简短回答
是的。在创世记中,神告诉女人,他必多多加增她怀胎生产的苦楚。以保罗的名义写成的提摩太前书走得更远。它说不是亚当被引诱,乃是女人被引诱,并以此为理由禁止女人讲道。早期教父德尔图良称女人是魔鬼的门户。《古兰经》从不单单归咎于夏娃。恶魔教唆他们两人,他们两人都吃了。《古兰经》在点名其中一人时,点的是阿丹。两人一同悔过,真主(﷾)就恕宥了阿丹。没有人继承他们的罪,因为一个负罪者,不负别人的罪。所以生育并不是在服一项刑罚。它是一种艰辛,而《古兰经》因此尊崇母亲。
完整解释
创世记和提摩太前书怎样说女人
在创世记中,神对女人宣布了一项判决。它落在她作为女人的身上,落在她的生育上。提摩太前书随后在这个故事上建立了一条规定。女人要沉静学道,不许讲道。它给出两个理由。先造的是亚当,而被引诱的是女人,不是亚当。然而创世记本身说,亚当和她在一起,也吃了。
“又对女人说:我必多多加增你怀胎的苦楚,你生产儿女必多受苦楚;你必恋慕你丈夫,你丈夫必管辖你。”
“女人要沉静学道,一味地顺服。我不许女人讲道,也不许她辖管男人,只要沉静。因为先造的是亚当,后造的是夏娃。且不是亚当被引诱,乃是女人被引诱,陷在罪里。”
“于是女人见那棵树的果子好作食物,也悦人的眼目,且是可喜爱的,能使人有智慧,就摘下果子来吃了,又给她丈夫,她丈夫也吃了。”
教父们怎样理解它
早期基督教教师把这种理解推得更远。北非的基督教作家德尔图良在公元200年前后写作。他告诉基督教妇女,她们每个人都是夏娃,她的罪责至今仍存在于她们身上。他称女人是魔鬼的门户。
德尔图良告诉基督教妇女,她们每个人都是夏娃,上帝对她们这一性别的判决及其罪责至今仍然存在。他称女人是魔鬼的门户,是第一个背弃神圣律法的人,并说由于她招致的后果,也就是死亡,连上帝的儿子也不得不死。
基督徒怎样理解伊甸园的故事
基督徒把创世记第3章理解为人类的堕落。保罗在罗马书中说,罪是从一人,即亚当,入了世界。许多基督徒说,创世记 3:16 描述的是堕落带给世界的痛苦,而不是对每个女人的咒诅。
“这就如罪是从一人入了世界,死又是从罪来的;于是死就临到众人,因为众人都犯了罪:”
“又对女人说:我必多多加增你怀胎的苦楚,你生产儿女必多受苦楚;你必恋慕你丈夫,你丈夫必管辖你。”
《古兰经》:两人都受了引诱,两人都吃了
在《古兰经》中,恶魔教唆他们两人,并对他们两人盟誓。两人都尝了那棵树的果实,真主(﷾)也呼唤他们两人。当《古兰经》为这次过失点名其中一人时,它点的是阿丹。它紧接着就说,他的主挑选了他,饶恕了他,引导了他。
“但恶魔教唆他俩,以致他俩显出他俩的被遮盖的阴部。他说:“你俩的主禁你们俩吃这棵树的果实,只为不愿你俩变成天使,或永生不灭。”他对他俩盟誓说:“我确是忠于你俩的。”他用欺骗的手段使他俩堕落。当他俩尝了那棵树的果实的时候,他俩的阴部便对自己显露出来了,他俩只好用园里的树叶遮盖自己的阴部。他俩的主喊叫他俩说:“难道我没有禁止你俩吃那棵树的果实吗?难道我没有对你俩说过,恶魔确是你俩的明敌吗?””
“他俩就吃了那棵树的果实,他俩的阴部就对他俩显露了,他俩就以园里的树叶遮蔽身体。阿丹违背了他的主,因而迷误了。嗣后,他的主挑选了他,饶恕了他,引导了他。”
两人都悔过了,没有人继承它
他们两人一同求饶,阿丹蒙了恕宥。事情就此结束。《古兰经》说明,一个负罪者,不负别人的罪。所以夏娃的女儿没有一个背负她的罪。
“他俩说:“我们的主啊!我们已自欺了,如果你不赦宥我们,不慈悯我们,我们必定变成亏折者。””
“然后,阿丹奉到从主降示的几件诫命,主就恕宥了他。主确是至宥的,确是至慈的。”
“你说:“安拉是万物的主,我能舍他而另求一个主吗?”各人犯罪,自己负责。一个负罪的人,不负别人的罪,然后,你们将来要归于你们的主,而他将把你们所争论的是非告诉你们。”
“一个负罪者,不负别人的罪。各人只得享受自己的劳绩;”
生育受到尊崇,而不是惩罚
《古兰经》把生育说成一种艰辛。它把这种艰辛作为孝敬父母的理由。先知(ﷺ)也表达了同样的意思。有人问谁最应该得到一个人的善待,他连说了三次“你的母亲”,然后才说到父亲。
“我曾命人孝敬父母;他的母亲,辛苦地怀着他,辛苦地生他,在他受胎和断乳的时期,共计是三十个月。当他达到壮年,再达到四十岁的时候,他说:“我的主啊!求你启示我,使我感谢你所施于我和我的父母的恩惠,并行你所喜悦的善事。求你为我改善我的后裔。我确已向你悔罪,我确是一个顺服者。””
艾布·胡莱勒传述,有人问先知(ﷺ):谁最应该得到我的善待?先知说:你的母亲。那人又问了三次其次是谁,回答是:你的母亲,然后是你的母亲,然后是你的父亲。
艾布·胡莱勒传述,有一个人问先知(ﷺ),人们当中谁最应当受到他的善待。先知说:你的母亲。他又问了三次接下来是谁,得到的回答是:你的母亲,再是你的母亲,然后是你的父亲。
| 问题 | 《圣经》和教会 | 《古兰经》 |
|---|---|---|
| 谁被引诱了? | 提摩太前书:不是亚当被引诱,乃是女人被引诱(提摩太前书 2:14)。 | 恶魔向他们两人教唆,欺骗了他们两人(《古兰经》7:20-22)。 |
| 过错归在谁身上? | 提摩太前书指名女人,并以此为由不许女人讲道。然而创世记说,她丈夫和她在一起,也吃了(创世记 3:6)。 | 《古兰经》在点名其中一人的地方,点的是亚当,并且紧接着就讲到他蒙饶恕(《古兰经》20:121-122)。 |
| 女人要承受什么? | 神对她说,必多多加增她怀胎的苦楚(创世记 3:16)。 | 没有任何判决单单落在夏娃身上,也没有落在女人身上。 |
| 这件事了结了吗? | 早期教父德尔图良告诉基督教妇女,她们每个人都是夏娃,夏娃的罪责在她们身上延续。 | 是的。两人都求了饶恕,真主(﷾)饶恕了亚当。一个负罪的人,不负别人的罪(《古兰经》7:23;2:37;6:164)。 |
| 生育是什么? | 是对女人所宣判的一部分(创世记 3:16)。 | 是一种艰辛,母亲因此受到尊敬(《古兰经》46:15)。先知(ﷺ)把母亲提了三次,然后才提父亲。 |
逐节回应
罗马书 5:12 — 第5章,第12节
“这就如罪是从一人入了世界,死又是从罪来的;于是死就临到众人,因为众人都犯了罪:”
引用目的
《圣经》并没有归咎于夏娃。保罗说,罪是从一人,即亚当,入了世界。
回应
同一位保罗在提摩太前书中说,不是亚当被引诱,乃是女人被引诱,并以此为每个女人立了规定。罗马书还说,因亚当的罪,死就临到众人。《古兰经》否认这两种继承来的罪责。女人不背负额外的罪责,而一个负罪者,不负别人的罪。
结论 — 罗马书把罪责转到亚当身上,只是为了把它的结果,即死亡,传给每一个人。它并没有取消提摩太前书,也与《古兰经》不一致。
创世记 3:16 — 律法书(托拉),第3章,第16节
“又对女人说:我必多多加增你怀胎的苦楚,你生产儿女必多受苦楚;你必恋慕你丈夫,你丈夫必管辖你。”
引用目的
创世记 3:16 不是惩罚。它描述的是随着堕落进入世界的痛苦。
回应
这节经文是神“又对女人说”的,就在他判决蛇和男人的同一幕中。它落在她作为女人的身上,落在她的生育上。在《古兰经》中,没有单单针对夏娃的判决,也没有针对女人的判决。他们两人悔过之后,事情就了结了。
结论 — 创世记给了女人一项她自己的判决。《古兰经》没有给她任何单独的判决。
不同观点
主流基督教
基督徒认为亚当和夏娃都犯了罪,而且正如保罗所说,罪是从亚当入了世界。他们说,创世记 3:16 描述的是堕落带给世界的痛苦。他们说,保罗关于女人讲道的规定是基于创造的次序。
保罗在罗马书中说,罪是从一人,即亚当,入了世界。
反驳
保罗确实把罪的开端归于亚当。但在提摩太前书中,同一位保罗说不是亚当被引诱,乃是女人被引诱,并在此基础上为女人立了规定。伊斯兰教说,一个负罪的人,不负别人的罪(6:164)。
创世记 3:16 描述的是堕落的后果,而不是加在每个女人身上的咒诅。
反驳
经上说神“又对女人说”,就在他判决蛇和男人的同一幕中。它落在她作为女人的身上。在《古兰经》中,没有单单针对夏娃的判决,也没有针对女人的判决。两人悔过之后,事情就了结了(7:23,2:37)。
伊斯兰的观点
《圣经》单单挑出女人,教会又在此基础上加以发挥。《古兰经》归咎于两人,点名的是阿丹,听到他们一同悔过,并且不让任何人继承他们的罪。先知(ﷺ)因为母亲所承受的,把母亲放在首位。
提摩太前书说不是亚当被引诱,乃是女人被引诱,并以此禁止女人讲道。
创世记本身说,亚当和女人在一起,也吃了,所以他同样有罪。
创世记把女人的判决定在她的生育上。
德尔图良告诉基督教妇女,她们每个人都是背负着夏娃罪责的夏娃,并称女人是魔鬼的门户。
在《古兰经》中,恶魔欺骗了他们两人,两人都吃了。
《古兰经》为这次过失点名其中一人时,点的是阿丹。它在同一处就讲述了他蒙恕宥。
阿丹和他的妻子一同悔过,穆斯林认为两人都蒙了恕宥。一个负罪者,不负别人的罪,所以没有人继承他们的罪。
《古兰经》把怀胎和生产的艰辛作为尊敬母亲的理由。先知(ﷺ)三次把母亲放在父亲之前。