简短回答
起初并不想。佛陀说,他觉悟之后,认为说法会使他疲倦和烦恼,他的心倾向于不说法。一位名叫娑婆主的天神呼喊说世界将要迷失,并恳求他说法。他这才答应。他还说,当时出现在他心中的偈颂,并不是从上天启示的。临终前,他告诉他的侍者阿难,只要他愿意,他就可以继续住世。阿难没有请求他留下。当恶者魔罗催促他入灭时,他把自己的死期定在三个月之后。后来他告诉阿难,过失只在阿难一人。所以佛陀并不是带着信息被派来的:他自己选择是否说法,而且差一点就选择了不说。《古兰经》描述的是一位真主命令他起来警告的使者。他不忍心见他的族人灭亡。
完整解释
说法会很麻烦
佛陀说,他觉悟之后这样想:我所发现的深奥难见,而人们喜欢执着。如果我教导它,别人却不理解,那会使我疲倦和烦恼。他说,有一些偈颂出现在他心中,它们既不是从上天赐下的,也不是以前学过的。所以他的心倾向于保持沉默,而不倾向于说法。
“于是我想:‘我所发现的这一法,深奥、难见、难解、寂静、崇高、超越逻辑的范围、微妙,是智者所能理解的。但人们喜欢执着,他们爱它,享受它。他们很难看到这个主题,即此缘性、缘起。他们也很难看到这个主题,即一切行的止息、一切执取的舍弃、渴爱的终结、离欲、灭、涅槃。如果我教导这一法,别人可能不理解我,那会使我疲倦和烦恼。’”
“然后,这些偈颂出现在我心中,它们既不是超自然的启示,也不是过去曾经学过的:”
“所以,当我这样思考时,我的心倾向于保持不动,而不倾向于宣说正法。”
一位天神恳求他
一位名叫娑婆主的神灵知道了他的想法。他呼喊说,世界将要迷失,将要灭亡。他双手合掌出现在佛陀面前,恳求他说法。佛陀说,于是他以慈悲观察世界。他看到有能够理解的众生,就答应了。
“这时,梵天娑婆主知道了我的思路,心想:‘啊,主啊!世界将要迷失,世界将要灭亡!因为如来、阿罗汉、正等正觉的佛陀的心倾向于保持不动,而不倾向于宣说正法。’于是,就像一个强壮的人伸出或弯回手臂那样容易,梵天娑婆主从梵天界消失,出现在我面前。他把袈裟搭在一边肩上,向我合掌,说:‘世尊,请世尊宣说正法!请圣者宣说正法!’”
“于是,我明白了梵天的请求,出于对众生的慈悲,我以佛眼观察世界。”
阿难错过的暗示
在去世前三个月,佛陀告诉阿难,只要他愿意,他有能力活满应有的寿命。经文说,阿难没有领会这个暗示,也没有恳求他留下。他的心好像被魔罗,即佛经中的诱惑者,附了身。
“如来已经修习、培养了四神足,以之为车乘,为基础,保持它们,巩固它们,正确地实践它们。如果他愿意,如来可以活满应有的寿命,或其剩余的部分。”
“但是,尽管佛陀给了这样明显的暗示、这样清楚的信号,阿难却没有领会。他没有恳求佛陀:“大德,请世尊住世满应有的寿命!请圣者住世满应有的寿命!那将是为了众人的福利和快乐,出于对世间的怜悯,为了天神和人类的利益、福利和快乐。”因为他的心好像被魔罗附了身。”
魔罗的请求与阿难的过失
随后,恶者魔罗前来,催促佛陀现在就入灭。佛陀回答说,他将在三个月后入灭,并舍弃了寿命力。后来,阿难恳求他留下。佛陀告诉他,这过失和错误只是他自己的。如果他请求了,佛陀到第三次就会答应。
“这样说了以后,佛陀对魔罗说:“放心吧,恶者。如来的完全寂灭将会很快到来。从现在起三个月后,如来将完全寂灭。””
“于是在遮波罗塔庙,佛陀正念正知,舍弃了寿命力。”
“所以,阿难,这过失只是你的,这错误只是你的。因为即使如来给了这样明显的暗示、这样清楚的信号,你也没有恳求我住世一个应有的寿命,或其剩余的部分。如果你恳求了我,我会拒绝你两次,但第三次就会答应。所以,阿难,这过失只是你的,这错误只是你的。”
一种依赖于他人的教导
在这些经文中,说法之所以开始,是因为一位天神的恳求。而这位导师的生命,是在回应魔罗时所定下的时间结束的,过失则归咎于一个没有开口请求的弟子。在这些经文中,佛陀并没有说自己是被派来的。他说出现在他心中的偈颂不是从上天赐下的。
“这时,梵天娑婆主知道了我的思路,心想:‘啊,主啊!世界将要迷失,世界将要灭亡!因为如来、阿罗汉、正等正觉的佛陀的心倾向于保持不动,而不倾向于宣说正法。’于是,就像一个强壮的人伸出或弯回手臂那样容易,梵天娑婆主从梵天界消失,出现在我面前。他把袈裟搭在一边肩上,向我合掌,说:‘世尊,请世尊宣说正法!请圣者宣说正法!’”
“然后,这些偈颂出现在我心中,它们既不是超自然的启示,也不是过去曾经学过的:”
“这样说了以后,佛陀对魔罗说:“放心吧,恶者。如来的完全寂灭将会很快到来。从现在起三个月后,如来将完全寂灭。””
“所以,阿难,这过失只是你的,这错误只是你的。因为即使如来给了这样明显的暗示、这样清楚的信号,你也没有恳求我住世一个应有的寿命,或其剩余的部分。如果你恳求了我,我会拒绝你两次,但第三次就会答应。所以,阿难,这过失只是你的,这错误只是你的。”
一位被派遣的使者
《古兰经》吩咐先知(ﷺ)起来警告,并传达降示给他的一切。它说,如果他不这样做,他就没有传达真主(﷾)的使命。它说,他不忍心见人们受痛苦,当他们不肯信道时,他几乎为悲伤而耗尽自己。他的死,像每一个人的死一样,是凭真主(﷾)的许可,在注定的时间到来的。
“盖被的人啊!你应当起来,你应当警告,”
“使者啊!你当传达你的主所降示你的全部经典。如果你不这样做,那么,你就是没有传达他的使命。安拉将保佑你免遭众人的杀害。安拉必定不引导不信道的民众。”
“你们本族中的使者确已来教化你们了,他不忍心见你们受痛苦,他渴望你们得正道,他慈爱信士们。”
“如果他们不信这训辞,在他们背离之后,你或许为悲伤而自杀。”
“不得安拉的许可,任何人都不会死亡;安拉已注定各人的寿限了。谁想获得今世的报酬,我给谁今世的报酬;谁想获得后世的报酬,我给谁后世的报酬。我将报酬感谢的人。”
常见的回答
布哈里圣训实录 3 — 启示的开始篇,第3段圣训
阿伊莎讲述最初的启示。在希拉山洞里,天使让先知(ﷺ)诵读,他三次回答说自己不会读,随后《血块章》的最初几节降示给他。赫蒂彻带他去见她的堂兄沃拉格·本·瑙法勒,那是一位双目失明的老人,已成为基督徒,曾用希伯来文字抄写部分福音书。沃拉格说,这就是真主曾派给摩西的那位天使。几天后他便去世了。
引用目的
穆罕默德(ﷺ)也犹豫过。在希拉山洞第一次接受启示时,他说他不会读。
回应
他告诉天使他不会读。他并没有因为麻烦而拒绝教导。随后《古兰经》命令他起来警告,而他不忍心见人们受痛苦。佛陀则给出了他自己退缩的理由:说法会使他疲倦和烦恼。
结论 — 一位不会读的先知,并不是一位不愿意教导的导师。
不同观点
佛教的回应
佛陀犹豫,只是因为教法深奥,而他出于慈悲选择了说法。他的入灭是他自己正念正知的选择。
佛陀犹豫,是因为教法深奥难见。最终,他出于对一切众生的慈悲而说法。
反驳
他给出了他自己的理由:说法会使他疲倦和烦恼。要靠一位天神呼喊世界将要迷失,才使他回心转意。真主(﷾)的使者并不选择是否传达。《古兰经》命令他起来警告,而他不忍心见人们受痛苦。
佛陀的入灭是他自己正念正知所作的选择。这表明他能主宰生死。
反驳
这个选择是在回应魔罗的催促时作出的。然后佛陀责怪阿难没有恳求他留下。在伊斯兰教中,不得真主(﷾)的许可,任何人都不会死亡,死期是他所注定的。
伊斯兰的观点
巴利文经典展现的是一位自己选择是否说法的导师,他因一位天神的恳求才开始说法。他在回应魔罗时定下了自己的死期。《古兰经》展现的是一位由真主(﷾)派遣、受真主(﷾)命令的使者,他为那些不肯信道的人而悲伤。
佛陀说,说法会使他疲倦和烦恼,他的心倾向于不说法。随后,一位名叫娑婆主的天神恳求他说法。
佛陀告诉魔罗,他将在三个月后入灭。然后他告诉阿难,过失只在阿难一人,因为他没有恳求佛陀留下。
《古兰经》命令先知(ﷺ)起来警告,并传达降示给他的一切。它还说,他不忍心见人们受痛苦。