Réponse courte
La Bible donne deux réponses. 1 Samuel 17 dit que David a tué Goliath de Gath avec une fronde et une pierre. Mais l'hébreu de 2 Samuel 21:19 dit qu'un homme appelé Elhanan a tué « Goliath de Gath », c'est-à-dire Goliath, de la ville de Gath. Les chrétiens répondent que 1 Chroniques 20:5 montre la vraie leçon : Elhanan a tué le frère de Goliath. Cette leçon signifie qu'un copiste a omis des mots dans 2 Samuel. La version King James complète ces mots à partir des Chroniques et les imprime en italique, son signe pour les mots qui ne sont pas dans l'hébreu. Le Coran ne donne qu'une seule réponse : David a tué Goliath (2:251). Et Allah (﷾) a promis de garder Lui-même le Coran (15:9).
Explication complète
Ce que dit l'hébreu de 2 Samuel 21:19
1 Samuel 17 dit que David a tué Goliath. Mais l'hébreu de 2 Samuel 21:19 dit qu'Elhanan a tué Goliath le Gattite, un homme de Gath, la ville philistine. La traduction de la Jewish Publication Society de 1917, faite par des savants juifs, suit l'hébreu. Dans celle-ci, Elhanan tue Goliath lui-même. Certaines Bibles anglaises, comme la version King James et la World English Bible, y mettent le frère de Goliath. La version King James imprimée met ces mots en italique, sa propre marque pour les mots qui ne sont pas dans l'hébreu.
“Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin ; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d'épée à la main.”
“Et il y eut encore une guerre contre les Philistins à Gob ; et Elhanan, fils de Jaaré-Oreguim, de Bethléem, tua Goliath de Gath, dont la hampe de la lance était comme une ensouple de tisserand.”
“Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaaré-Oreguim, de Bethléem, tua le frère de Goliath de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.”
Les éditions imprimées de la King James Version mettent en italique les mots « le frère de » dans ce verset. Les traducteurs de la King James employaient l'italique pour les mots qu'ils ajoutaient et qui ne figurent pas dans l'hébreu. Ces mots sont tirés de 1 Chroniques 20:5.
“Il y eut encore une guerre avec les Philistins à Gob ; et Elhanan, fils de Jaaré-Oreguim, de Bethléem, tua le frère de Goliath de Gath, dont le bois de la lance était comme une ensouple de tisserand.”
Le même nom, la même ville et la même lance
Les deux passages donnent le même nom, la même ville et les mêmes mots pour sa lance. Dans 1 Samuel, le géant de David est Goliath de Gath, et le bois de sa lance est comme une ensouple de tisserand. Dans 2 Samuel, la victime d'Elhanan est Goliath le Gattite, avec un bois de lance comme une ensouple de tisserand.
“Un homme sortit alors du camp des Philistins et s'avança entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath, et il avait une taille de six coudées et un empan.”
“Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand, et la pointe de sa lance pesait six cents sicles de fer. Celui qui portait son bouclier marchait devant lui.”
“Et il y eut encore une guerre contre les Philistins à Gob ; et Elhanan, fils de Jaaré-Oreguim, de Bethléem, tua Goliath de Gath, dont la hampe de la lance était comme une ensouple de tisserand.”
Comment les Chroniques le racontent
1 Chroniques 20:5 raconte de nouveau la même bataille. Il prend Samuel pour source, et il dit qu'Elhanan a tué Lachmi, le frère de Goliath.
“Il y eut encore une bataille avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaïr, tua Lachmi, frère de Goliath de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.”
“Et il y eut encore une guerre contre les Philistins à Gob ; et Elhanan, fils de Jaaré-Oreguim, de Bethléem, tua Goliath de Gath, dont la hampe de la lance était comme une ensouple de tisserand.”
Un commentaire majeur des Chroniques. Il date le livre de la fin de la période perse ou du début de la période hellénistique, vers la fin du IVe siècle av. J.-C., des siècles après les événements qu'il raconte, et considère Samuel et les Rois comme la principale source du Chroniste, qu'il a racontée de nouveau et remaniée.
| Passage | Celui qui tue | Celui qui est tué |
|---|---|---|
| 1 Samuel 17 | David | Goliath, de Gath |
| 2 Samuel 21:19, dans l'hébreu | Elhanan | Goliath le Gattite, de Gath |
| 1 Chroniques 20:5 | Elhanan | Lachmi, le frère de Goliath |
| Coran 2:251 | David | Goliath |
Comment les chrétiens le lisent
Les chrétiens tiennent que David a tué Goliath, comme le raconte 1 Samuel 17. Ils lisent 1 Chroniques 20:5 comme la vraie forme du récit d'Elhanan. Selon cette lecture, un copiste a omis des mots dans 2 Samuel 21:19, et les Bibles anglaises qui ajoutent les mots sur le frère de Goliath les rétablissent. Certains commentateurs juifs et chrétiens disent plutôt qu'Elhanan était un autre nom de David.
“Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin ; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d'épée à la main.”
“Il y eut encore une bataille avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaïr, tua Lachmi, frère de Goliath de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.”
Une seule réponse dans le Coran
Sur Goliath, le Coran dit une seule chose, une seule fois : David l'a tué. Il dit aussi que la garde de la Torah a été confiée aux rabbins et aux savants, tandis qu'Allah (﷾) a promis de garder Lui-même le Coran. Et il invite ses lecteurs à le mettre à l'épreuve : s'il venait d'un autre qu'Allah (﷾), ils y trouveraient beaucoup de contradictions.
“Par la volonté d'Allah, ils les mirent en déroute ; et David tua Goliath ; et Allah lui donna le pouvoir et la sagesse, et lui enseigna ce qu'Il voulut. Et si Allah ne repoussait pas certains hommes par d'autres, la terre serait certes remplie de corruption : mais Allah est plein de grâce envers les mondes.”
“C'est Nous qui avons révélé la Loi (à Moïse) : il y avait en elle guidance et lumière. Selon elle, les prophètes qui se soumettaient (comme dans l'islam) à la volonté d'Allah jugeaient les Juifs, ainsi que les rabbins et les docteurs de la loi : car on leur avait confié la garde du livre d'Allah, et ils en étaient témoins : ne craignez donc pas les hommes, mais craignez-Moi, et ne vendez pas Mes signes à vil prix. Ceux qui ne jugent pas d'après (la lumière de) ce qu'Allah a révélé, ceux-là ne valent pas mieux que des mécréants.”
“C'est Nous, sans aucun doute, qui avons fait descendre le Message ; et c'est Nous qui le garderons assurément (de toute altération).”
“Ne méditent-ils pas le Coran (avec soin) ? S'il venait d'un autre qu'Allah, ils y auraient certainement trouvé beaucoup de contradictions.”
Verset par verset
2 Samuel 21:19 — Nevi'im, Shmuel Bet, chapitre 21, verset 19
“Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaaré-Oreguim, de Bethléem, tua le frère de Goliath de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.”
Cité pour
Un copiste a omis les mots « le frère de ». 1 Chroniques 20:5 garde la vraie leçon, de sorte que la version King James a raison de les ajouter.
La réponse
Admettons-le. Alors l'hébreu de 2 Samuel, tel qu'il a été transmis, nomme un autre homme que David comme celui qui a tué Goliath. Une faute dans une vieille copie n'est pas une faute dans le texte. Ici, l'hébreu que traduisent les Bibles nomme Elhanan. Certaines Bibles anglaises, comme la version King James, prennent des mots dans les Chroniques pour le réparer et les marquent en italique. Si le verset est juste tel qu'il est, la Bible nomme deux meurtriers pour un seul géant. L'islam dit que la garde de la Torah a été confiée à ses rabbins et à ses savants (5:44), tandis qu'Allah (﷾) Lui-même garde le Coran (15:9). Aucun Coran imprimé n'a besoin d'une telle réparation.
Ce qu'il en ressort — Le verset tel qu'il a été transmis nomme un second meurtrier, et certaines Bibles anglaises le réparent avec des mots tirés des Chroniques.
2 Samuel 21:19 — Nevi'im, Shmuel Bet, chapitre 21, verset 19
“Et il y eut encore une guerre contre les Philistins à Gob ; et Elhanan, fils de Jaaré-Oreguim, de Bethléem, tua Goliath de Gath, dont la hampe de la lance était comme une ensouple de tisserand.”
Cité pour
Certains commentateurs juifs, et certains chrétiens après eux, voient en Elhanan un autre nom de David.
La réponse
Le chapitre l'exclut. Plus tôt dans ce chapitre, David manque de mourir en combattant un géant, et ses hommes jurent qu'il ne sortira plus avec eux pour combattre. La bataille de Gob vient « après cela », et Elhanan tue Goliath à Gob. Le père d'Elhanan est Jaaré-Oreguim, ou Jaïr dans les Chroniques, et non Isaï.
Ce qu'il en ressort — Le chapitre tient David à l'écart de ces batailles et donne à Elhanan un autre père, de sorte qu'Elhanan n'est pas David.
Points de vue
Chrétienne majoritaire
David a tué Goliath. Le verset d'Elhanan dans 2 Samuel a été abîmé par la copie, et 1 Chroniques 20:5 montre ce qu'il disait d'abord.
1 Samuel 17 dit clairement que David a tué Goliath avec une fronde et une pierre.
Réfutation
L'islam est d'accord : le Coran dit aussi que David a tué Goliath (2:251). La question est de savoir pourquoi l'hébreu de 2 Samuel 21:19 nomme Elhanan à la place.
1 Chroniques 20:5 dit qu'Elhanan a tué Lachmi, le frère de Goliath. On y voit la leçon originale de 2 Samuel 21:19.
Réfutation
Admettons que les Chroniques disent cela. L'hébreu de 2 Samuel 21:19 nomme toujours Goliath lui-même. Certaines Bibles anglaises, comme la version King James, ajoutent « le frère de » à partir des Chroniques. Le récit du Coran n'a besoin d'aucune réparation de ce genre (2:251) : chaque Coran imprimé dit la même chose, comme Allah (﷾) l'a promis (15:9).
Le point de vue islamique
1 Samuel 17 nomme David comme celui qui a tué Goliath, et l'hébreu de 2 Samuel 21:19 nomme Elhanan. Certaines Bibles anglaises, comme la version King James, réparent cela avec des mots tirés des Chroniques, et la version King James les montre en italique. Le Coran nomme David seul.
L'hébreu de 2 Samuel 21:19 dit qu'Elhanan a tué Goliath le Gattite, sans mentionner de frère.
Les deux passages donnent le même nom, la même ville et les mêmes mots pour le bois de la lance.
La version King James imprime « le frère de » en italique en 2 Samuel 21:19. L'italique est sa marque pour les mots qui ne sont pas dans l'hébreu.
1 Chroniques 20:5 raconte de nouveau la bataille et nomme la victime comme le frère de Goliath.
Le Coran nomme David comme celui qui a tué Goliath, et ne donne aucun second récit.
Allah (﷾) a promis de garder le Coran, et un livre venant d'un autre qu'Allah (﷾) contiendrait beaucoup de contradictions.