简短回答
不一致。《新约》福音书对它们所描述的钉十字架的日子说法不一。在马可福音中,耶稣在被捕之前与门徒一起吃了逾越节的筵席。在约翰福音中,耶稣站在罗马总督彼拉多面前时,祭司们还没有吃逾越节的筵席。所以马可把钉十字架放在逾越节筵席之后,约翰则放在之前。基督徒提出了一些调和的办法。但马可把这顿筵席与宰逾越羊羔的那一天联系在一起,而约翰把那次晚餐放在过节以前。1世纪的基督教传教士保罗写道,基督若没有复活,基督徒的信仰便是徒然(哥林多前书 15:17)。《古兰经》说,耶稣既没有被杀,也没有被钉死在十字架上,而为此争论的人确是在迷惑之中(4:157)。
完整解释
日子:在逾越节筵席之前还是之后
逾越节是纪念出埃及的犹太节日。人们以吃羊羔的筵席来守这个节。在马可福音中,门徒在宰逾越羊羔的那一天预备了逾越节的筵席,耶稣在被捕之前与他们一起吃了这顿筵席。所以在马可福音中,钉十字架发生在逾越节筵席之后。约翰的讲法不同。他所写的最后的晚餐是在过节以前。在晚餐时,门徒以为犹大出去是为了买过节所需的东西。审判那天早上,祭司们不进彼拉多的衙门,为的是还能吃逾越节的筵席。约翰还说,耶稣是在预备逾越节的日子被判刑的。所以在约翰福音中,钉十字架发生在逾越节筵席之前。
“除酵节的第一天,就是宰逾越羊羔的那一天,门徒对耶稣说:你吃逾越节的筵席,要我们往哪里去预备呢?”
“门徒出去,进了城,所遇见的正如耶稣所说的,他们就预备了逾越节的筵席。”
“逾越节以前,耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人,就爱他们到底。”
“有人因犹大带着钱囊,以为耶稣是对他说:你去买我们过节所应用的东西;或是叫他拿什么周济穷人。”
“众人将耶稣从该亚法那里往衙门内解去,那时天还早。他们自己却不进衙门,恐怕染了污秽,不能吃逾越节的筵席。”
“那日是预备逾越节的日子,约在第六时。彼拉多对犹太人说:看哪,这是你们的王!他们喊着说:除掉他!除掉他!钉他在十字架上!彼拉多说:我可以把你们的王钉十字架吗?祭司长回答说:除了凯撒,我们没有王。于是彼拉多把耶稣交给他们去钉十字架。他们就把耶稣带了去。”
| 要点 | 马可福音 | 约翰福音 |
|---|---|---|
| 最后的晚餐 | 逾越节的筵席,在宰羔羊的那一天 | 在节期以前 |
| 受审的那天早晨 | 逾越节的筵席已经吃过了 | 祭司们还没有吃逾越节的筵席 |
| 钉十字架 | 在逾越节的筵席之后 | 在筵席之前,在预备日 |
马太和路加在这里跟随马可;大多数学者认为,他们把马可福音用作了资料来源。
基督徒对这些差异怎么说
基督徒认为,这些记载在要紧的事上是一致的:正如保罗所总结的,耶稣死了,被埋葬了,第三天复活了。他们说,这些差异正是诚实而独立的见证人会产生的那种差异,而四个人讲得一字不差的故事看起来倒像是事先排练过的。关于逾越节,他们提出了一些调和这些记载的办法。下面对这些办法作出回答。
“我当日所领受又传给你们的,第一,就是基督照圣经所说,为我们的罪死了,而且埋葬了,又照圣经所说,第三天复活了:”
马太和路加以马可为基础
大多数《新约》学者认为马可福音最先写成。他们认为马太和路加把它用作资料来源,常常逐字照抄。所以关于逾越节的筵席,马太和路加都跟随马可(马太福音 26:17-19;路加福音 22:7-15)。两个各自独立的声音是马可和约翰,而他们说法不一。
这是大多数新约学者至今仍持有的观点的经典表述:马可福音最先写成,马太和路加都把马可福音用作资料来源,采用了其中大部分材料,常常是逐字照抄,并且顺序相同。
《古兰经》怎么说
保罗说,基督若没有复活,基督徒的信仰便是徒然。《古兰经》说,耶稣既没有被杀,也没有被钉死在十字架上,只是被弄得在他们看来像是那样。它说,为此争论的人确是在迷惑之中,不过根据猜想罢了。福音书在日子上自相矛盾,正符合它所说的。而且《古兰经》说,真主(﷾)已把他擢升到自己那里。
“基督若没有复活,你们的信便是徒然,你们仍在罪里。”
“又因为他们说:“我们确已杀死了麦西哈-----尔撒,本,麦尔彦,——安拉的使者。”他们既没有杀死他,也没有把他钉死在十字架上,但他们不明白这件事的真相。为尔撒而争论的人,对于他的被杀害,确是在迷惑之中。他们对于这件事,毫无认识,不过根据猜想罢了。他们没能确实地杀死他。”
“不然,安拉已把他擢升到自己那里。安拉是万能的,是至睿的。”
常见的回答
马可福音 14:12 — 第14章,第12节
“除酵节的第一天,就是宰逾越羊羔的那一天,门徒对耶稣说:你吃逾越节的筵席,要我们往哪里去预备呢?”
引用目的
耶稣所用的历法与祭司们的不同,所以他提前一天吃了逾越节的筵席。这样两卷福音书就都对了。
回应
两卷福音书都没有这样说。马可说,门徒在宰逾越羊羔的那一天预备了逾越节的筵席。约翰说,审判那天早上,祭司们还没有吃逾越节的筵席。两卷福音书都没有说耶稣守的是另一种历法。这个想法必须从外面带进经文里去。
结论 — 马可把晚餐与宰羊羔的那一天联系在一起,而没有一卷福音书说耶稣守的是另一种历法。
约翰福音 18:28 — 第18章,第28节
“众人将耶稣从该亚法那里往衙门内解去,那时天还早。他们自己却不进衙门,恐怕染了污秽,不能吃逾越节的筵席。”
引用目的
在约翰福音中,祭司们想吃的“逾越节的筵席”指的是节期那一周的其他筵席,而不是吃羊羔的那顿逾越节筵席本身。
回应
约翰把最后的晚餐放在“逾越节以前”,把判刑放在“预备逾越节的日子”。有人说“预备逾越节的日子”指的是节期那一周的星期五。即便如此,约翰说审判那天早上祭司们还没有吃逾越节的筵席。在晚餐时,门徒以为犹大出去是为了买过节所需的东西,所以节期还没有到。马可写的是门徒在宰羊羔的那一天、在耶稣被捕之前预备并吃了逾越节的筵席。而且“吃逾越节的筵席”正是马可用来指逾越节筵席本身的说法。
结论 — 约翰把钉十字架放在逾越节筵席之前,马可则放在之后。
哥林多前书 15:3-4 — 第15章,第3-4节
“我当日所领受又传给你们的,第一,就是基督照圣经所说,为我们的罪死了,而且埋葬了,又照圣经所说,第三天复活了:”
引用目的
独立的见证人在细节上总会有差异。这些记载在核心上是一致的,这才是要紧的。
回应
就算诚实的见证人在小事上会有差异。但大多数学者认为马太和路加是根据马可的书面文本写作的,所以他们不是各自独立的见证人。两个各自独立的声音,马可和约翰,把这一天放在逾越节筵席的两边。
结论 — 马太和路加跟随马可,所以在日子上的冲突是马可和约翰之间的冲突,而不是独立记忆之间的冲突。
不同观点
基督教的调和说
基督徒认为,福音书在核心上是一致的:耶稣死了,被埋葬了,第三天被人看见活着。他们说,细节之所以不同,是因为每位作者选择了要讲的内容,而这些差异是可以调和的。
基督徒说,这些记载在核心事实上是一致的:死亡、埋葬和复活。保罗把这些列为信息的核心。
反驳
就算四卷福音书都记载了钉十字架、埋葬和空坟墓。《古兰经》说,耶稣没有被杀,也没有被钉死在十字架上,只是被弄得在他们看来像是那样(4:157)。所以,在记载的内容上一致,并不能断定耶稣身上实际发生了什么。
细节上的差异表明,作者们是彼此没有抄袭的独立见证人。
反驳
就算诚实的见证人在小事上会有差异。但马太和路加不是各自独立的见证人:大多数学者认为他们使用了马可的书面文本。两个各自独立的声音,马可和约翰,把这一天放在逾越节筵席的两边。
伊斯兰的观点
《新约》福音书对它们所描述的钉十字架的日子说法不一。马可把它放在逾越节筵席之后,约翰则放在逾越节之前。基督徒说他们的信仰建立在这些书上。《古兰经》说,耶稣既没有被杀,也没有被钉死在十字架上,而为此争论的人确是在迷惑之中。
马可把钉十字架放在逾越节筵席之后。约翰把判刑放在逾越节之前。
大多数学者认为马太和路加把马可用作书面资料来源,所以他们不是独立的见证人。
《古兰经》说,耶稣既没有被杀,也没有被钉死在十字架上,真主(﷾)已把他擢升到自己那里。