简短回答
相信。信真主(﷾)的经典是穆斯林信仰的一部分。《古兰经》说,真主(﷾)把《妥拉》赐给摩西,把《诗篇》赐给大卫,把《引支勒》(耶稣所传的福音)赐给耶稣。它称《妥拉》和《引支勒》为引导和光明。否认真主(﷾)启示了它们的穆斯林,就不是穆斯林。但这些名称指的是真主(﷾)赐给那些先知的东西,而不是今天带着这些名称的书。印行的《妥拉》记载了摩西的死和埋葬。《新约》的四福音书是在耶稣之后几十年才写成的,书名都说是“依照”某位作者。赞美所启示经典的《古兰经》,也谴责那些亲手写经的人。所以穆斯林尊重《圣经》中仍然保存的启示。他保留《古兰经》所证实的,搁置与它相抵触的。《古兰经》最后降示,所以它有最终的定论。
完整解释
信经典是信仰的一部分
《古兰经》把信真主(﷾)的经典与信真主(﷾)、他的天使和他的使者并列。它说,谁否认其中任何一项,谁确已深入迷误了。有人问先知(ﷺ)什么是信仰,他列出了同样的几项,其中包括他的经典。
“使者确信从他的主降示给他的经典,信士们也确信那部经典,他们人人都确信安拉和他的众天使,一切经典和众使者。(他们说):“我们对于他的任何使者,都不加以歧视。”他们说:“我们听从了,我们恳求你赦宥;我们的主啊!你是最后的归宿。””
“信道的人们啊!你们当确信安拉和使者,以及他所降示给使者的经典,和他以前所降示的经典。谁不信安拉、天使、经典、使者、末日,谁确已深入迷误了。”
艾布·胡莱勒传述,有一个人来到先知(ﷺ)那里,问什么是信仰。先知回答说,信仰就是信安拉、信他的众天使、信他的经典、信他的众使者、信与他相见,并信复活。那人就是天使加百列,他来教导人们他们的宗教。
《古兰经》提到的经典
《古兰经》说,真主(﷾)把《妥拉》启示给摩西,把《引支勒》启示给耶稣,并称它们都是引导和光明。它说真主(﷾)把《诗篇》,即《宰逋尔》,赐给了大卫。穆斯林所信的《妥拉》,是真主(﷾)在摩西生前赐给他的,在有任何增添或删减之前的样子。《引支勒》是真主(﷾)赐给耶稣的信息。耶稣向以色列人大声传讲它。《古兰经》说明自己是这些经典中的最后一部,证实在它以前的经典。
“我确已降示《讨拉特》,其中有向导和光明,归顺安拉的众先知,曾依照它替犹太教徒进行判决,一般明哲和博士,也依照他们所奉命护持的天经而判决,他们曾今都是见证者,故你们不要畏惧人,当畏惧我,不要以我的迹象去换取些微的代价。谁不依照安拉所降示的经典而判决,谁就是不信道的人。”
“我在众使者之后续派麦尔彦之子尔撒,以证实在他之前的《讨拉特》,并赏赐他《引支勒》,其中有向导和光明,能证实在他之前的《讨拉特》,并作敬畏者的向导和劝谏。”
“我确已启示你,犹如我启示努哈和在他之后的众先知一样,也犹如我启示易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各支派,以及尔撒、安优卜、优努司、哈伦、素莱曼一样。我以《宰逋尔》赏赐达五德。”
“他降示你这部包含真理的经典,以证实以前的一切天经;他曾降示《讨拉特》和《引支勒》”
一道光,许多灯泡
《古兰经》说,每一位使者都是用他本族的语言被派遣的,并提到赐给摩西、大卫和耶稣的经典。20世纪的学者穆罕默德·哈米杜拉用一个比喻来解释:先知们好比灯泡,启示好比电流。光来自真主(﷾),先知的母语只是灯泡的颜色。所以《妥拉》《诗篇》《引支勒》和《古兰经》用不同的语言降示,但信息是同一个。
“我不派遣一个使者则已,但派遣的时候,总是以他的宗族的语言(降示经典),以便他为他们阐明正道。而安拉使他所意欲者误入迷途,使他所意欲者遵循正道。他确是强大的,确是至睿的。”
“我确已启示你,犹如我启示努哈和在他之后的众先知一样,也犹如我启示易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各支派,以及尔撒、安优卜、优努司、哈伦、素莱曼一样。我以《宰逋尔》赏赐达五德。”
用一个比喻解释启示:众先知好比灯泡,启示好比电流;每个灯泡按自己的电压和颜色发光,先知的母语就是灯泡的颜色,而能量来自真主,先知只是中介(第64段)。书中说,亚伯拉罕的经卷已无迹可寻,《妥拉》和《诗篇》不止一次失传,耶稣也没有时间口授他所传讲的内容:他的门徒及其后继者以许多不同的版本传下他的话,教会保留了其中四种作为福音书(第147段)。
同一部经典中的赞美和警告
《古兰经》赞美所启示的经典。它也说,有些人亲手写经,却说那是真主(﷾)的话。它说,有些人用舌头篡改经典。它说,那些自称基督徒的人忘记了降给他们的信息中的一大部分。所以《古兰经》提到《妥拉》或《引支勒》时,上下文会表明它指的是启示,还是人们对它所做的。
“哀哉!他们亲手写经,然后说:“这是安拉所降示的。”他们欲借此换取些微的代价。哀哉!他们亲手所写的。哀哉!他们自己所营谋的。”
“他们中确有一部分人,篡改天经,以便你们把曾今篡改的当做天经,其实,那不是天经。他们说:“这是从安拉那里降示的。”其实,那不是从安拉那里降示的,他们明知故犯地假借安拉的名义而造谣。”
“自称基督教的人,我曾与他们缔约,但他们抛弃自己所受的一部分劝戒,故我使他们互相仇恨,至于复活日。那时,安拉要把他们的行为告诉他们。”
摩西的《妥拉》与印行的《妥拉》
印行的《圣经》中的这五卷书记载了摩西的死和埋葬。它们还说,“到今日”没有人知道他的坟墓,这是在他死后写的话。现代圣经学者认为,这几卷书是在几个世纪中由几种来源合编、修订而成的。先知耶利米早就警告过他那个时代的人:“文士的假笔使它成了谎言”。
“于是,耶和华的仆人摩西死在摩押地,正如耶和华所说的。他将摩西埋葬在摩押地、伯毗珥对面的谷中,只是到今日没有人知道他的坟墓。摩西死的时候年一百二十岁;眼目没有昏花,精神没有衰败。以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日,为摩西哀哭居丧的日子就满了。嫩的儿子约书亚,因为摩西曾按手在他头上,就被智慧的灵充满;以色列人便听从他,照着耶和华吩咐摩西的行了。以后以色列中再没有兴起先知像摩西的;他是耶和华面对面所认识的,”
追溯读者如何注意到这五卷书不可能都出自摩西之手:11世纪时,以撒·伊本·亚舒什指出,《创世记》第36章中的以东诸王生活在摩西之后很久;后来的学者又注意到其中有摩西去世的记载,以及“直到今日”之类的说法。书中阐述了现代圣经学的观点:摩西五经是后来的编者把几种更早的来源合编而成的;并把《申命记》与约西亚王在位时在圣殿里发现的“律法书”(列王纪下22章)联系起来,那是公元前7世纪后期。
“‘你们怎么说:“我们有智慧,雅威的律法在我们这里”?看哪,文士的假笔使它成了谎言。”
耶稣的《引支勒》与《新约》的四福音书
马可记载,耶稣到处传讲“福音”,意思是好消息。那是他口头传讲的信息,比《新约》四福音书中任何一卷的写成都早几十年。带着这个名称的四卷书,是关于耶稣的记述。它们是几十年以后,由没有署名的作者用希腊文写成的。路加明明地说,他是根据别人传下来的东西编成他的书的。它们的书名本身就说是“依照”马太、马可、路加和约翰。
“约翰下监以后,耶稣来到加利利,宣传神国的福音,说:日期满了,神的国近了;你们当悔改,信福音。”
“有好些人提笔作书,述说在我们中间所深信的事,是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。这些事我既从起头都详细考察了,就定意要按着次序写给你,提阿非罗大人,”
一本标准教科书。书中把保罗最早的书信定在约公元50年,《马可福音》约在65至70年,《马太福音》和《路加福音》约在80至85年,《约翰福音》约在90至95年;并指出耶稣说亚兰语,而福音书是用希腊语写成的,作者都没有署名。书中还说,保罗在耶稣在世时并不认识他,是在耶稣被钉十字架之后才信的。
| 经典 | 真主(﷾)所赐的 | 今天冠以其名的 |
|---|---|---|
| 《妥拉》 | 在摩西在世时启示给他,是向导和光明。 | 五卷书,其中还记载了摩西的死和埋葬。 |
| 《引支勒》 | 真主(﷾)赐给耶稣、由他公开宣讲的信息。 | 四部关于耶稣的记述,几十年后用希腊文写成,每部的标题都写明是“按照”某位作者。 |
穆斯林保留《古兰经》所证实的,搁置与它相违背的。
许多福音书,保留了四卷
耶稣没有写过、也没有口授过一本书。他的话以许多书面版本传了下来。早期基督徒读过托名多马、彼得、马利亚、腓力等人的福音书。教会保留了四卷,把其余的作为伪经,即不被接受为经典的书,搁在一边。现存最早恰好列出今天《新约》二十七卷书的书目,来自367年,那是在耶稣之后三个多世纪。
一部未被收入《新约》的早期基督教著作选集,为英文译本。其中有托名多马、彼得、马利亚和腓力的福音书,以及犹太基督徒群体所用的福音书。
亚历山大主教亚他那修列出他视为经典的书卷。他列的《新约》书目正是今天《新约》的二十七卷书,这是现存最早的、恰好只列这些书卷而不列其他书卷的书目。
用一个比喻解释启示:众先知好比灯泡,启示好比电流;每个灯泡按自己的电压和颜色发光,先知的母语就是灯泡的颜色,而能量来自真主,先知只是中介(第64段)。书中说,亚伯拉罕的经卷已无迹可寻,《妥拉》和《诗篇》不止一次失传,耶稣也没有时间口授他所传讲的内容:他的门徒及其后继者以许多不同的版本传下他的话,教会保留了其中四种作为福音书(第147段)。
《引支勒》就像《古兰经》;《新约》的四福音书是关于耶稣的传述
伊斯兰教把两种文本区分开来。《古兰经》是真主(﷾)自己的话。圣训是关于先知(ﷺ)言行的传述,由他的弟子们传下来,并经过逐条检验。用这些概念来说,《引支勒》就像《古兰经》:是真主(﷾)赐给耶稣的话。《新约》的四福音书是关于耶稣的传述,由他的追随者及其后继者收集而成。一段圣训会列出传述它的人,所以每一条传述都可以检验。路加说,他依据的是别人传下来的东西。四福音书中没有一句话列出传述它的人,所以没有一句能用这种方法检验。《引支勒》没有作为一部独立的书保存下来。它所剩下的部分保存在《新约》的四福音书之中,与编纂者的话混在一起。
“有好些人提笔作书,述说在我们中间所深信的事,是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。这些事我既从起头都详细考察了,就定意要按着次序写给你,提阿非罗大人,”
一本标准教科书。书中把保罗最早的书信定在约公元50年,《马可福音》约在65至70年,《马太福音》和《路加福音》约在80至85年,《约翰福音》约在90至95年;并指出耶稣说亚兰语,而福音书是用希腊语写成的,作者都没有署名。书中还说,保罗在耶稣在世时并不认识他,是在耶稣被钉十字架之后才信的。
用一个比喻解释启示:众先知好比灯泡,启示好比电流;每个灯泡按自己的电压和颜色发光,先知的母语就是灯泡的颜色,而能量来自真主,先知只是中介(第64段)。书中说,亚伯拉罕的经卷已无迹可寻,《妥拉》和《诗篇》不止一次失传,耶稣也没有时间口授他所传讲的内容:他的门徒及其后继者以许多不同的版本传下他的话,教会保留了其中四种作为福音书(第147段)。
哪一部经典有最终的定论
犹太传统认为,先知的启示在公元前400年左右就结束了,所以此后不会再有新的经典。1世纪的犹太历史学家约瑟夫斯写道,自从波斯王亚达薛西以来,先知的传承就不再确切。所以后来的犹太书卷从未有过同样的权威。基督徒认为预言仍在继续,《新约》也是默示的。伊斯兰教认为,预言一直延续到穆罕默德(ﷺ),《古兰经》称他为众先知的封印。因为他是最后一位先知,赐给他的启示取代了早先的经典,也就是接替了它们。早先的律法有不同之处,以《古兰经》的律法取而代之。今天的经书在信仰上与它不同之处,以《古兰经》为衡量标准。早先的经典为伊斯兰教预备道路,而不只是在它之前出现。
约瑟夫斯列出犹太人视为神圣的书卷,并说摩西之后的众先知记下了他们那个时代的历史,直到波斯王亚达薛西在位时为止。他说,此后犹太人的历史仍有人书写,但不像前者那样受尊重,因为从那以后先知的传承不再确切。
“穆罕默德不是你们中任何男人的父亲,而是安拉的使者,和众先知的封印。安拉是全知万物的。”
“我降示你这部包含真理的经典,以证实以前的一切天经,而监护之。故你当依安拉所降示的经典而为他们判决,你不要舍弃降临你的真理而顺从他们的私欲。我已为你们中每一个民族制定一种教律和法程。如果安拉意欲,他必使你们变成一个民族。但他把你们分成许多民族,以便他考验你们能不能遵守他所赐予你们的教律和法程。故你们当争先为善。你们全体都要归于安拉,他要把你们所争论的是非告诉你们。”
穆斯林怎样看待《圣经》
《古兰经》称自己是它以前的经典的监护者(穆海敏)。凡《圣经》与它一致的地方,例如真主(﷾)的独一、众先知和审判,穆斯林都听到古老的启示仍在说话。凡与《古兰经》相抵触的地方,他认为那是人的作品。对于他无法核实的,先知(ﷺ)告诉穆斯林既不要相信,也不要否认,而要说:我们信安拉(﷾),信降示给我们的。
“我降示你这部包含真理的经典,以证实以前的一切天经,而监护之。故你当依安拉所降示的经典而为他们判决,你不要舍弃降临你的真理而顺从他们的私欲。我已为你们中每一个民族制定一种教律和法程。如果安拉意欲,他必使你们变成一个民族。但他把你们分成许多民族,以便他考验你们能不能遵守他所赐予你们的教律和法程。故你们当争先为善。你们全体都要归于安拉,他要把你们所争论的是非告诉你们。”
艾布·胡莱勒传述,有经人常用希伯来语诵读《妥拉》,再用阿拉伯语给穆斯林解释。先知(ﷺ)告诉穆斯林既不要相信他们,也不要说他们说谎,而要说:我们信安拉,信降示给我们的(《古兰经》2:136)。
穆斯林并不憎恨耶稣或《圣经》
穆斯林必须热爱耶稣。《古兰经》称他为从真主(﷾)发出的一句话,在今世和后世都受尊敬。一个人如果不信他由童女所生,不信他奉真主(﷾)的许可所行的神迹,就不能成为穆斯林。穆斯林批评《圣经》时,是在维护耶稣和真主(﷾)的话,反对人在其中所添加的东西。《古兰经》谴责那些亲手写经、然后说“这是安拉所降示的”的人。穆斯林拒绝三位一体和赎罪论,因为它们不是来自耶稣。《古兰经》说,在末日,耶稣将否认他曾叫人崇拜他。
“当时,天使说:麦尔彦啊!安拉的确把从他发出的一句话向你报喜。他的名字是麦西哈.尔萨.本.麦尔彦,在今世和后世都是有面子的,是亲近于安拉的。”
“她说:“我的主啊!任何人都没有和我接触过,我怎么会有儿子呢?”天使说:“安拉要如此创造他所意欲的人。当他判决一件事的时候,他只对那件事说声‘有’,它就有了。””
“他要使他去教化以色列的后裔。(尔撒说):我确已把你们的主所降示的一种迹象,带来给你们了。我必定为你们用泥做一个像鸟样的东西,我吹口气在里面,它就奉安拉的命令而飞动。我奉安拉的命令,能治疗天然盲、大麻疯,又能使死者复活,又能把你们所吃的和你们储藏在家里的食物告诉你们。对于你们,此中确有一种迹象,如果你们是信道的人。”
“哀哉!他们亲手写经,然后说:“这是安拉所降示的。”他们欲借此换取些微的代价。哀哉!他们亲手所写的。哀哉!他们自己所营谋的。”
“当时,安拉将说:“麦尔彦之子尔撒啊!你曾对众人说过这句话吗?:‘你们当舍安拉而以我和我母亲为主宰。’”他说:我赞颂你超绝万物,我不会说出我不该说的话。如果我说了,那你一定知道。你知道我心里的事,我却不知道你心里的事。你确是深知一切幽玄的。我只对他们说过你所命我说的话,即:你们当崇拜安拉——我的主,和你们的主。我同他们相处期间,我是他们的见证者。你使我死去之后,监护他们的是你。你是万物的见证者。”
逐节对照
古兰经 5:46 — 第5章(筵席),第46节
“我在众使者之后续派麦尔彦之子尔撒,以证实在他之前的《讨拉特》,并赏赐他《引支勒》,其中有向导和光明,能证实在他之前的《讨拉特》,并作敬畏者的向导和劝谏。”
引用目的
基督徒认为,《古兰经》称《引支勒》为引导和光明,所以它证实了基督徒所读的《新约》福音书。
回应
这节经文说的是真主(﷾)降给耶稣的《引支勒》。同一部《古兰经》也谈到它那个时代人们手中的经书。它说有些人亲手写经,又说基督徒忘记了信息中的一大部分。所以它赞美的是启示,警告的是抄本。常被引用来让穆斯林去读《圣经》的有两节经文,5:47和5:68。在讨论穆斯林是否必须遵循《圣经》的页面上,对它们作了回答。
结论 — 《古兰经》的赞美是针对真主(﷾)赐给耶稣的东西,所以不能把它理解为认可现存样子的《新约》四福音书。
不同观点
主流基督教
《旧约》和《新约》都是上帝所默示的话语。摩西五经就是《妥拉》,四福音书就是耶稣的福音,都被忠实地传了下来。
《古兰经》称《妥拉》和《引支勒》为引导和光明。所以它一定是在肯定7世纪犹太人和基督徒手中的《圣经》。
反驳
《古兰经》赞美的是真主(﷾)赐给摩西和耶稣时的《妥拉》和《引支勒》。但同一部《古兰经》说,有些人亲手写经。它还说,基督徒忘记了信息中的一大部分。所以它吩咐人依照真主(﷾)在其中所降示的来判决(5:47),指的是保存下来的启示,而不是每一个抄写下来的字。
伊斯兰的观点
穆斯林必须相信,真主(﷾)把《妥拉》启示给摩西,把《诗篇》启示给大卫,把《引支勒》启示给耶稣。他并不需要把今天的《圣经》当作那些启示。他尊重其中保存下来的部分,并用《古兰经》这部最后的、被保存下来的经典来衡量它。
《古兰经》把信真主(﷾)所启示的经典列为信仰的一部分,并把否认它们称为深入迷误。
有人问什么是信仰,先知(ﷺ)列出了信真主(﷾)的经典。
《古兰经》指明《妥拉》《诗篇》和《引支勒》是真主(﷾)赐给摩西、大卫和耶稣的经典。
摩西五经记载了摩西的死,并说“到今日”没有人知道他的坟墓。所以它并不全是摩西所领受的原样。
《新约》的四福音书是在耶稣之后几十年写成的关于他的记述,而不是赐给他的信息。
《古兰经》谴责那些亲手写经、却说它来自真主(﷾)的人。
每一位使者都用他本族的语言带来同一个信息。先知是灯泡,光是真主(﷾)的。
失传的《引支勒》就像《古兰经》,是真主(﷾)自己的话。《新约》的四福音书是由别人传下来的关于耶稣的传述,不像圣训那样有可供检验的传述系统。
早期基督徒读过许多福音书,而教会只保留了四卷。
穆斯林必须热爱并尊敬耶稣;他们对《圣经》的批评,是在维护他,反对人以他的名义所添加的东西。
犹太传统认为,在亚达薛西之后先知的启示就结束了,先知的传承不再确切。所以此后不会再有新的经典。
穆罕默德(ﷺ)是最后一位先知。所以赐给他的启示取代了早先的经典,其中凡与《古兰经》不一致的,都要让位于它。
《古兰经》是早先经典的监护者。与它一致的被保留,与它相抵触的被搁置。