向真主(﷾)悔罪。《古兰经》问:“除安拉外,谁能赦宥罪恶呢?”饶恕来自真主(﷾),而不是来自水或任何掌管净化的存在者。
结论 — 与小净相连的饶恕,是真主(﷾)对顺从他的人的慈悯。水本身没有力量。
《神道事典》:禊(misogi)
《神道事典》把禊定义为沐浴:清洗全身,从而使自己摆脱附着在身上的不幸、罪(tsumi)和秽(kegare)。它把这一做法追溯到《古事记》和《日本书纪》所述伊邪那岐从黄泉回来后的洗浴。禊可以在仪式之前或参拜神社时进行,它与祓(harae)密切相关。
引用目的
在冷水中洗全身的禊更艰难,所以它比简单的洗涤显出更多的虔诚。
回应
伊斯兰教并不为艰难而追求艰难。小净的经文说,真主(﷾)不欲使人烦难。他欲使人清洁,并完成他的恩典。先知(ﷺ)说,在难以做到时完整地做小净,真主(﷾)会因此抹去罪过、提升人的品级。但艰难从来不是目的。一次简短的洗涤,一生中一次又一次地做,本身就是一种虔诚。要紧的是它是为真主(﷾)而做的。
结论 — 伊斯兰教从不为艰难而追求艰难。衡量崇拜,首先看它是为了谁。
《神道事典》:罪(tsumi)
《神道事典》把罪描述为破坏社会规范和秩序的行为,也包括某些被认为危险或不洁的自然灾害。罪包括伤人或杀人等有害行为,也包括疾病和自然灾害。罪可以通过祓的仪式消除。它还说,人不被认为天生有罪,一般也没有原罪的观念。
引用目的
神道教没有原罪,所以它比伊斯兰教更善意地看待人。
回应
《古兰经》说,一个负罪者,不负别人的罪,所以没有人担负他没有犯的罪。伊斯兰教的问题是另一个:一个人自己所犯的错,由谁来饶恕?《古兰经》说,只有真主(﷾)。它告诉人们对他的慈悯永不要绝望,因为他赦宥一切罪过。
结论 — 在伊斯兰教中,没有人继承罪,一个人所犯的罪唯有真主(﷾)饶恕。
《神道教百科全书》:手水舍;参拜神社
《神道教百科全书》把手水舍(也读作 chozuya)描述为神社入口附近的一个水盘,参拜者在那里洗手漱口,作为象征性的净化。书中说,在那里洗漱是在进入神圣空间之前净化身心的一种象征方式,之后参拜者再前往正殿。
引用目的
在神社洗手只是一种习俗。我根本不去想神的事。
回应
许多人都有这种感觉。但这个习俗仍然提出了一个问题:为什么要在来到神圣之处前洗涤?伊斯兰教回答说,造物主要求我们清洁地来礼拜。他是临近的,他应答向他祈求的人。小净使洗涤成为向他礼拜的第一步。
结论 — 在神圣面前洗涤的习惯,在向造我们的那一位礼拜中找到了答案。
不同观点
神道教:在神面前的净化
神道教在人和地方来到神面前之前,通过洗涤(禊)以及仪式和诵念(祓),为他们清除罪和秽。它的导师们说,人并非生来有罪。
禊在接近神圣之前洗去不洁,所以小净一定是同样的观念。
反驳
两者都在接近神圣之前用水,但所依据的基础不同。小净之所以要做,是因为独一的真主(﷾)命令在礼拜前按他所定的方式去做。没有水时,清洁的土也可以代替。它并不意味着人是不洁的,因为信士永远不会变得不洁。它是对真主(﷾)的顺从,并通向只向他一个的礼拜。
禊可以在仪式之前或参拜神社时进行。它使人准备好与神相会。
反驳
这正是真正的问题:洗涤是为了谁。小净使人准备好站在造他的独一真主(﷾)面前。他是临近的,他应答向他祈求的人。
罪包括疾病和灾祸,净化仪式(祓)清除它们。
反驳
伊斯兰教不把疾病当作需要净化掉的东西。它是来自真主(﷾)的考验。真主(﷾)借着它抹去一些罪过,在其中的坚忍会带来他的慈悯。
神道教的导师们说,人并非生来有罪,一般也没有原罪的观念。
反驳
《古兰经》说,一个负罪者,不负别人的罪。剩下的问题是:一个人自己所犯的错,由谁来饶恕?《古兰经》回答:只有真主(﷾)。
大祓的仪式期望,祝词一经宣读,国土上就不再有任何罪留下。
反驳
这个仪式指望掌管净化的神把罪带到海里去。伊斯兰教使人转向真主本身。《古兰经》说,他赦宥一切罪过,并告诉人们对他的慈悯永不要绝望。
伊斯兰的观点
小净是真主(﷾)命令在礼拜前进行的洗涤。做得好,它会带来他的饶恕。它并不意味着人是不洁的,因为信士永远不会变得不洁。疾病和损失是考验,而不是污染。崇拜以及为崇拜所做的洗涤,都属于那位直接听见每一个祈求者的独一真主(﷾)。信仰、崇拜和品德合为一种生活方式。
《古兰经》命令在礼拜前做小净:洗脸,洗手至两肘,抹头,洗脚至两踝。
好好地做小净,接着谦恭地礼拜,就能抹去以前的罪过,但大罪除外,对于大罪,人要向真主(﷾)悔罪。清洁是信仰的一半。
信士永远不会变得不洁。小净是真主(﷾)为礼拜所定的条件,不是清洗肮脏的身体,没有水时清洁的土也可以代替。
只有真主(﷾)赦宥罪过,任何人都不应对他的慈悯绝望。
疾病和损失是来自真主(﷾)的考验。真主(﷾)借着它们抹去罪过,在其中的坚忍会带来他的慈悯。
崇拜以及为崇拜所做的洗涤,都属于独一的真主(﷾),他是临近的,应答每一个祈求者。
《古兰经》邀请人仔细研读,而最后一位先知穆罕默德(ﷺ)被派遣给全人类。