简短回答
不是。《道德经》所描述的道并不是真主(﷾)。道的意思是道路。书中说它没有名字:“吾不知其名”(25)。它说道生出了万物。然而它“生而不有”,“长而不宰”(51)。在这部书中,道从不说话,也不发出命令,也没有人被告知要呼求它。伊斯兰教同意没有人能理解真主(﷾)(6:103)。但《古兰经》讲的是一位永生的造物主(2:255),他全聪全明(42:11)。他对他的使者说话(42:51)。他倾听呼求他的人(2:186)。他还把他的名号告诉了我们,好让我们用这些名号呼求他(7:180)。
完整解释
《道德经》说道是什么
《道德经》是一部共81章的短书。传统上认为它的作者是老子。道的意思是道路,或万物所循的途径。这部书开头就说,可以行走、可以言说的道,不是恒常的道。可以命名的名,不是恒常的名。后来作者说他不知道它的名字,只是给它取名为道。最著名的早期注释者王弼(226-249)解释了原因:名用来确定形,而道无形。书中说道生出万物,万物都由它而生。本页引用的是理雅各1891年的英译本。
“道可道,非常道;名可名,非常名。”
“吾不知其名,字之曰道,强为之名曰大。”
“道生一,一生二,二生三,三生万物。”
“道生之,德畜之。”
王弼是《道德经》最著名的早期注释者,他这样解读这几章。关于第4章:帝是天帝;连天地都赶不上道,所以道似乎在帝之先。关于第5章:天地任万物顺其自然:它们不施为、不造作,万物自相治理,所以“不仁”。关于第25章:名用来确定形,道无形,所以不知其名。关于第62章:“美言”是赞美道的话,比任何宝物都珍贵。不善的人应当保守道,这样他们就不会被抛弃。凭着道去求的就得到,凭着道求免的就得免。关于第73章:顺天之道就得吉,逆天之道就得凶;所以它不言而善应。万物自己来归附它,因为它处于低下。它的谋划就是它在事情发生之前所显示的吉凶征兆。
它生出万物,却不占有、不主宰、不说话
书中说,道生出万物,却不占有它们。它使它们长成,却不主宰它们。第73章讲天之道,而书中说天效法道(25)。天之道不争,却善于取胜。它“不言而善应”。它“不召而自来”。它“繟然而善谋”,它的网不漏掉任何东西。王弼解释了其中三句。所谓应,就是顺之者吉,逆之者凶。万物来归附它,是因为它处于低下。它的谋划就是它所显示的吉凶征兆。第5章说,天地并不是出于仁爱之心而行事。那一章讲的是天地,不是道。王弼解释说,天地任万物顺其自然。在整部书中,道从不对任何人说话,从不发出命令,也从不被人在祈祷中呼求。
“生而不有,为而不恃,长而不宰,是谓玄德。”
“天之道,不争而善胜,不言而善应,不召而自来,繟然而善谋。天网恢恢,疏而不失。”
“人法地,地法天,天法道。”
“天地不仁,以万物为刍狗;圣人不仁,以百姓为刍狗。”
王弼是《道德经》最著名的早期注释者,他这样解读这几章。关于第4章:帝是天帝;连天地都赶不上道,所以道似乎在帝之先。关于第5章:天地任万物顺其自然:它们不施为、不造作,万物自相治理,所以“不仁”。关于第25章:名用来确定形,道无形,所以不知其名。关于第62章:“美言”是赞美道的话,比任何宝物都珍贵。不善的人应当保守道,这样他们就不会被抛弃。凭着道去求的就得到,凭着道求免的就得免。关于第73章:顺天之道就得吉,逆天之道就得凶;所以它不言而善应。万物自己来归附它,因为它处于低下。它的谋划就是它在事情发生之前所显示的吉凶征兆。
第4章中理雅各的‘God’
在第4章中,作者说到道:“吾不知谁之子”。然后他说它似乎在帝之先。帝是上帝的称号,即古代中国人所尊崇的至上之主。基督教传教士理雅各把它译为‘God’。王弼把这里的帝解释为天帝。所以这一章并没有称道为神。它说的是,道似乎在它称为帝的那一位之先。而《古兰经》所讲的真主(﷾),“他是前无始后无终的”:没有什么在他之先。
“吾不知谁之子,象帝之先。”
王弼是《道德经》最著名的早期注释者,他这样解读这几章。关于第4章:帝是天帝;连天地都赶不上道,所以道似乎在帝之先。关于第5章:天地任万物顺其自然:它们不施为、不造作,万物自相治理,所以“不仁”。关于第25章:名用来确定形,道无形,所以不知其名。关于第62章:“美言”是赞美道的话,比任何宝物都珍贵。不善的人应当保守道,这样他们就不会被抛弃。凭着道去求的就得到,凭着道求免的就得免。关于第73章:顺天之道就得吉,逆天之道就得凶;所以它不言而善应。万物自己来归附它,因为它处于低下。它的谋划就是它在事情发生之前所显示的吉凶征兆。
新教传教士理雅各在这本书中认为,‘上帝’是表示《圣经》中的神的正确汉语词。这是传教士们关于神的汉语译名之争中的一方。在他翻译的中国经典中,他把‘帝’和‘上帝’译为 “God”。
“他是前无始后无终的,是极显著极隐微的,他是全知万物的。”
真主(﷾)听、说话、应答
伊斯兰教同意众目不能见真主(﷾),任何物都不似像他。但说任何物都不似像他的同一节经文,也说他是全聪的、全明的。他是永生的,瞌睡不能侵犯他,他知道一切事。他借启示、从帷幕的后面或派一个使者对人说话。他曾直接与摩西对话。他说他是临近的,他答应每一个祈祷者的祈祷。他说:“你们要祈祷我,我就应答你们”。这是最要紧的分别。书中的道不说话、不命令,也没有人被告知要呼求它。真主(﷾)说话、命令,并告诉人们要呼求他。
“众目不能见他,他却能见众目,他是精明的,是彻知的。”
“他是天地的创造者,他以你们的同类为你们的妻子;使你们的牲畜同类相配;他借此使你们繁殖。任何物都不似像他。他确是全聪的,确是全明的。”
“安拉,除他外绝无应受崇拜的;他是永生不灭的,是维护万物的;瞌睡不能侵犯他,睡眠不能克服他;天地万物都是他的;不经他的许可,谁能在他那里替人说情呢?他知道他们面前的事,和他们身后的事;除他所启示的外,他们绝不能窥测他的玄妙;他的库尔西包罗天地。对天地的维持,不能使他疲倦。他确是至高无上的主,确是至大的主。”
“任何人也不配与安拉对话,除非启示,或从帷幕的后面,或派一个使者,奉他的命令而启示他所欲启示的。他确是至高无上的,确是至睿的。”
“我确已派遣许多使者,他们中有我在以前已告诉你的,有我未告诉你的。安拉曾与穆萨对话。”
“如果我的仆人询问我的情状,你就告诉他们:我确是临近的,确是答应祈祷者的祈祷的。当他祈祷我的时候,教他们答应我,信仰我,以便他们遵循正道。”
“你们的主说:“你们要祈祷我,我就应答你们;不肯崇拜我的骄傲自大者们,他们将卑贱地入火狱。””
真主(﷾)把他的名号告诉了我们
《道德经》说没有任何名字适合道,作者只是因为没有名字才给它取了一个名字。《古兰经》教导的却不同:真主(﷾)告诉了我们他是谁。他是安拉,是至仁的,是至慈的,是至洁的,是创造者。“安拉有许多极美的名号,故你们要用那些名号呼吁他”。伊斯兰教并不宣称人能理解真主(﷾)。它说的是,他亲自为自己命名,好让人们能认识他、呼求他。
“吾不知其名,字之曰道,强为之名曰大。”
“他是安拉,除他外,绝无应受崇拜的。他是全知幽玄的,与明显的,他是至仁的,是至慈的。他是安拉,除他外,绝无应受崇拜的。他是君主。他是至洁的,是健全的,是保佑的,是见证者,是万能的,是尊严的,是尊大的。赞颂真主,超绝万物,他是超乎他们所用以配他的。他是安拉,是创造者,是造化者,是赋形者,他有许多极美的称号,凡在天地间的,都赞颂他,他是万能的,是至睿的。”
“安拉有许多极美的名号,故你们要用那些名号呼吁他。妄用安拉的名号者,你们可以置之不理,他们将受自己行为的报酬。”
“(你说):“你们可以称他为安拉,也可称他为至仁主。因为他有许多极优美的名号,你们无论用什么名号称呼他,(都是很好的)。”你在拜中不要高声朗读,也不要低声默读,你应当寻求一条适中的道路。”
“众目不能见他,他却能见众目,他是精明的,是彻知的。”
他以慈悯为自己的责任
《道德经》说,天地并不是出于仁爱之心而行事。《古兰经》说,真主(﷾)以慈悯为自己的规则:“他曾以慈悯为自己的责任”。他呼唤那些自害的人,不要对他的慈悯绝望,因为他赦宥一切罪过。在下一节中,他告诉他们,要在刑罚来临之前归依他、顺从他。
“天地不仁,以万物为刍狗;圣人不仁,以百姓为刍狗。”
“你说:“天地万物是谁的?”你说:“是安拉的。”他曾以慈悯为自己的责任。他必在无疑的复活日集合你们。亏折自身的人,是不信道的。”
“你说:我的过分的自害的众仆啊!你们对安拉的恩惠不要绝望,安拉必定赦宥一切罪过,他确是至赦的,确是至慈的。”
“在刑罚来临你们,而你们不获援助以前,你们当归依你们的主。你们当顺从他。”
说话的那一位,以及一种完整的生活方式
《古兰经》宣称自己是这位真主(﷾)的话,并邀请人检验它。穆罕默德(ﷺ)是被派给全人类的,他是最后一位先知。伊斯兰教不只是一种关于真主(﷾)的信念。它是一种完整的生活方式(deen,即宗教),信仰、崇拜、律法、家庭和品格合而为一。页面“什么是伊斯兰教?”展示了它的全貌。读一读《古兰经》,检验它,并问一问穆罕默德(ﷺ)是否就是真主(﷾)派遣的最后一位使者。
“如果你们怀疑我所降示给我的仆人的经典,那么,你们试拟作一章,并舍安拉而祈祷你们的见证者们,如果你们是诚实的。”
“难道他们没有研究《古兰经》吗?假若它不是安拉所启示的,他们必定发现其中有许多差别。”
“你说:“众人啊!我确是安拉的使者,他派我来教化你们全体;天地的主权只是安拉的,除他之外,绝无应受崇拜的。他能使死者生,能使生者死,故你们应当信仰安拉和他的使者,那个使者是信仰安拉及其言辞的,但不识字的先知——你们应当顺从他,以便你们遵循正道。””
“穆罕默德不是你们中任何男人的父亲,而是安拉的使者,和众先知的封印。安拉是全知万物的。”
“今天,我已为你们成全了你们的宗教,我已完成我所赐你们的恩典,我已选择伊斯兰做你们的宗教。”
“信道的人们啊!你们当全体入在和平教中,你们不要跟随恶魔的步伐,他确是你们的明敌。”
逐条回应
《道德经》第73章——第2段
“天之道,不争而善胜,不言而善应,不召而自来,繟然而善谋。天网恢恢,疏而不失。”
引用目的
第73章说,天之道“不言而善应”。万物“不召而自来”,它的谋划精妙。所以道确实会应答。
回应
这一章是这样说的,本页也引用了整段。王弼把这种应答解释为顺之者吉,逆之者凶。万物来归附它,是因为它处于低下,它的谋划就是它所显示的征兆。这一章仍然说它不言、不召。真主(﷾)却说话,并告诉人们要呼求他:“你们要祈祷我,我就应答你们”(40:60)。
结论 — 在《道德经》中,天之道不言、不召。在《古兰经》中,真主(﷾)说话、呼唤并应答。
《道德经》第62章——第1段
“不善人之所保。”
引用目的
《道德经》说,道是“不善人之所保”。有罪的人借着道免除他们的罪。所以道也饶恕,正如你们的真主一样。
回应
书中确实这样说,本页并不否认。王弼说,不善的人应当保守道,这样他们就不会被抛弃。然而书中从未让道对有罪的人说话,也没有人被告知要呼求它(73)。真主(﷾)称罪人为‘我的众仆’,对他们说话。他告诉他们归依他,并应许饶恕每一个求饶的人(39:53-54;4:110)。
结论 — 《道德经》说,有罪的人借着保守道而得免。《古兰经》说,真主(﷾)亲自呼唤有罪的人,听他们,并饶恕他们。
《天师道》,《道教百科全书》(2008年)
祁泰履写道,公元2世纪在今四川创立的天师道,标志着道教正式开端。这个运动把它的起源追溯到公元142年张道陵所得的启示,那时老子在鹤鸣山降临于他,订立新的盟约。张道陵是一个凡人,被神化的老子(老君)选中。早期教团一起诵读《道德经》,按《想尔注》来理解它。
引用目的
道确实说话。老君就是道化成的形象,不是一个被神化的人。天师道把它的起源追溯到142年,那时老君在鹤鸣山降临于张道陵,订立盟约。早期道教注释《想尔注》说,一聚成形时,就是太上老君。
回应
那么问题就不再是《道德经》说什么了。问题在于这个启示是否来自真主(﷾),而任何这样的主张都必须受检验。《古兰经》也要求以同样的方式被检验(2:23;4:82)。它还给出了检验一个信息所教导内容的标准:每一位真正的使者都只召人归于真主(﷾)(21:25)。真主(﷾)不取任何被造物的形象,因为任何物都不似像他(42:11)。他借使者说话(42:51)。
结论 — 道化成形象并说话的主张,并不是《道德经》的主张。它是一个启示的主张,要像《古兰经》的主张一样受检验。
不同观点
《道德经》怎么说
书中的道没有名字。它生出万物,却不占有、不主宰其中任何一样。在书中,它从不说话,也没有人被告知要呼求它。
书中说,恒常的道不可命名,作者说他不知道它的名字。
书中说,道生出万物。但它不占有它们,也不主宰它们。
第73章说,天之道不言、不召,却善于应答。第25章说,天效法道。王弼把这种应答解释为顺之者吉,逆之者凶。
第5章说,天地并不是出于仁爱之心而行事。它讲的是天地,不是道。
道教:道超越一切名字和形象
许多道教徒认为,道超越名字,超越任何人的想象。他们说,道已经在应答,它保护不善的人,站在善人一边,没有偏私。宗教性的道教认为,道曾化为老君的形象并说话。
道超越名字。书中说,可以言说的道,不是恒常的道。可以命名的名,不是恒常的名。给神起名字、称他为一个位格,就把他变小了。
反驳
伊斯兰教同意众目不能见真主(﷾)(6:103)。但不知道一个名字,并不是认为没有谁在听的理由。真主(﷾)亲自为自己命名,好让我们能呼求他(7:180;17:110)。
一位能听、能说话、有慈悯的神,是人的想象。道在这些属性之上。
反驳
伊斯兰教并不把真主(﷾)想象成人:“任何物都不似像他”(42:11)。同一节经文说他是全聪的、全明的。否认他能听,并不是更尊崇他;那只会使人无处可呼求。
道确实会应答。第73章说,天之道“不言而善应”。道教徒称之为感应:天应答真诚的心。
反驳
王弼解释了这种应答:顺之者吉,逆之者凶。这一章说它不召,而书中也从没有告诉任何人要呼求它。真主(﷾)告诉人们要呼求他,并说他听每一个呼求者(2:186;40:60)。
第4章说道“象帝之先”。所以道在理雅各称为‘God’的那一位之上。
反驳
那里的‘God’是理雅各对汉语‘帝’的译法;王弼把它理解为天帝。书中说道似乎在那位帝之先,所以那位帝并不是造物主。没有什么在真主(﷾)之先,“他是前无始后无终的”(57:3)。
书中说道是“不善人之所保”(62),有罪的人借着它得免(62)。“天道无亲,常与善人”(79),天网恢恢,疏而不失(73)。所以道是有慈悯的。
反驳
就算如此:这部书看到一种秩序,在其中善人得好处,有罪的人能得免。王弼说,不善的人应当保守道,这样他们就不会被抛弃。但道从不对他们说话。真主(﷾)称罪人为‘我的众仆’,告诉他们归依他。凡向他求饶的,都会发现他是至赦的(39:53-54;4:110)。
第79章说“天道无亲”。一位凭自己的选择施慈悯的神是有偏私的。道的无偏私是更高的公正。
反驳
同一句话说“天道无亲,常与善人”(79)。真主(﷾)的慈悯并不是只给少数人的恩宠:“我的慈恩是包罗万物的”(7:156)。而且“安拉必不亏枉人一丝毫”(4:40)。
道确实曾化为形象并说话。早期道教注释《想尔注》说,一就是道。一聚成形时,就是太上老君。老君不是一个被尊为神的人;他就是道本身化成的形象。天师道把它的起源追溯到公元142年,那时老君降临于张道陵,订立盟约。
反驳
那是一个启示的主张,要像其他任何主张一样受检验,《古兰经》也包括在内(2:23;4:82)。《道德经》并没有作出这个主张:它的作者说他不知道道的名字(25)。《古兰经》也检验一个信息教导了什么。每一位真正的使者都教导:“除我之外绝无应受崇拜的。所以你们应当崇拜我”(21:25)。真主(﷾)不取任何被造物的形象,因为任何物都不似像他(42:11)。
伊斯兰的观点
没有人能理解真主(﷾),任何物都不似像他。但他是永生的,他全聪全明,他对他的使者说话,并听那些呼求他的人。他把他的名号告诉了我们。
众目不能见真主(﷾),任何物都不似像他。然而他全聪全明。
真主(﷾)是永生的。他借启示、从帷幕的后面或派一个使者对人说话,他曾直接与摩西对话。
真主(﷾)是临近的。他听每一个呼求他的人,并应许应答。
真主(﷾)把他的名号告诉了我们,并告诉我们用这些名号呼求他。
真主(﷾)以慈悯为自己的责任。他饶恕那些归依他、向他求饶的人。他是前无始后无终的。
伊斯兰教是一种完整的生活方式。穆罕默德(ﷺ)是被派给全人类的,《古兰经》邀请每个人检验它。