简短回答
后期圣徒和穆斯林在前一半上意见一致。双方都说耶稣所传的信息在他以后被改变了。后期圣徒称之为大叛教,并说约瑟·斯密复兴了真正的教会。《古兰经》说自称基督教的人“抛弃自己所受的一部分劝戒”(5:14)。经文说真主(﷾)借着耶稣所预言的穆罕默德(ﷺ)复兴了这个信息(61:6)。所以真正的问题是:哪一个复兴站得住?复兴本身必须被保存下来。《古兰经》在先知(ﷺ)在世时就被背记和写下,至今没有改变(15:9)。约瑟·斯密的一些启示在首次印刷后被修改过。金页片被收回了,所以没有人能核对。一个需要再复兴的复兴,不可能是最后的复兴。
完整解释
大叛教与复兴
后期圣徒教导,使徒死后,耶稣所建立的教会偏离了真理。约瑟·斯密说,1820年他求问上帝该加入哪个教会。他被告知“我一个也不可加入,因为它们都错了”,并且“它们所有的信条都是可憎的”。
他后来说,有位天使给他看了金页片,其中有“永恒福音的完整内容”。《摩尔门经》就由此而来,于1830年首次印刷。后期圣徒相信真正的教会借着他复兴了。
约瑟·斯密讲述他1820年的异象:他被告知“我一个也不可加入,因为它们都错了”,并且“它们所有的信条都是可憎的”。
天使说有“一本书,写在金页片上,记载这块大陆上古代居民的事迹”,其中有“永恒福音的完整内容”。
伊斯兰教同意信息被改变了
伊斯兰教同意,耶稣的信息并没有完整地传到后来的基督徒手中。《古兰经》论到自称基督教的人说:“他们抛弃自己所受的一部分劝戒”(5:14)。经文还警告:“哀哉!他们亲手写经,然后说:“这是安拉所降示的。””(2:79)
《圣经》自己的历史也证实这一点。学者们一致认为,有些经文,比如约翰一书5:7,是后人加上去的。三位一体是在耶稣之后几个世纪才在信经中阐明的。
“自称基督教的人,我曾与他们缔约,但他们抛弃自己所受的一部分劝戒,故我使他们互相仇恨,至于复活日。那时,安拉要把他们的行为告诉他们。”
“哀哉!他们亲手写经,然后说:“这是安拉所降示的。”他们欲借此换取些微的代价。哀哉!他们亲手所写的。哀哉!他们自己所营谋的。”
关于约翰一书 5:7-8,指出关于父、道和圣灵的那些话,在所有已知的希腊文抄本中都没有,只有八份晚期抄本例外,其中四份是作为后来的补充写在页边上的;没有一位希腊教父引用过这些话;除拉丁文译本外,所有古代译本都没有这些话。
信经开头说:“我们信独一上帝,全能的父,创造有形无形万物的主”。该会议承认子是父所生,是从真上帝出来的真上帝,与父“同质”(homoousios),并定那些说曾有一段时间没有他的人为有罪。
该会议承认圣灵是主,是赐生命者,从父而出,与父和子同受敬拜、同得荣耀。
伊斯兰教说是谁复兴了它
《古兰经》说,真主(﷾)借着耶稣本人所预言的一位先知复兴了这个信息。耶稣说:“我确是安拉派来教化你们的使者,他派我来证实在我之前的《讨拉特》,并且以在我之后诞生的使者,名叫艾哈默德的,向你们报喜。”(61:6)
这位使者穆罕默德(ﷺ)带来了一部经典,真主(﷾)说它证实并保护以前的经典(5:48)。在他最后一次朝觐时,就在他去世前几个月,真主(﷾)说:“今天,我已为你们成全了你们的宗教”(5:3)。
“当时,麦尔彦之子尔撒曾说:“以色列的後裔啊!我确是安拉派来教化你们的使者,他派我来证实在我之前的《讨拉特》,并且以在我之后诞生的使者,名叫艾哈默德的,向你们报喜。”当他已昭示他们许多明证的时候,他们说:“这是明显的魔术。””
“我降示你这部包含真理的经典,以证实以前的一切天经,而监护之。故你当依安拉所降示的经典而为他们判决,你不要舍弃降临你的真理而顺从他们的私欲。我已为你们中每一个民族制定一种教律和法程。如果安拉意欲,他必使你们变成一个民族。但他把你们分成许多民族,以便他考验你们能不能遵守他所赐予你们的教律和法程。故你们当争先为善。你们全体都要归于安拉,他要把你们所争论的是非告诉你们。”
“禁止你们吃自死物、血液、猪肉,以及诵非安拉之名而宰杀的、勒死的、捶死的、跌死的、觝死的、野兽吃剩的动物,但宰后才死的,仍然可吃;禁止你们吃在神石上宰杀的;禁止你们求签,那是罪恶。今天,不信道的人,对于(消灭)你们的宗教已经绝望了,故你们不要畏惧他们,你们当敬畏我。今天,我已为你们成全了你们的宗教,我已完成我所赐你们的恩典,我已选择伊斯兰做你们的宗教。凡因饥荒所迫,而无意犯罪的,(虽吃禁物,毫无罪过),因为安拉确是至赦的,确是至慈的。”
一个犹太人对欧麦尔·本·赫塔布说,如果“今天,我已为你们成全了你们的宗教”这节经文是降给犹太人的,他们就会把那一天定为节日。欧麦尔回答说,穆斯林确切地知道它降示的时间和地点:在一个星期五,当时先知(ﷺ)正在朝觐期间站在阿拉法特。
复兴本身必须被保存下来
一个信息如果失落过一次,它的复兴就必须被保护,否则会再次失落。所以真正的复兴应当通过一个简单的检验:它的经文是否保持当初所赐的样子?今天任何人能否核对?
《古兰经》为自己作了这样的应许:“我确已降示教诲,我确是教诲的保护者。”(15:9)。这个应许可以检验,约瑟·斯密的复兴也可以检验。
“我确已降示教诲,我确是教诲的保护者。”
《古兰经》被保存了下来
《古兰经》每降示一段就被高声诵读,许多圣门弟子把它背记下来,先知(ﷺ)在世时它就被写了下来。
它最古老的页面与它一致。伯明翰大学收藏的两页经文,在2015年经放射性碳测定,年代在公元568年到645年之间。这段时间涵盖了先知(ﷺ)的一生。除了一些细小的拼写差异,上面的经文就是今天所读的《古兰经》。
两张羊皮纸页,载有第18至20章的部分经文,用早期希贾兹字体书写。2015年,牛津放射性碳加速器单位将这些羊皮纸的年代测定在公元568年至645年之间,概率为95.4%,这一时间跨度涵盖了先知(ﷺ)的一生(约570-632年)。除了一些细小的拼写差异外,这些纸页上的经文就是今天《古兰经》中这几章的经文。
“我确已降示教诲,我确是教诲的保护者。”
约瑟·斯密的启示被修改过
约瑟·斯密的启示于1833年首次印刷,收在《诫命书》中。其中一些在1835年的《教义和圣约》里被改写了。在1833年的版本中,一则1829年的启示说约瑟有翻译的恩赐,上帝说:“我不会再赐给他别的恩赐”。
《教义和圣约》现在加上了:“直到我在这事上的旨意完成”。上帝不会再赐给他别的恩赐,“在完成以前”。一个原本关闭的恩赐,变成了只暂时关闭的恩赐。
“……他有翻译这本书的恩赐,我已命令他不可自称有别的恩赐,因为我不会再赐给他别的恩赐。”
约瑟有“翻译页片的恩赐”,他被命令“不可自称有别的恩赐,直到我在这事上的旨意完成;因为在完成以前,我不会再赐给你别的恩赐”。
1829年:启示被赐下
1833年:“我不会再赐给他别的恩赐”
1835年至今:“在完成以前”不会再赐别的恩赐
页片无法核对
约瑟·斯密写道,他的工作完成后,“使者来索回页片,我就交还给他”。所以没有人能查验《摩尔门经》的来源。
教会自己的文章还说,他是用一块放在帽子里的先见石口述这本书的。页片“常常放在桌上……只用一小块亚麻桌布包着”。所以就连口述也不是靠阅读页片。
约瑟·斯密于1827年9月22日得到页片。工作完成后,“使者来索回页片,我就交还给他;直到今天都在他的保管之下”(1838年5月2日)。
文章说,根据各种记述,约瑟·斯密把译具或先见石放在一顶帽子里,把脸埋进帽子,大声念出字句。文章引用爱玛·斯密的话:页片“常常放在桌上,没有任何遮掩,只用一小块亚麻桌布包着”。文章还说,他年轻时“曾用先见石寻找失物和埋藏的财宝”。
| 问题 | 约瑟·斯密 | 穆罕默德(ﷺ) |
|---|---|---|
| 来源在哪里? | 金页片,被天使收回 | 《古兰经》,被诵读和背记 |
| 何时写下? | 用先见石口述,1829年 | 在先知(ﷺ)在世时 |
| 措辞改变过吗? | 改过:1833年的一些启示在1835年被改写 | 没有:最古老的页面与今天的经文一致 |
| 今天能核对吗? | 不能:页片已不在 | 能:经文和早期手抄本 |
伊斯兰教的回答:被保存下来的复兴
后期圣徒说信息需要复兴,这是对的。问题是真主(﷾)保存了哪一个复兴。一个带来的是在先知在世时就被背记和写下、此后从未改变的经典。另一个带来的是被收回的页片和被改写的启示。
《古兰经》要求人检验它:“假若它不是安拉所启示的,他们必定发现其中有许多差别。”(4:82)伊斯兰教邀请每一位后期圣徒检验它,如果它站得住,就跟随它。
“难道他们没有研究《古兰经》吗?假若它不是安拉所启示的,他们必定发现其中有许多差别。”
两张羊皮纸页,载有第18至20章的部分经文,用早期希贾兹字体书写。2015年,牛津放射性碳加速器单位将这些羊皮纸的年代测定在公元568年至645年之间,概率为95.4%,这一时间跨度涵盖了先知(ﷺ)的一生(约570-632年)。除了一些细小的拼写差异外,这些纸页上的经文就是今天《古兰经》中这几章的经文。
约瑟·斯密于1827年9月22日得到页片。工作完成后,“使者来索回页片,我就交还给他;直到今天都在他的保管之下”(1838年5月2日)。
“……他有翻译这本书的恩赐,我已命令他不可自称有别的恩赐,因为我不会再赐给他别的恩赐。”
不同观点
后期圣徒
使徒死后,教会陷入叛教。上帝借着约瑟·斯密,以《摩尔门经》和新的启示复兴了教会。
1820年的教会都错了,它们的信条是可憎的。
反驳
伊斯兰教同意信息被改变了。但复兴本身必须被保存下来。页片被收回了,启示在印刷后被改写了。
活着的先知可以修改以前启示的措辞。
反驳
那么最初印出来的话就不是最终的话,读者无法知道哪种措辞出于上帝。先知(ﷺ)说他无权修改《古兰经》,它的经文被保存了下来。
伊斯兰的观点
耶稣的信息部分失落了。真主(﷾)借着耶稣所预言的穆罕默德(ﷺ)复兴了它,并应许保护《古兰经》。它的经文被保存了下来。
基督徒抛弃了自己所受的一部分劝戒。
耶稣预言在他以后会有一位名叫艾哈默德的使者。
真主(﷾)应许保护《古兰经》,它最古老的页面今天仍与它一致。