Maikling sagot
Hindi, at hindi ito mapoot sa babae. Ginagawa ng Qur'an na pantay ang mga lalaki at mga babae sa harap ng Diyos (﷾). Ipinapangako nito na walang mabuting gawang masasayang, lalaki man o babae. Nagbigay ang batas Islamiko sa mga babae, labing-apat na siglo na ang nakalipas, ng mga karapatang nakamit ng mga babae sa Inglatera at Amerika sa nakalipas na dalawang siglo lamang. Maaaring magmay-ari ng ari-arian ang isang babaeng Muslim, panatilihin ang sarili niyang kita at magmana ng isang takdang bahagi. Hiningi ng Propeta (ﷺ) na tanungin ang isang babae bago siya ipakasal. Pinawalang-bisa niya ang isang kasal na ipinilit ng isang ama sa kanyang anak na babae. Maaari ring humingi ng diborsiyo ang babae. Pinarurusahan ng Qur'an ang sinumang nagpaparatang sa isang malinis na babae nang walang apat na saksi. Kinondena nito ang paglilibing nang buhay sa mga sanggol na babae. Hindi nito kailanman sinisisi si Eva lamang sa unang kasalanan. Iba ang kahulugan ng mga talata at hadith na sinisipi ng mga kritiko kapag binasa nang buo, gaya ng ipinapakita sa ibaba. Kung saan pinagkakaitan ngayon ng mga karapatang ito ang mga babaeng Muslim, nasa kaugalian ang sala, hindi sa Islam. Ang sagot ng Islam: pantay ang mga babae sa mga lalaki sa harap ng Diyos (﷾), at nakasulat sa batas nito ang kanilang mga karapatan.
Buong paliwanag
Pantay sa harap ng Diyos (﷾)
Magkatabing kinakausap ng Qur'an ang mga lalaki at mga babae. Ipinapangako nito sa dalawa ang parehong gantimpala. Sinasabi nito na walang gawang masasayang, lalaki man o babae. Ang nagpapataas sa isang tao sa harap ng Diyos (﷾) ay ang pananampalataya at mabubuting gawa, hindi ang pagiging lalaki o babae. Itinatakda ng Qur'an ang dalawang babae bilang halimbawa para sa lahat ng sumasampalataya, lalaki man o babae. Sila ay ang maybahay ni Paraon at si Maria.
“Kaya tumugon sa kanila ang Panginoon nila: “Tunay na Ako ay hindi magsasayang ng gawa ng isang gumagawa kabilang sa inyo, na isang lalaki o isang babae. Ang isa’t isa sa inyo ay bahagi ng isa’t isa. Kaya ang mga lumikas, pinalisan mula sa mga tahanan nila, sinaktan sa landas Ko, nakipaglaban, at pinatay ay talagang magtatakip-sala nga Ako sa kanila sa mga masagwang gawa nila at talagang magpapapasok nga Ako sa kanila sa mga hardin na dumadaloy mula sa ilalim ng mga ito ang mga ilog,” bilang gantimpala mula sa ganang kay Allāh. Si Allāh, taglay Niya ang kagandahan ng gantimpala.”
“Tunay na ang mga lalaking tagapagpasakop [kay Allāh] at ang mga babaing tagapagpasakop, ang mga lalaking mananampalataya at ang mga babaing mananampalataya, ang mga lalaking masunurin at ang mga babaing masunurin, ang mga lalaking tapat at ang mga babaing tapat, ang mga lalaking nagtitiis at ang mga babaing nagtitiis, ang mga lalaking nagpapakataimtim [sa paggalang kay Allāh] at ang mga babaing nagpapakataimtim, ang mga lalaking nagkakawanggawa at ang mga babaing nagkakawanggawa, ang mga lalaking nag-aayuno at ang mga babaing nag-aayuno, ang mga lalaking nag-iingat sa mga ari nila at ang mga babaing nag-iingat, at ang mga lalaking nag-aalaala kay Allāh nang madalas at ang mga babaing nag-aalaala ay naghanda si Allāh para sa kanila ng isang kapatawaran at isang pabuyang sukdulan [ng Paraiso].”
“Ang sinumang gumawa ng isang maayos, na isang lalaki o isang babae, habang siya ay isang mananampalataya ay talagang magpapamuhay nga Kami sa kanya nang isang buhay na kaaya-aya at talagang gaganti nga Kami sa kanila ng pabuya sa kanila ayon sa higit na maganda sa anumang dati nilang ginagawa [na maayos na gawa].”
“Naglahad si Allāh ng isang paghahalintulad, para sa mga sumampalataya, sa maybahay ni Paraon noong nagsabi siya: “Panginoon ko, magpatayo Ka para sa akin sa piling Mo ng isang bahay sa Paraiso, magligtas Ka sa akin laban kay Paraon at sa [karumal-dumal na] gawain niya, at magligtas Ka sa akin laban sa mga taong tagalabag sa katarungan.””
“[Naglahad ng isang paghahalimbawa] kay Maria na anak ni `Imrān, na nangalaga sa puri niya, kaya umihip Kami doon [sa bulsa ng baro] sa pamamagitan ng Espiritu Namin [na si Anghel Gabriel]. Nagpatotoo siya sa mga salita ng Panginoon niya at mga kasulatan Nito at siya noon ay kabilang sa mga masunurin [sa Panginoon].”
Ang kanyang ari-arian, ang kanyang kita, ang kanyang mana
Binibigyan ng Qur'an ang mga babae ng bahagi sa iniiwan ng mga magulang at mga kamag-anak. Binibigyan nito ang isang asawang babae ng sarili niyang takdang bahagi sa ari-arian ng kanyang asawa. Sinasabi ng Qur'an na ukol sa mga babae ang kanilang kinikita. Ang dote ay ang regalong ibinabayad ng lalaki sa kasal. Pag-aari ito ng nobya, hindi ng kanyang pamilya. Ibinigay ng batas Islamiko ang lahat ng ito noong ikapitong siglo.
“Ukol sa mga lalaki ay isang bahagi mula sa naiwan ng mga magulang at mga pinakamalapit na kaanak at ukol sa mga babae ay isang bahagi mula sa naiwan ng mga magulang at mga pinakamalapit na kaanak, na kaunti man mula roon o marami, bilang bahaging isinatungkulin.”
“Ukol sa kanila ang ikaapat mula sa naiwan ninyo kung hindi kayo nagkaroon ng anak ngunit kung nagkaroon kayo ng anak ay ukol sa kanila ang ikawalo mula sa naiwan ninyo matapos na ng [pagkaltas ng] ng isang tagubiling isinasatagubilin ninyo o ng [pambayad sa] isang utang.”
“Huwag kayong magmithi ng ipinantangi ni Allāh sa ilan sa inyo higit sa iba. Ukol sa mga lalaki ay bahagi mula sa nakamit nila at ukol sa mga babae ay bahagi mula sa nakamit nila. Humingi kayo kay Allāh mula sa kabutihang-loob Niya. Tunay na si Allāh laging sa bawat bagay ay Maalam.”
“Magbigay kayo sa mga babae ng mga bigay-kaya sa kanila bilang tungkuling regalo. Ngunit kung nagparaya sila para sa inyo ng anuman mula rito nang kusang-loob ay tanggapin ninyo ito nang kaiga-igayang kasiya-siya.”
Pahintulot sa kasal at ang karapatang umalis dito
Sinabi ng Propeta (ﷺ) na dapat tanungin ang isang babae bago siya ipakasal. Pinawalang-bisa niya ang isang kasal na ipinilit ng isang ama sa kanyang anak na babae. Pinahintulutan ang isang asawang babaeng hindi makapananatili sa kanyang asawa na wakasan ang kasal sa pagbabalik ng kanyang dote. Pinahintulutan siya rito kahit wala siyang reklamo laban dito. Ipinagbabawal ng Qur'an sa mga lalaki na manahin ang mga babae nang sapilitan. Iniuutos nito ang kabaitan sa mga asawang babae. Ipinagbabawal din nito sa isang asawang lalaki na bawiin ang kanyang asawa pagkatapos ng diborsiyo upang saktan ito.
Tinanong ni Aisha ang Propeta (ﷺ) kung dapat bang hingin sa mga babae ang kanilang pahintulot sa kasal. Sinabi niya na oo; at nang sabihin ni Aisha na ang isang birhen ay maaaring masyadong mahiyain upang magsalita, sinabi niya na ang kanyang pananahimik ay ang kanyang pahintulot.
Isinalaysay ni Khansa bint Khidam, na nakapag-asawa na noon, na ipinakasal siya ng kanyang ama nang labag sa kanyang kalooban, kaya pumunta siya sa Propeta (ﷺ), at ipinahayag nitong walang bisa ang kasal.
Sinabi ng asawa ni Thabit ibn Qais sa Propeta (ﷺ) na wala siyang reklamo tungkol sa ugali o relihiyon ng kanyang asawa, ngunit hindi siya makapananatiling kasama nito. Itinanong ng Propeta kung ibabalik ba niya ang halamanang ibinigay nito sa kanya bilang dote. Pumayag siya, at sinabihan ng Propeta si Thabit na bawiin ito at hiwalayan siya.
“O mga sumampalataya, hindi ipinahihintulot para sa inyo na magmana kayo ng mga babae nang sapilitan ni humadlang kayo sa kanila [sa pag-aasawa] upang makakuha kayo ng ilan sa ibinigay ninyo sa kanila, maliban na gumawa sila ng isang mahalay na nagliliwanag. Makitungo kayo sa kanila ayon sa nakabubuti sapagkat kung nasuklam kayo sa kanila ay marahil nasusuklam kayo sa isang bagay at gumagawa naman si Allāh dito ng maraming kabutihan.”
“Kapag nagdiborsiyo kayo ng mga maybahay at [halos] umabot sila sa taning [ng paghihintay] nila ay magpanatili kayo sa kanila ayon sa nakabubuti o magpalaya kayo sa kanila ayon sa nakabubuti. Huwag kayong magpanatili sa kanila bilang pamiminsala para makalabag kayo. Ang sinumang gumagawa niyon ay lumabag nga sa katarungan sa sarili sarili. Huwag kayong gumawa sa mga tanda ni Allāh bilang kinukutya. Umalaala kayo sa biyaya ni Allāh sa inyo at pinababa Niya sa inyo na Aklat at Karunungan. Nangangaral Siya sa inyo nito. Mangilag kayong magkasala kay Allāh at alamin ninyo na si Allāh sa bawat bagay ay Maalam.”
Pinoprotektahan ng batas ang kanyang mabuting pangalan
Nagtatakda ang Qur'an ng parusa para sa sinumang nagpaparatang sa isang malinis na babae ng pakikipagtalik sa labas ng kasal at hindi makapagdala ng apat na saksi. Ang parusa, na isang legal na hukuman lamang ang maaaring magpatupad, ay walumpung hagupit. At hindi na kailanman tatanggapin bilang ebidensiya ang salita ng nagpaparatang, malibang magsisi siya at magbago ng kanyang pamumuhay. Kaya hindi lamang kinasisimangutan ang ganitong pagpaparatang sa isang babae. Isa itong krimen, malibang magdala ang nagpaparatang ng apat na saksi.
“Ang mga nagpaparatang [ng pangangalunya] sa mga malinis na babae, pagkatapos hindi nakapaglahad ng apat na saksi, ay hagupitin ninyo ng walumpung hagupit at huwag kayong tumanggap sa kanila ng isang pagsasaksi magpakailanman – ang mga iyon ay ang mga suwail –”
“maliban sa mga nagbalik-loob matapos na niyon at nagsaayos sapagkat tunay na si Allāh ay Mapagpatawad, Maawain.”
Mga anak na babae at mga ina
Inilalarawan ng Qur'an ang batang babaeng inilibing nang buhay na tinatanong, sa harap ng buong sangnilikha, dahil sa anong krimen siya pinatay. Kinokondena nito ang pumatay sa kanya. Ipinangako ng Propeta (ﷺ) na ang sinumang nagpapalaki nang mabuti sa mga anak na babae ay iingatan ng mga ito mula sa Apoy. Nang nais lumabas ng isang lalaki upang lumaban, sinabihan siya ng Propeta (ﷺ) na manatili sa piling ng kanyang ina, sapagkat ang Paraiso ay nasa ilalim ng mga paa nito. Nang tanungin kung sino ang pinakakarapat-dapat sa mabuting pakikisama ng isang tao, sinabi niya: ang iyong ina, nang tatlong ulit, at pagkatapos ay ang iyong ama.
“kapag ang [batang] babaing inilibing nang buhay ay tatanungin dahil sa aling pagkakasala siya pinatay,”
Isinalaysay ni Aisha na may isang dukhang babaeng lumapit sa kanya kasama ang dalawa nitong anak na babae, at iisang datiles lamang ang maibibigay niya. Hinati ito ng ina sa kanyang dalawang anak na babae at umalis. Nang sabihin ito ni Aisha sa Propeta (ﷺ), sinabi niya na ang sinumang sinusubok ng mga anak na babae at pinakikitunguhan sila nang mabuti, sila ay magiging panangga para sa kanya mula sa Apoy.
Isinalaysay ni Mu'awiya ibn Jahima na ang kanyang amang si Jahima ay lumapit sa Propeta (ﷺ) na nagnanais lumabas at lumaban, at humingi ng kanyang payo. Tinanong ng Propeta kung may ina pa siya. Nang sabihin niyang oo, sinabihan siya ng Propeta na manatili sa piling nito, sapagkat ang Paraiso ay nasa ilalim ng kanyang mga paa.
Isinalaysay ni Abu Huraira na may isang lalaking nagtanong sa Propeta (ﷺ) kung sino ang pinakakarapat-dapat sa kanyang mabuting pakikisama. Sinabi ng Propeta: ang iyong ina. Tatlong ulit pang nagtanong ang lalaki kung sino ang kasunod, at ang sagot ay ang iyong ina, pagkatapos ay ang iyong ina, at pagkatapos ay ang iyong ama.
Nang makamit ng mga babae sa Kanluran ang parehong mga karapatan
Sa ilalim ng common law ng Inglatera, napupunta sa asawang lalaki ang ari-arian ng isang babaeng may asawa hanggang ikalabinsiyam na siglo. Sa Inglatera, hindi ganap na makapagmamay-ari ng ari-arian sa sarili niyang karapatan ang isang babaeng may asawa hanggang 1882. Iyon ay mga labindalawang siglo matapos ibigay ng batas Islamiko sa isang asawang babae ang pamamahala sa sarili niyang yaman. Hanggang dekada 1970, maaaring tanggihan ang isang babae sa Britanya o Amerika ng pautang o kredito sa sarili niyang pangalan. Sa Britanya, winakasan iyon ng Sex Discrimination Act ng 1975. Sa Estados Unidos, winakasan ito ng Equal Credit Opportunity Act ng 1974, na nagkabisa noong 1975. Dumating ang mga karapatang ito sa mga babae sa Kanluran sa pamamagitan ng makabago at sekular na paggawa ng batas.
Pinahintulutan nito ang isang babaeng may asawa sa Inglatera na magmay-ari at mamahala ng ari-arian sa sarili niyang karapatan, na para bang wala siyang asawa. Bago ito, karamihan sa pag-aari ng isang asawang babae ay napupunta sa kanyang asawa; pinahintulutan siya ng isang Batas noong 1870 na panatilihin lamang ang sarili niyang kita at ilang iba pang uri ng ari-arian.
Ginawa nitong labag sa batas sa Great Britain ang diskriminasyon batay sa kasarian sa pagbibigay ng mga kalakal, pasilidad at serbisyo, kasama ang mga pautang, kredito at pananalapi (seksiyon 29).
Ginawa nitong labag sa batas sa Estados Unidos na tanggihan ng isang nagpapautang ang kredito sa isang aplikante dahil sa kasarian o katayuang sibil.
- Ikapitong siglo
Batas Islamiko
Pinananatili ng babae ang kanyang kita, ang kanyang bahagi sa mana at ang kanyang dote, at pinamamahalaan ng asawang babae ang sarili niyang yaman.
- 1882
Inglatera
Ganap nang makapagmamay-ari ng ari-arian sa sarili niyang karapatan ang isang babaeng may asawa.
- 1974
Estados Unidos
Winakasan ng Equal Credit Opportunity Act ang pagtanggi ng kredito sa isang babae sa sarili niyang pangalan; nagkabisa ito noong 1975.
- 1975
Britanya
Winakasan din ito ng Sex Discrimination Act.
Pamana sa Batas ni Moises
Ang Batas ni Moises ay ang Torah, ang unang limang aklat ng Bibliya. Sa pagkakasunod-sunod ng mga tagapagmanang inilalatag nito, nagmamana lamang ang isang anak na babae kung walang anak na lalaki. Hindi man lamang binabanggit ang balo. Binibigyan ng Qur'an ang anak na babae ng bahagi kasama ng kanyang mga kapatid na lalaki, at ang asawang babae ng sarili niyang takdang bahagi. Tumatanggap ang anak na lalaki ng doble ng bahagi ng anak na babae, sapagkat iniaatang ng Islam sa kanya ang buong gastos ng pamilya. Ang minamana ng babae ay kanya lamang.
“At salitain mo sa mga anak ni Israel, na sabihin, Kung ang isang lalaki ay mamatay, at walang anak na lalaki, ay ipapasa ninyo ang kanyang mana sa kanyang anak na babae. At kung siya'y walang anak na babae, ay ibibigay ninyo ang kanyang mana sa kanyang mga kapatid. At kung siya'y walang mga kapatid, ay ibibigay ninyo ang kanyang mana sa mga kapatid ng kanyang ama. At kung ang kanyang ama ay walang mga kapatid, ay ibibigay ninyo ang kanyang mana sa kanyang kamag-anak na pinakamalapit sa kanya sa kanyang angkan, at kanyang aariin ito: at ito'y magiging sa mga anak ni Israel na isang palatuntunan ng kahatulan, gaya ng iniutos ng PANGINOON kay Moises.”
“Nagsasatagubilin sa inyo si Allāh hinggil sa mga anak ninyo na ukol sa lalaki ay katumbas ng bahagi ng dalawang babae. Ngunit kung sila ay mga babaing higit sa dalawa, ukol sa kanila ay dalawang katlo ng naiwan niya; at kung ito ay nag-iisang babae, ukol dito ay kalahati. Ukol sa dalawang magulang niya, ukol sa bawat isa sa kanilang dalawa ay ang ikaanim mula sa naiwan niya kung nagkaroon siya ng isang anak. Ngunit kung hindi siya nagkaroon ng anak at nagmana sa kanya ang dalawang magulang niya, ukol sa ina niya ang ikatlo. Ngunit kung nagkaroon siya ng mga kapatid, ukol sa ina niya ang ikaanim matapos na ng [pagkaltas ng] isang tagubiling isinasatagubilin niya o ng [pambayad sa] isang utang. Ang mga magulang ninyo at ang mga anak ninyo ay hindi kayo nakababatid kung alin sa kanila ang higit na malapit para sa inyo sa pakinabang. [Ang paghahating ito ay] isang tungkulin mula kay Allāh. Tunay na si Allāh ay laging Maalam, Marunong.”
“Ukol sa kanila ang ikaapat mula sa naiwan ninyo kung hindi kayo nagkaroon ng anak ngunit kung nagkaroon kayo ng anak ay ukol sa kanila ang ikawalo mula sa naiwan ninyo matapos na ng [pagkaltas ng] ng isang tagubiling isinasatagubilin ninyo o ng [pambayad sa] isang utang.”
Muling pag-aasawa pagkatapos ng diborsiyo
Sinasabi ng Batas ni Moises na maaaring umalis ang isang babaeng hiniwalayan at maging asawa ng ibang lalaki. Ipinagbabawal ng Qur'an sa sinuman na hadlangan ang isang babaeng hiniwalayan na muling mag-asawa sa makatarungang paraan kapag tapos na ang kanyang panahon ng paghihintay. Hinahayaan nitong malayang mag-asawa ang isang balo pagkatapos ng kanya. Sinasabi ng Ebanghelyo ni Mateo na ang sinumang mag-asawa sa babaing hiniwalayan ay nangangalunya. Dito, kapanig ni Moises ang Qur'an.
“Kapag ang isang lalaki ay nag-asawa ng isang babae, at pinakasalan siya, at nangyari na siya'y hindi nakasumpong ng lingap sa kanyang mga mata, sapagkat nakasumpong siya sa kanya ng anumang karumihan: ay susulatan niya siya ng isang kasulatan ng paghiwalay, at ibibigay sa kanyang kamay, at palalabasin siya sa kanyang bahay. At kapag siya'y nakaalis na sa kanyang bahay, ay maaari siyang yumaon at maging asawa ng ibang lalaki.”
“Kapag nagdiborsiyo kayo ng mga maybahay ninyo at umabot sila sa `iddah nila ay huwag kayong magpasuliranin sa kanila na magpakasal sila sa mga [dating] asawa nila kapag nagkaluguran sa pagitan nila ayon sa nakabubuti. Iyon ay ipinangangaral sa sinumang kabilang sa inyo na sumasampalataya kay Allāh at sa Huling Araw. Iyon ay higit na busilak para sa inyo at higit na dalisay. Si Allāh ay nakaaalam at kayo ay hindi nakaaalam.”
“Ang mga papapanawin kabilang sa inyo at mag-iiwan ng mga maybahay, mag-aantabay ang mga ito sa mga sarili ng mga ito nang apat na buwan at sampung [araw kung hindi nagdadalang-tao]. Kapag umabot ang mga ito sa taning ng mga ito ay walang maisisisi sa inyo sa anumang ginawa ng mga ito sa mga sarili ng mga ito ayon sa nakabubuti. Si Allāh sa anumang ginagawa ninyo ay Mapagbatid.”
“Ngunit sinasabi ko sa inyo, Na ang sinumang humiwalay sa kanyang asawa, maliban sa dahilan ng pakikiapid, ay nagtutulak sa kanya na mangalunya: at ang sinumang mag-asawa sa babaing hiniwalayan ay nangangalunya.”
Kung sino ang sinisi sa unang kasalanan
Ang Unang Sulat kay Timoteo ay isang liham sa Bagong Tipan. Sinasabi nito na hindi nadaya si Adan kundi ang babae. Dahil dito, ipinagbabawal nito sa babae ang pagtuturo. Si Tertuliano ay isang Kristiyanong manunulat noong ikalawa at ikatlong siglo. Sinabi niya sa mga babae na bawat isa sa kanila ay isang Eba at tinawag ang babae na pintuan ng diyablo. Hinubog ng turong ito ang pananaw ng Kristiyanismo sa mga babae sa loob ng maraming siglo.
“Ang babae ay matuto nang tahimik nang buong pagpapasakop. Ngunit hindi ko ipinahihintulot sa babae na magturo, ni mang-agaw ng kapamahalaan sa lalaki, kundi tumahimik. Sapagkat si Adan ang unang nilalang, saka si Eba. At si Adan ay hindi nadaya, kundi ang babae, nang madaya, ay nahulog sa pagsalangsang.”
Sinasabi ni Tertuliano sa mga babaeng Kristiyano na bawat isa sa kanila ay isang Eba, at na ang hatol ng Diyos sa kanilang kasarian, at ang pagkakasala nito, ay nabubuhay pa rin. Tinatawag niya ang babae na pintuan ng diyablo at ang unang tumalikod sa banal na batas, at sinasabing dahil sa kanyang tinamo, ang kamatayan, maging ang Anak ng Diyos ay kinailangang mamatay.
Hindi sinisisi ng Qur'an si Eva lamang
Sa Qur'an, bumubulong si Satanas sa kanilang dalawa, dinadaya silang dalawa, at kapwa sila kumain. Kung saan pinangangalanan ng Qur'an ang isa sa kanila, si Adan ang pinangangalanan nito. Pagkatapos ay isinasalaysay nito kung paano siya pinatawad at ginabayan ng kanyang Panginoon. Hindi nag-aatang ang Qur'an ng minanang pagkakasala sa mga babae.
“Ngunit nagpasaring sa kanilang dalawa ang demonyo upang magtambad siya sa kanilang dalawa ng binalot para sa kanilang dalawa mula sa kahubaran nilang dalawa. Nagsabi siya: “Hindi sumaway sa inyong dalawa ang Panginoon ninyong dalawa laban sa punong-kahoy na ito maliban na kayong dalawa ay maging mga anghel o kayong dalawa ay maging kabilang sa mga nananatiling-buhay.” Nakipagsumpaan siya sa kanilang dalawa: “Tunay na ako para sa inyong dalawa ay kabilang sa mga tagapagpayo.” Kaya nagpamithi siya sa kanilang dalawa dahil sa isang pagkalinlang. Kaya noong nakatikim silang dalawa sa [bunga ng] punong-kahoy ay natambad sa kanilang dalawa ang kahubaran nilang dalawa at nagsimula silang dalawa na magkapit sa kanilang dalawa ng mula sa mga dahon ng Paraiso. Nanawagan sa kanilang dalawa ang Panginoon nilang dalawa: “Hindi ba Ako sumaway sa inyong dalawa laban sa punong-kahoy na iyon at nagsabi sa inyong dalawa: Tunay na ang demonyo para sa inyong dalawa ay isang kaaway na malinaw?””
“Kaya kumain silang dalawa mula roon, saka lumitaw sa kanilang dalawa ang kahubaran nilang dalawa. Nagsimula silang dalawa na nagtatakip sa kanilang dalawa ng mga dahon ng hardin. Sumuway si Adan sa Panginoon niya kaya nalisya siya. Pagkatapos humalal sa kanya ang Panginoon niya saka tumatanggap sa pagbabalik-loob niya at nagpatnubay [sa kanya].”
| Tanong | Ang Bibliya | Ang Qur'an |
|---|---|---|
| Nagmamana ba ang anak na babae? | Sa Batas ni Moises, kung walang anak na lalaki lamang. | Oo, isang bahagi kasama ng kanyang mga kapatid na lalaki. |
| Nagmamana ba ang balo? | Hindi siya binabanggit sa pagkakasunod ng mga tagapagmana. | Oo, ang sarili niyang takdang bahagi. |
| Maaari bang muling mag-asawa ang babaeng hiniwalayan? | Ang Batas ni Moises: oo. Mateo: nangangalunya ang sinumang mag-asawa sa kanya. | Oo, sa makatarungang paraan, at walang sinumang makahahadlang sa kanya. |
| Sino ang nadaya sa halamanan? | 1 Timoteo: ang babae, hindi si Adan. | Silang dalawa; kung saan pinangangalanan ang isa, si Adan iyon. |
Ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa mga babae
Bihirang subukin sa parehong paraan ang Bibliya ng mga kritikong tumatawag sa Islam na mapoot sa babae. Narito ang mga salita nito ayon sa King James Version. Kung “hawakan siya” ng isang lalaki, isang dalagang birhen na hindi ipinagkasundo, at sumiping sa kanya, magbabayad ang lalaki sa ama nito ng limampung siklo. Pagkatapos ay magiging asawa niya ito, at hindi na niya ito kailanman mapalalayas (Deuteronomio 22:28-29). Ang isang dalagang ipinagtipan na sinipingan sa isang lungsod ay babatuhin kung hindi siya sumigaw (22:23-24). Ang isang babaeng bihag ay “aahitan ang kanyang ulo”, magluluksa nang isang buwan, at pagkatapos ay magiging asawa ng bumihag sa kanya (21:10-14). Sa isang panata, ang halaga ng babae ay tatlumpung siklo at ng lalaki ay limampu (Levitico 27:3-7). Doble ang tagal ng pagiging marumi ng isang ina pagkatapos manganak ng babae kaysa ng lalaki (12:2-5). Maaaring ipagbili ng isang ama ang kanyang anak na babae bilang aliping babae (Exodo 21:7). Sinabihan ni Moises ang mga pinuno ng hukbo na patayin ang mga babaeng nakakilala na ng lalaki. Ang mga batang babaeng hindi pa, ay “ingatan ninyong buhay para sa inyong sarili” (Mga Bilang 31:15-18). Sinasabi ng Genesis sa babae na “siya'y maghahari sa iyo” ang kanyang asawa (Genesis 3:16). Nakasumpong ang Mangangaral ng isang lalaki sa isang libo, ngunit “isang babae sa lahat ng mga iyon ay hindi ko nasumpungan” (Eclesiastes 7:28). Sa Bagong Tipan, ang babae ay dapat “matuto nang tahimik” at hindi maaaring magturo sa lalaki, sapagkat nadaya si Eba (1 Timoteo 2:11-14). Ang mga babae ay dapat “tumahimik sa mga iglesia” (1 Corinto 14:34-35). Ang babaing nananalangin nang walang takip ang ulo ay dapat “pagupitan” (1 Corinto 11:5-6). Hindi ito sinasabi upang libakin ang ibang pananampalataya. Ito ang sariling pagsubok ng kritiko, na inilapat nang makatarungan. Sa kabilang banda, isinulat ng Qur'an sa batas ang mga karapatan ng mga babae.
“Kung ang isang lalaki ay makasumpong ng isang dalagang birhen, na hindi ipinagkasundo, at kanyang hawakan siya, at sumiping sa kanya, at sila'y masumpungan; Ang lalaki ngang sumiping sa kanya ay magbibigay sa ama ng dalaga ng limampung siklong pilak, at siya'y magiging kanyang asawa; sapagkat kanyang pinahiya siya, hindi niya mapalalayas siya sa lahat ng kanyang mga araw.”
“Kung ang isang dalagang birhen ay ipinagtipan sa isang lalaki, at may isang lalaking nakasumpong sa kanya sa lungsod, at sumiping sa kanya; Ay ilalabas ninyo silang dalawa sa pintuang-bayan ng lungsod na iyon, at babatuhin ninyo sila ng mga bato hanggang sa sila'y mamatay; ang dalaga, sapagkat hindi siya sumigaw, gayong nasa lungsod; at ang lalaki, sapagkat pinahiya niya ang asawa ng kanyang kapwa: sa gayo'y aalisin mo ang kasamaan sa gitna ninyo.”
“Pagka ikaw ay lalabas sa pakikipagdigma laban sa iyong mga kaaway, at sila'y ibinigay ng PANGINOON mong Diyos sa iyong mga kamay, at iyong dinalang bihag sila, At iyong makita sa gitna ng mga bihag ang isang magandang babae, at magkaroon ka ng pagnanasa sa kanya, na iyong ibig na siya'y maging iyong asawa; Ay iuuwi mo nga siya sa iyong bahay; at kanyang aahitan ang kanyang ulo, at puputulin ang kanyang mga kuko; At kanyang huhubarin ang damit ng kanyang pagkabihag, at mananatili sa iyong bahay, at tatangisan ang kanyang ama at ang kanyang ina nang isang buong buwan: at pagkatapos niyon ay sisipingan mo siya, at magiging asawa ka niya, at siya'y magiging iyong asawa. At mangyayari, kung hindi ka na nalulugod sa kanya, ay papayagan mo nga siyang umalis kung saan niya ibig; ngunit huwag mo siyang ipagbibili kailanman sa salapi, huwag mo siyang ituturing na kalakal, sapagkat iyong pinahiya siya.”
“At ang iyong halaga sa lalaki mula sa dalawampung taong gulang hanggang sa animnapung taong gulang, ay limampung siklong pilak ang iyong halaga, ayon sa siklo ng santuwaryo. At kung babae, ang iyong halaga ay tatlumpung siklo. At kung mula sa limang taong gulang hanggang sa dalawampung taong gulang, ang iyong halaga sa lalaki ay dalawampung siklo, at sa babae ay sampung siklo. At kung mula sa isang buwang gulang hanggang sa limang taong gulang, ang iyong halaga sa lalaki ay limang siklong pilak, at sa babae ang iyong halaga ay tatlong siklong pilak. At kung mula sa animnapung taong gulang pataas; kung lalaki, ang iyong halaga ay labinlimang siklo, at sa babae ay sampung siklo.”
“Salitain mo sa mga anak ni Israel, na sabihin, Kung ang isang babae ay naglihi, at nanganak ng isang lalaki: ay magiging marumi siya nang pitong araw; ayon sa mga araw ng paghihiwalay dahil sa kanyang karamdaman ay magiging marumi siya. At sa ikawalong araw ay tutuliin ang laman ng balat ng masama nito. At mananatili siya sa dugo ng kanyang paglilinis nang tatlumpu't tatlong araw; hindi siya hihipo ng anumang bagay na banal, ni papasok man sa santuwaryo, hanggang sa matupad ang mga araw ng kanyang paglilinis. Ngunit kung siya'y manganak ng isang babae, ay magiging marumi siya nang dalawang linggo, gaya ng sa kanyang paghihiwalay: at mananatili siya sa dugo ng kanyang paglilinis nang animnapu't anim na araw.”
“At kung ipagbili ng isang lalaki ang kanyang anak na babae upang maging aliping babae, ay hindi siya lalabas na gaya ng paglabas ng mga aliping lalaki.”
“At sinabi ni Moises sa kanila, Iniligtas ba ninyong buhay ang lahat ng babae? Narito, ang mga ito ang nagtulak sa mga anak ni Israel, sa pamamagitan ng payo ni Balaam, na magkasala laban sa PANGINOON sa bagay tungkol sa Peor, at nagkaroon ng salot sa kapisanan ng PANGINOON. Ngayon nga'y patayin ninyo ang bawat lalaki sa mga bata, at patayin ninyo ang bawat babaing nakakilala ng lalaki sa pakikipagtalik sa kanya. Ngunit ang lahat ng batang babae, na hindi pa nakakilala ng lalaki sa pakikipagtalik sa kanya, ay ingatan ninyong buhay para sa inyong sarili.”
“Sa babae ay sinabi niya, Lubhang pararamihin ko ang iyong kalumbayan at ang iyong paglilihi; sa kalumbayan ay manganganak ka ng mga anak; at ang iyong pagnanasa ay sa iyong asawa, at siya'y maghahari sa iyo.”
“At nasumpungan kong higit na mapait kaysa kamatayan ang babae, na ang puso ay mga silo at mga lambat, at ang kanyang mga kamay ay gaya ng mga tali: ang nakalulugod sa Diyos ay makatatakas sa kanya; ngunit ang makasalanan ay mahuhuli niya. Narito, ito ang aking nasumpungan, sabi ng mangangaral, na binibilang isa-isa, upang malaman ang kabuuan: Na hinahanap pa ng aking kaluluwa, ngunit hindi ko nasumpungan: isang lalaki sa isang libo ay nasumpungan ko; ngunit isang babae sa lahat ng mga iyon ay hindi ko nasumpungan.”
“Ang babae ay matuto nang tahimik nang buong pagpapasakop. Ngunit hindi ko ipinahihintulot sa babae na magturo, ni mang-agaw ng kapamahalaan sa lalaki, kundi tumahimik. Sapagkat si Adan ang unang nilalang, saka si Eba. At si Adan ay hindi nadaya, kundi ang babae, nang madaya, ay nahulog sa pagsalangsang.”
“Ang inyong mga babae ay tumahimik sa mga iglesia: sapagkat hindi ipinahihintulot sa kanila na magsalita; kundi iniuutos sa kanila na pasakop, gaya rin naman ng sinasabi ng kautusan. At kung ibig nilang matuto ng anumang bagay, ay magtanong sila sa kanilang mga asawa sa bahay: sapagkat kahiya-hiya sa mga babae ang magsalita sa iglesia.”
“Ngunit ang bawat babaing nananalangin o nanghuhula nang walang takip ang ulo ay nagpapahiya sa kanyang ulo: sapagkat iyon ay gaya rin ng siya'y inahitan. Sapagkat kung ang babae ay hindi nagtatakip, ay pagupitan na rin siya: ngunit kung kahihiyan sa babae ang pagupitan o ahitan, ay magtakip siya.”
| Talata | Ang sinasabi nito |
|---|---|
| Deuteronomio 22:28-29 | Pinakakasalan niya ang lalaking sumiping sa kanya; limampung siklo ang natatanggap ng kanyang ama |
| Deuteronomio 21:10-14 | Inaahitan ng isang babaeng bihag ang kanyang ulo, saka nagiging asawa ng bumihag sa kanya |
| Levitico 27:3-7 | Tatlumpung siklo ang halaga ng babae, limampu ang sa lalaki |
| Mga Bilang 31:15-18 | Iniingatang buhay ng hukbo ang mga batang babaeng birhen, para sa kanilang sarili |
| 1 Timoteo 2:11-14 | Natututo nang tahimik ang babae at hindi maaaring magturo sa lalaki |
| 1 Corinto 14:34-35 | Tumatahimik ang mga babae sa mga iglesia |
Paano tinatrato ng Bibliya ang kababaihan kung ihahambing sa Qur'an?
‘Mga tagapagpanatili’ (4:34)
Binabasa ng mga kritiko ang simula ng 4:34 na nagsasabing mas mataas ang mga lalaki kaysa sa mga babae. Sinasabi nito: “Ang mga lalaki ay mga tagapagpanatili ng mga babae”. Ibinibigay nito ang sarili nitong dahilan: “dahil gumugol sila mula sa mga yaman nila”. Ang salitang Arabe, qawwamun, ay nangangahulugang mga nangangasiwa sa iba at nag-aalaga sa kanila. Kaya nag-aatang ang talata ng isang tungkulin sa mga lalaki: ang tustusan, bigyan ng tirahan at protektahan ang kanilang mga pamilya. Sa kanyang Huling Sermon, sinabi ng Propeta (ﷺ) na dapat tustusan ng asawang lalaki ang pagkain at pananamit ng kanyang asawa. Nananatiling kanya ang kinikita o ibinibigay sa asawang babae. Wala sa mga ito ang nagpapahalaga nang higit sa isang lalaki. Sinasabi ng Qur'an na ang pinakamarangal sa harap ng Diyos (﷾) ay ang pinakamatuwid. Ipinapangako nito sa mga lalaki at mga babae ang parehong gantimpala.
“Ang mga lalaki ay mga tagapagpanatili ng mga babae dahil nagtangi si Allāh sa iba sa kanila higit sa iba at dahil gumugol sila mula sa mga yaman nila. Kaya ang mga maayos na babae ay mga masunurin, mga tagapag-ingat sa pagkaliban [ng mga asawa] sa iningatan ni Allāh. Ang mga [maybahay na] nangangamba kayo sa kapalaluan nila ay pangaralan ninyo sila [sa simula], iwan ninyo sila sa mga higaan [kung sumuway], at paluin ninyo sila [nang hindi masakit kung tumanggi pa]; ngunit kung tumalima sila sa inyo ay huwag kayong maghanap laban sa kanila ng isang paraan. Tunay na si Allāh ay laging Mataas, Malaki.”
Sa kanyang Huling Sermon ay sinabihan ng Propeta (ﷺ) ang mga lalaki na matakot kay Allah tungkol sa mga babae. Sinabi niya na kung pinaupo ng asawang babae sa higaan ng kanyang asawa ang isang taong ayaw ng kanyang asawa, maaari siya nitong paluin, ngunit hindi mabigat (ghayra mubarrih), at na ang pagtustos sa kanyang pagkain at pananamit sa angkop na paraan ay tungkulin nito sa kanya.
“Huwag kayong magmithi ng ipinantangi ni Allāh sa ilan sa inyo higit sa iba. Ukol sa mga lalaki ay bahagi mula sa nakamit nila at ukol sa mga babae ay bahagi mula sa nakamit nila. Humingi kayo kay Allāh mula sa kabutihang-loob Niya. Tunay na si Allāh laging sa bawat bagay ay Maalam.”
“Magbigay kayo sa mga babae ng mga bigay-kaya sa kanila bilang tungkuling regalo. Ngunit kung nagparaya sila para sa inyo ng anuman mula rito nang kusang-loob ay tanggapin ninyo ito nang kaiga-igayang kasiya-siya.”
“O mga tao, tunay na Kami ay lumikha sa inyo mula sa isang lalaki [na si Adan] at isang babae [na si Eva] at gumawa sa inyo na mga bansa at mga lipi upang magkakilalahan kayo. Tunay na ang pinakamarangal sa inyo sa ganang kay Allāh ay ang pinakamapangilag magkasala sa inyo. Tunay na si Allāh ay Maalam, Mapagbatid.”
“Tunay na ang mga lalaking tagapagpasakop [kay Allāh] at ang mga babaing tagapagpasakop, ang mga lalaking mananampalataya at ang mga babaing mananampalataya, ang mga lalaking masunurin at ang mga babaing masunurin, ang mga lalaking tapat at ang mga babaing tapat, ang mga lalaking nagtitiis at ang mga babaing nagtitiis, ang mga lalaking nagpapakataimtim [sa paggalang kay Allāh] at ang mga babaing nagpapakataimtim, ang mga lalaking nagkakawanggawa at ang mga babaing nagkakawanggawa, ang mga lalaking nag-aayuno at ang mga babaing nag-aayuno, ang mga lalaking nag-iingat sa mga ari nila at ang mga babaing nag-iingat, at ang mga lalaking nag-aalaala kay Allāh nang madalas at ang mga babaing nag-aalaala ay naghanda si Allāh para sa kanila ng isang kapatawaran at isang pabuyang sukdulan [ng Paraiso].”
Ang paghampas sa 4:34
Nagbibigay ang parehong talata sa asawang lalaki ng mga hakbang kung tumungo ang kanyang asawa sa “kapalaluan”. Una, pinapangaralan niya ito. Sunod, tumitigil siya sa pakikisalo sa higaan nito. Bilang huling hakbang lamang pinahihintulutan ang isang magaang paghampas. Ito ay pinahihintulutan, hindi ipinapayo, at sa mga tiyak na kalagayang ito lamang. Pinahihintulutan lamang ito ng maraming iskolar kung naniniwala siyang makatutulong ito, at maaaring tumawag ng mga tagapamagitan anumang oras. Sinabi ng Propeta (ﷺ) na hindi ito dapat mabigat, at hindi kailanman sa mukha. Sinabi ni Ibn Abbas: gamit ang siwak, ang pansipilyong patpat. Halos kasinlaki iyon ng isang lapis. Kaya, sa pinakamarami, ito ay isang simbolikong kilos, hindi kailanman isang pambubugbog. Iniuulat ng kanyang asawang si Aisha na hindi kailanman nanakit ang Propeta (ﷺ) ng babae o lingkod. Sinabi niya na ang pinakamabuti sa inyo ay ang pinakamabuti sa kanilang mga asawang babae. Dapat ding sundin ng mga Muslim ang batas ng lupain. Kung saan krimen ang anumang paghampas sa asawa, gaya sa maraming bansa, hindi ito dapat gawin kailanman ng isang asawang lalaking Muslim. Inilalatag nang buo ng pahinang “Mag-asawa” ang mga hakbang ng bawat isa sa mag-asawa.
“Ang mga lalaki ay mga tagapagpanatili ng mga babae dahil nagtangi si Allāh sa iba sa kanila higit sa iba at dahil gumugol sila mula sa mga yaman nila. Kaya ang mga maayos na babae ay mga masunurin, mga tagapag-ingat sa pagkaliban [ng mga asawa] sa iningatan ni Allāh. Ang mga [maybahay na] nangangamba kayo sa kapalaluan nila ay pangaralan ninyo sila [sa simula], iwan ninyo sila sa mga higaan [kung sumuway], at paluin ninyo sila [nang hindi masakit kung tumanggi pa]; ngunit kung tumalima sila sa inyo ay huwag kayong maghanap laban sa kanila ng isang paraan. Tunay na si Allāh ay laging Mataas, Malaki.”
Sa kanyang Huling Sermon ay sinabihan ng Propeta (ﷺ) ang mga lalaki na matakot kay Allah tungkol sa mga babae. Sinabi niya na kung pinaupo ng asawang babae sa higaan ng kanyang asawa ang isang taong ayaw ng kanyang asawa, maaari siya nitong paluin, ngunit hindi mabigat (ghayra mubarrih), at na ang pagtustos sa kanyang pagkain at pananamit sa angkop na paraan ay tungkulin nito sa kanya.
Tinanong ni Mu'awiya al-Qushayri ang Propeta (ﷺ) kung ano ang karapatan ng asawang babae sa kanyang asawang lalaki. Sinabi niya: pakainin mo siya kapag kumakain ka, damitan mo siya kapag dinadamitan mo ang iyong sarili, huwag mong hampasin ang kanyang mukha, huwag mo siyang laitin, at huwag kang lumayo sa kanya maliban sa loob ng bahay.
Iniulat ni Ata na tinanong niya si Ibn Abbas kung ano ang ibig sabihin ng isang paghampas na ‘hindi mabigat’ (ghayr mubarrih). Sinabi ni Ibn Abbas: gamit ang siwak, ang pansipilyong patpat, at mga tulad nito. Sa isa pang ulat ay iniuugnay ni Ata ang mga salita sa Huling Sermon ng Propeta (ﷺ) at ipinaliliwanag ang mga ito sa parehong paraan.
Isinalaysay ni Aisha na ang Propeta (ﷺ) ay hindi kailanman nanakit ng sinuman sa pamamagitan ng kanyang kamay, maging babae o lingkod, maliban kapag nakikipaglaban sa landas ni Allah. Hindi siya kailanman naghiganti para sa anumang ginawa sa kanya, maliban kung may nilabag na bagay na ginawang sagrado ni Allah; kung gayon ay kumikilos siya alang-alang kay Allah.
Iniulat ni Abu Hurayra na sinabi ng Propeta (ﷺ): ang pinakaganap sa mga mananampalataya sa pananampalataya ay ang may pinakamabuting pag-uugali, at ang pinakamabuti sa inyo ay ang pinakamabuti sa kanilang mga asawang babae.
“Huwag kayong lumapit sa yaman ng ulila kundi sa [paraang] pinakamaganda hanggang sa umabot siya sa katindihan niya. Magpatupad kayo sa kasunduan; tunay na ang kasunduan ay laging pinananagutan.”
Pangaralan siya
Tumigil sa pakikisalo sa kanyang higaan
Sa loob ng bahay.
Pinahihintulutan, hindi ipinapayo
Isang tapik gamit ang pansipilyong patpat, hindi kailanman mabigat, hindi kailanman sa mukha. Hindi kailanman kung saan ito ipinagbabawal ng batas. Hindi ito kailanman ginawa ng Propeta (ﷺ).
Dalawang babaeng saksi (2:282)
Tungkol ang talatang 2:282 sa pagsusulat ng isang utang na babayaran sa ibang araw. Humihingi ito ng dalawang lalaki bilang saksi, o isang lalaki at dalawang babae. Ibinibigay nito ang sarili nitong dahilan para sa ikalawang babae: “upang kung makalimot ang isa sa dalawang [babae] ay magpapaalaala ang isa sa dalawa sa isa pa”. Kaya tungkol sa alaala sa isang kasunduang pangnegosyo ang tuntunin. Wala itong sinasabi tungkol sa halaga o katapatan ng isang babae. Sa panunumpa sa pagitan ng mag-asawa, kapantay ng sa lalaki ang apat na panunumpa at ang ikalima ng babae. Sa isang bagay na babae lamang ang nakakita, kung sino ang nagpasuso kanino noong sanggol pa sila, kumilos ang Propeta (ﷺ) ayon sa salita ng iisang babae. Sa ibang uri ng kaso, nagkakaiba ang mga paaralan.
“O mga sumampalataya, kapag nag-utangan kayo ng isang pautang sa isang taning na tinukoy ay isulat ninyo ito at isulat sa pagitan ninyo ng isang tagasulat ayon sa katarungan. Hindi tatanggi ang isang tagasulat na isulat niya gaya ng itinuro sa kanya ni Allāh. Kaya magsulat siya at magdikta ang nasa kanya ang tungkulin, mangilag siyang magkasala kay Allāh na Panginoon niya, at huwag siyang magpakulang mula roon ng anuman. Ngunit kung ang nasa kanya ang tungkulin ay isang hunghang o isang mahina o hindi nakakakaya na magdikta mismo ay magdikta ang katangkilik niya ayon sa katarungan. Magpasaksi kayo ng dalawang saksi mula sa kalalakihan ninyo; ngunit kung silang dalawa ay hindi dalawang lalaki, [magpasaksi sa] isang lalaki at dalawang babae kabilang sa sinumang nalugod kayo na mga saksi, upang kung makalimot ang isa sa dalawang [babae] ay magpapaalaala ang isa sa dalawa sa isa pa. Hindi tatanggi ang mga saksi kapag tinawag sila. Huwag kayong magsawa na magsulat kayo nitong [utang], maliit man o malaki, hanggang sa taning nito. Iyon ay higit na makatarungan sa ganang kay Allāh, higit na mananatili para sa pagsasaksi, at higit na malapit upang hindi kayo mag-alinlangan, malibang ito ay isang kalakalang dinadaluhan, na nagsasagawa kayo nito sa pagitan ninyo sapagkat walang maisisisi sa inyo na hindi kayo magsulat nito. Magpasaksi kayo kapag nagbilihan kayo. Hindi pinipinsala ang isang tagasulat ni ang isang saksi. Kung gagawa kayo [nito], tunay na ito ay mga kasuwailan sa inyo. Mangilag kayong magkasala kay Allāh at magtuturo sa inyo si Allāh. Si Allāh sa bawat bagay ay Maalam.”
“Ang mga nagpaparatang [ng pangangalunya] sa mga maybahay nila samantalang hindi sila nagkaroon ng mga saksi maliban sa mga sarili nila, ang pagsaksi ng isa sa kanila ay apat na pagsaksi kay Allāh na tunay na siya ay talagang kabilang sa mga tapat.”
“Ang [pagsaksing ikalima ay na ang sumpa ni Allāh ay sumakanya kung siya ay naging kabilang sa mga sinungaling.”
“Magtutulak ng pagdurusa palayo [sa maybahay na] ito na sumaksi ito nang apat na pagsaksi kay Allāh na tunay na [ang asawang] iyon ay talagang kabilang sa mga sinungaling.”
“Ang ikalimang [pagsaksi] ay na ang galit ni Allāh ay sumakanya nawa kung siya ay kabilang sa mga sinungaling.”
Nagpakasal si Uqba ibn al-Harith sa isang babae, at pagkatapos ay sinabi ng isang aliping babae na pinasuso niya silang dalawa. Nang sabihin niya ito sa Propeta (ﷺ), itinanong ng Propeta kung paano niya mapananatili ang kanyang asawa gayong sinabi iyon ng babae, at sinabihan siyang humiwalay rito.
‘Kulang sa talino at relihiyon’
Sinisipi ng mga kritiko ang isang hadith kung saan tinatawag ng Propeta (ﷺ) ang mga babae na kulang sa talino at relihiyon. Kapag binasa nang buo, isa itong pananalita sa mga babae sa isang araw ng pista, na humihimok sa kanila na magbigay ng kawanggawa. Sinabi niya na wala siyang nakitang mas kulang sa talino at relihiyon, ngunit kayang iligaw ang isang matatag at matinong lalaki. Kaya nagtatapos ang pahayag sa impluwensiya ng mga babae sa mga lalaki. Itinanong ng mga babae kung ano ang ibig niyang sabihin, at siya mismo ang nagpaliwanag. Ang talino ay ang dalawang saksi sa isang utang. Ang relihiyon ay ang hindi pagdarasal o pag-aayuno ng babae sa panahon ng kanyang regla. Utos iyon mula sa Diyos (﷾), hindi isang pagkukulang. Hindi kailanman sinabihan ng Propeta (ﷺ) ang mga babae na bayaran ang mga pagdarasal na iyon. Ang babaeng sumusunod sa tuntuning ito ay sumusunod sa Diyos (﷾), hindi nagkakasala.
Iniulat ni Abu Sa'id al-Khudri na sa isang araw ng Eid ay hinimok ng Propeta (ﷺ) ang mga babae na magbigay ng kawanggawa. Sinabi niya na ipinakita sa kanya na karamihan sa mga tao ng Apoy ay mga babae, dahil madalas silang manumpa at hindi mapagpasalamat sa kanilang mga asawa, at tinawag niya silang kulang sa talino at relihiyon. Nang itanong nila kung ano ang ibig sabihin nito, sinabi niya na ang patotoo ng isang babae ay kalahati ng sa isang lalaki, at na hindi siya nagsasalah o nag-aayuno sa panahon ng kanyang regla.
“O mga sumampalataya, kapag nag-utangan kayo ng isang pautang sa isang taning na tinukoy ay isulat ninyo ito at isulat sa pagitan ninyo ng isang tagasulat ayon sa katarungan. Hindi tatanggi ang isang tagasulat na isulat niya gaya ng itinuro sa kanya ni Allāh. Kaya magsulat siya at magdikta ang nasa kanya ang tungkulin, mangilag siyang magkasala kay Allāh na Panginoon niya, at huwag siyang magpakulang mula roon ng anuman. Ngunit kung ang nasa kanya ang tungkulin ay isang hunghang o isang mahina o hindi nakakakaya na magdikta mismo ay magdikta ang katangkilik niya ayon sa katarungan. Magpasaksi kayo ng dalawang saksi mula sa kalalakihan ninyo; ngunit kung silang dalawa ay hindi dalawang lalaki, [magpasaksi sa] isang lalaki at dalawang babae kabilang sa sinumang nalugod kayo na mga saksi, upang kung makalimot ang isa sa dalawang [babae] ay magpapaalaala ang isa sa dalawa sa isa pa. Hindi tatanggi ang mga saksi kapag tinawag sila. Huwag kayong magsawa na magsulat kayo nitong [utang], maliit man o malaki, hanggang sa taning nito. Iyon ay higit na makatarungan sa ganang kay Allāh, higit na mananatili para sa pagsasaksi, at higit na malapit upang hindi kayo mag-alinlangan, malibang ito ay isang kalakalang dinadaluhan, na nagsasagawa kayo nito sa pagitan ninyo sapagkat walang maisisisi sa inyo na hindi kayo magsulat nito. Magpasaksi kayo kapag nagbilihan kayo. Hindi pinipinsala ang isang tagasulat ni ang isang saksi. Kung gagawa kayo [nito], tunay na ito ay mga kasuwailan sa inyo. Mangilag kayong magkasala kay Allāh at magtuturo sa inyo si Allāh. Si Allāh sa bawat bagay ay Maalam.”
Tinanong ng isang babae si Aisha kung dapat ba niyang bayaran ang mga pagdarasal na hindi niya ginawa noong siya ay may regla. Sinabi ni Aisha na nagkakaroon sila ng regla noong panahon ng Propeta (ﷺ), at hindi niya kailanman sinabihan silang bayaran ang mga pagdarasal na iyon.
‘Karamihan sa mga tao ng Apoy’
Sa isa pang hadith, sinabi ng Propeta (ﷺ) na ipinakita sa kanya ang Apoy, at karamihan sa mga naroon ay mga babae. Tinanong siya kung tumanggi ba silang sumampalataya sa Diyos (﷾). Sinabi niya na ang dahilan ay ang kawalan ng utang na loob, sa kanilang mga asawa at sa kabutihang ginawa sa kanila. Sa araw ng pista, binanggit din niya ang pagmumura. Mga gawa ang mga ito, na kayang iwan ng sinuman. Hindi tungkol ang mga ito sa pagiging babae. At sa parehong pananalita, ibinigay niya ang lunas: magbigay ng kawanggawa. Ipinapangako ng Qur'an sa mga babae ang parehong gantimpala gaya ng sa mga lalaki para sa parehong pananampalataya at mga gawa. Nang tanungin kung sino ang pinakakarapat-dapat sa kanyang mabuting pakikisama, sinabi ng Propeta (ﷺ): ang iyong ina, nang tatlong ulit, pagkatapos ay ang iyong ama.
Iniulat ni Ibn Abbas na sinabi ng Propeta (ﷺ) na ipinakita sa kanya ang Apoy, at karamihan sa mga naroon ay mga babaeng walang utang na loob. Tinanong siya kung tumanggi ba silang sumampalataya kay Allah. Sinabi niya na wala silang utang na loob sa kanilang mga asawa at sa kabutihang ginawa sa kanila: kung ang isang asawang lalaki ay mabuti sa isa sa kanila nang maraming taon at pagkatapos ay makakita siya ng isang bagay na ayaw niya, sinasabi niya na hindi siya kailanman nakatanggap ng anumang kabutihan mula rito.
Iniulat ni Abu Sa'id al-Khudri na sa isang araw ng Eid ay hinimok ng Propeta (ﷺ) ang mga babae na magbigay ng kawanggawa. Sinabi niya na ipinakita sa kanya na karamihan sa mga tao ng Apoy ay mga babae, dahil madalas silang manumpa at hindi mapagpasalamat sa kanilang mga asawa, at tinawag niya silang kulang sa talino at relihiyon. Nang itanong nila kung ano ang ibig sabihin nito, sinabi niya na ang patotoo ng isang babae ay kalahati ng sa isang lalaki, at na hindi siya nagsasalah o nag-aayuno sa panahon ng kanyang regla.
“Tunay na ang mga lalaking tagapagpasakop [kay Allāh] at ang mga babaing tagapagpasakop, ang mga lalaking mananampalataya at ang mga babaing mananampalataya, ang mga lalaking masunurin at ang mga babaing masunurin, ang mga lalaking tapat at ang mga babaing tapat, ang mga lalaking nagtitiis at ang mga babaing nagtitiis, ang mga lalaking nagpapakataimtim [sa paggalang kay Allāh] at ang mga babaing nagpapakataimtim, ang mga lalaking nagkakawanggawa at ang mga babaing nagkakawanggawa, ang mga lalaking nag-aayuno at ang mga babaing nag-aayuno, ang mga lalaking nag-iingat sa mga ari nila at ang mga babaing nag-iingat, at ang mga lalaking nag-aalaala kay Allāh nang madalas at ang mga babaing nag-aalaala ay naghanda si Allāh para sa kanila ng isang kapatawaran at isang pabuyang sukdulan [ng Paraiso].”
Isinalaysay ni Abu Huraira na may isang lalaking nagtanong sa Propeta (ﷺ) kung sino ang pinakakarapat-dapat sa kanyang mabuting pakikisama. Sinabi ng Propeta: ang iyong ina. Tatlong ulit pang nagtanong ang lalaki kung sino ang kasunod, at ang sagot ay ang iyong ina, pagkatapos ay ang iyong ina, at pagkatapos ay ang iyong ama.
Mga babaeng nagturo
Nagturo ng Islam ang mga babae mula pa sa simula. Si Aisha, ang asawa ng Propeta (ﷺ), ay nagpasa ng 2,210 hadith, ayon sa bilang ng mananalaysay na si al-Dhahabi. Sa mga ito, 174 ang nasa kapwa al-Bukhari at Muslim. Isinulat ni al-Dhahabi na wala siyang alam na babaeng mas marunong kaysa sa kanya.
Iniuugnay nito kay Aisha ang 2,210 hadith, 174 sa mga ito ay nasa kapwa al-Bukhari at Muslim, sinasabi na wala siyang alam na babae sa pamayanan, o sa lahat ng babae, na mas marunong kaysa sa kanya, at ibinibigay ang kanyang edad nang mamatay bilang animnapu't tatlo at ilang buwan.
| Ang paratang | Ang sinasabi ng sanggunian |
|---|---|
| Mas mataas ang mga lalaki kaysa sa mga babae (4:34) | Dapat magprotekta at tumustos ang mga lalaki. Ang pinakamarangal ay ang pinakamatuwid. |
| Maaaring bugbugin ng mga asawang lalaki ang kanilang mga asawa (4:34) | Pinahihintulutan, hindi ipinapayo, at hindi kailanman kung saan ito ipinagbabawal ng batas: sa pinakamarami, isang tapik gamit ang pansipilyong patpat. Hindi kailanman nanakit ng babae ang Propeta (ﷺ). |
| Kalahati ang halaga ng salita ng babae (2:282) | Isang utang sa negosyo, para sa alaala. Sa panunumpa sa pagitan ng mag-asawa, kapantay ng sa lalaki ang kanyang salita. |
| Kulang sa talino ang mga babae (Bukhari 304) | Ipinaliwanag niya ito: ang tuntunin sa saksi, at ang hindi pagdarasal sa panahon ng regla, na hindi kasalanan. |
| Mga babae ang pumupuno sa Apoy | Dahil sa mga gawa, kawalan ng utang na loob at pagmumura. Kawanggawa ang lunas na ibinigay niya. |
Ang mga talatang sinisipi ng mga kritiko
Qur'an 4:34 — Surah An-Nisa, talata 34
“Ang mga lalaki ay mga tagapagpanatili ng mga babae dahil nagtangi si Allāh sa iba sa kanila higit sa iba at dahil gumugol sila mula sa mga yaman nila. Kaya ang mga maayos na babae ay mga masunurin, mga tagapag-ingat sa pagkaliban [ng mga asawa] sa iningatan ni Allāh. Ang mga [maybahay na] nangangamba kayo sa kapalaluan nila ay pangaralan ninyo sila [sa simula], iwan ninyo sila sa mga higaan [kung sumuway], at paluin ninyo sila [nang hindi masakit kung tumanggi pa]; ngunit kung tumalima sila sa inyo ay huwag kayong maghanap laban sa kanila ng isang paraan. Tunay na si Allāh ay laging Mataas, Malaki.”
Sinipi para sa
Binabasa ito ng mga kritiko bilang pahintulot sa mga asawang lalaki na bugbugin ang kanilang mga asawa.
Ang tugon
Naglalatag ang talata ng mga hakbang para sa “kapalaluan” ng asawang babae, sa sarili nitong mga salita. Una ang payo, pagkatapos ay magkahiwalay na higaan, at sa huli sa lahat ay isang paghampas. Nililimitahan ng mga klasikong komentarista, ang mga iskolar na nagpaliwanag ng Qur'an, ang paghampas na iyon sa isang hindi mabigat at hindi nakapipinsala. Sinisipi nila ang Propeta (ﷺ) na nagsasabi nito sa kanyang Huling Sermon, na ibinigay sa kanyang huling paglalakbay sa Makkah. Iniuulat ng kanyang asawang si Aisha na hindi siya kailanman nanakit ng babae o lingkod. Sinusunod ng mga Muslim ang batas ng bansang tinitirhan nila (17:34), at sa Britanya, Amerika at maraming iba pang bansa, krimen ang anumang paghampas sa asawa.
Kung saan ito humahantong — Ayon sa pagbasa ng mga klasikong komentarista, walang pinahihintulutang pinsala ang talata, at iniuulat ng kanyang asawa na hindi kailanman nanakit ng babae ang Propeta (ﷺ).
Qur'an 2:282 — Surah Al-Baqarah, talata 282
“O mga sumampalataya, kapag nag-utangan kayo ng isang pautang sa isang taning na tinukoy ay isulat ninyo ito at isulat sa pagitan ninyo ng isang tagasulat ayon sa katarungan. Hindi tatanggi ang isang tagasulat na isulat niya gaya ng itinuro sa kanya ni Allāh. Kaya magsulat siya at magdikta ang nasa kanya ang tungkulin, mangilag siyang magkasala kay Allāh na Panginoon niya, at huwag siyang magpakulang mula roon ng anuman. Ngunit kung ang nasa kanya ang tungkulin ay isang hunghang o isang mahina o hindi nakakakaya na magdikta mismo ay magdikta ang katangkilik niya ayon sa katarungan. Magpasaksi kayo ng dalawang saksi mula sa kalalakihan ninyo; ngunit kung silang dalawa ay hindi dalawang lalaki, [magpasaksi sa] isang lalaki at dalawang babae kabilang sa sinumang nalugod kayo na mga saksi, upang kung makalimot ang isa sa dalawang [babae] ay magpapaalaala ang isa sa dalawa sa isa pa. Hindi tatanggi ang mga saksi kapag tinawag sila. Huwag kayong magsawa na magsulat kayo nitong [utang], maliit man o malaki, hanggang sa taning nito. Iyon ay higit na makatarungan sa ganang kay Allāh, higit na mananatili para sa pagsasaksi, at higit na malapit upang hindi kayo mag-alinlangan, malibang ito ay isang kalakalang dinadaluhan, na nagsasagawa kayo nito sa pagitan ninyo sapagkat walang maisisisi sa inyo na hindi kayo magsulat nito. Magpasaksi kayo kapag nagbilihan kayo. Hindi pinipinsala ang isang tagasulat ni ang isang saksi. Kung gagawa kayo [nito], tunay na ito ay mga kasuwailan sa inyo. Mangilag kayong magkasala kay Allāh at magtuturo sa inyo si Allāh. Si Allāh sa bawat bagay ay Maalam.”
Sinipi para sa
Binabasa ito ng mga kritiko na nagsasabing kalahati lamang ng sa lalaki ang halaga ng salita ng babae.
Ang tugon
Tungkol ang talata sa pagsusulat ng mga utang at mga kontrata sa negosyo. Ibinibigay nito ang sarili nitong dahilan para sa ikalawang babae: kung makalimot ang isa sa kanila, maaaring paalalahanan siya ng isa. Ang ilang bagay ay babae lamang ang makaaalam, gaya ng kung sino ang nagpasuso kanino noong sanggol pa sila, na maaaring maging hadlang sa isang kasal. Sa ganoong bagay, sinabihan ng Propeta (ﷺ) ang isang asawang lalaki na humiwalay sa kanyang asawa dahil sa salita ng iisang babae. Sa panunumpa sa pagitan ng mag-asawa sa Qur'an, kapantay ng sa lalaki ang apat na panunumpa ng babae.
Kung saan ito humahantong — Ibinibigay ng talata ang sarili nitong dahilan, isang bagay ng alaala sa mga gawaing pangnegosyo. Sa isang bagay na alam ng isang babae, sapat na ang salita ng iisang babae upang sabihan ng Propeta (ﷺ) ang isang asawang lalaki na humiwalay sa kanyang asawa. Sa panunumpa sa pagitan ng mag-asawa, kapantay ng sa lalaki ang kanyang salita.
Mga pananaw
Ang makabagong pagtutol: hindi pantay na mga bahagi
Maraming kritikong walang relihiyon ang tumuturo sa mga tuntuning itinuturing nilang hindi pantay, gaya ng pagmamana ng anak na lalaki ng doble ng bahagi ng anak na babae. Sinasabi nilang itinuturing ng Islam ang mga babae na mas mababa kaysa sa mga lalaki.
Sinasabi ng mga kritiko na binibigyan ng Qur'an ang anak na lalaki ng doble ng bahagi ng anak na babae sa mana, kaya itinuturing nitong mas mababa ang mga babae.
Pagtutol
May kasamang tungkulin ang mas malaking bahagi. Dapat tustusan ng lalaki ang kanyang asawa at mga anak mula sa sarili niyang pera. Ngunit ang regalo sa kasal at ang kita ng isang babae ay kanya, at wala siyang utang na pera sa sinuman. Ibinigay ng Qur'an sa mga babae ang mga takdang bahagi at sariling ari-arian noong ikapitong siglo. Hindi ganap na makapagmamay-ari ng ari-arian ang mga babaeng may asawa sa Inglatera hanggang 1882. At ipinapangako ng Qur'an ang parehong gantimpala para sa parehong pananampalataya at mga gawa, lalaki man o babae.
Ang paratang ng pagkapoot sa babae
Sinasabi ng ilang kritiko na mapoot sa babae ang Islam. Tumuturo sila sa 4:34, sa dalawang babaeng saksi sa 2:282, at sa mga hadith tungkol sa talino ng mga babae at sa Apoy.
Sinasabi ng mga kritiko na inilalagay ng 4:34 ang mga lalaki sa itaas ng mga babae at pinahihintulutan ang mga asawang lalaki na bugbugin ang kanilang mga asawa.
Pagtutol
Sinasabi ng talata: “Ang mga lalaki ay mga tagapagpanatili ng mga babae”, “dahil gumugol sila mula sa mga yaman nila”: isang tungkulin, hindi isang ranggo. Ang huling hakbang nito ay pinahihintulutan, hindi ipinapayo, at hindi kailanman kung saan ito ipinagbabawal ng batas: sa pinakamarami, isang magaang tapik na hindi dapat mabigat, na ipinaliwanag ni Ibn Abbas bilang isang pansipilyong patpat. Hindi kailanman nanakit ng babae ang Propeta (ﷺ). Sinabi niya na ang pinakamabuti sa inyo ay ang pinakamabuti sa kanilang mga asawang babae.
Sinasabi ng mga kritiko na ginagawa ng 2:282 na kalahati lamang ng sa lalaki ang halaga ng salita ng babae.
Pagtutol
Tungkol sa isang utang sa negosyo ang talata. Ibinibigay nito ang sarili nitong dahilan: “upang kung makalimot ang isa sa dalawang [babae] ay magpapaalaala ang isa sa dalawa sa isa pa”. Sa panunumpa sa pagitan ng mag-asawa, kapantay ng kanyang mga panunumpa ang sa lalaki. Sa isang bagay na babae lamang ang nakakita, kumilos ang Propeta (ﷺ) ayon sa salita ng iisang babae.
Sinisipi ng mga kritiko ang mga hadith na tumatawag sa mga babae na kulang sa talino at relihiyon, at karamihan sa mga tao ng Apoy.
Pagtutol
Ang Propeta (ﷺ) mismo ang nagpaliwanag ng mga salita: ang tuntunin sa saksi sa isang utang, at ang hindi pagdarasal sa panahon ng regla. Iniuutos iyon ng Diyos (﷾), at hindi kailanman sinisisi. Mga gawa ang ibinibigay na dahilan ng mga hadith tungkol sa Apoy, ang kawalan ng utang na loob at ang pagmumura, at kawanggawa ang lunas na ibinigay niya. Ang parehong Propeta (ﷺ) ang naglagay sa ina nang tatlong ulit bago ang ama.
Ang paghahambing sa Kanluran at sa Bibliya
Huli nang dumating sa mga babae sa Kanluran ang mga karapatang sinasabi ng mga kritiko na ipinagkakait ng Islam sa mga babae. Mas malupit ang sariling turo ng Bibliya tungkol sa mga babae.
Hindi ganap na makapagmamay-ari ng ari-arian sa sarili nilang pangalan ang mga babaeng may asawa sa Inglatera. Nagbago iyon sa Married Women's Property Act ng 1882.
Sa Britanya, maaaring tanggihan ng isang nagpapautang ang isang babae ng kredito dahil siya ay babae. Tumagal iyon hanggang sa Sex Discrimination Act ng 1975.
Maaaring tanggihan ng kredito ang mga babaeng Amerikano dahil sa kanilang kasarian o kung sila ay may asawa. Tumagal iyon hanggang nagkabisa noong 1975 ang Equal Credit Opportunity Act ng 1974.
Dumating ang karamihan sa mga repormang ito sa Kanluran noong ikalabinsiyam at ikadalawampung siglo. Dumating ang mga ito sa pamamagitan ng hindi panrelihiyong batas, hindi mula sa turo ng Bibliya tungkol sa mga babae.
Sa Batas ni Moises, nagmamana lamang ang anak na babae kapag walang anak na lalaki. Hindi man lamang binabanggit ang balo sa mga tagapagmana.
Sinasabi ng Unang Sulat kay Timoteo na ang babae ang nadaya, hindi si Adan. Ibinibigay nito ito bilang dahilan kung bakit hindi siya maaaring magturo.
Kung saan pinagkakaitan ngayon ng mga karapatang ito ang mga babaeng Muslim, ang sanhi ay ang lokal na kaugalian o ang sariling mga batas ng isang bansa, hindi ang batas Islamiko. Ang batas Islamiko mismo ang nagbibigay sa mga babae ng mga karapatang ito.
Ang pananaw ng Islam
Pinararangalan ng Islam ang mga babae bilang mga kapantay ng mga lalaki sa espirituwal. Noong ikapitong siglo, binigyan sila nito ng mga legal na karapatang nakamit ng mga babae sa Inglatera at Amerika noong ikalabinsiyam at ikadalawampung siglo lamang. Hiningi ng Propeta (ﷺ) na tanungin ang isang babae bago siya ipakasal, at pinarangalan niya ang mga ina higit sa lahat.
Ipinapangako ng Qur'an na walang mabuting gawa ng sinuman ang masasayang, lalaki man o babae.
Binibigyan ng Qur'an ang mga babae ng takdang bahagi sa mana.
Pinaniniwalaan ng batas Islamiko na pag-aari ng isang babae ang kanyang kita at dote. Itinatakda ng Qur'an sa mga lalaki at mga babae ang kanilang kinikita at ibinibigay ang dote sa nobya.
Hiningi ng Propeta (ﷺ) na tanungin ang isang babae bago siya ipakasal. Kinansela niya ang isang kasal na ipinilit ng isang ama sa kanyang anak na babae.
Maaaring wakasan ng isang asawang babae ang kanyang kasal sa pagbabalik ng kanyang dote, kahit walang pagkakamali ang kanyang asawa.
Ipinagbabawal ng Qur'an sa isang asawang lalaki na bawiin ang kanyang asawa pagkatapos ng diborsiyo upang saktan ito.
Pinarurusahan ng Qur'an ang sinumang nagpaparatang sa isang malinis na babae ng pakikipagtalik sa labas ng kasal nang walang apat na saksi. Hindi na nito kailanman tinatanggap bilang ebidensiya ang kanyang salita, malibang magsisi siya.
Kinokondena ng Qur'an ang paglilibing nang buhay sa mga sanggol na babae.
Iniaatang ng Qur'an ang unang kasalanan kina Adan at Eva nang magkasama, at hindi kailanman kay Eva lamang.
Pantay ang mga lalaki at mga babae sa harap ng Diyos (﷾), na may parehong gantimpala para sa parehong pananampalataya at mga gawa.