Réponse courte
Le Coran dit que Dieu (﷾) laisse deux masses d'eau se rencontrer et place une barrière entre elles, de sorte qu'aucune n'envahit l'autre. Dans un verset, les deux sont l'eau douce et l'eau salée. Là où un grand fleuve comme le Mississippi rencontre la mer, l'eau douce glisse sur l'eau salée sur une longue distance. Dans un autre verset, deux mers se rencontrent. Au détroit de Gibraltar, la Méditerranée salée s'écoule sous l'Atlantique. Elle continue en profondeur sur des centaines de kilomètres, toujours distincte. Elle se mélange d'abord, mais elle reste plus salée que l'eau qui l'entoure, de sorte que chaque mer garde son propre caractère. Personne ne pouvait voir cela depuis la surface, et ce sont des instruments qui l'ont mesuré pour la première fois à l'époque moderne. Le Coran a été révélé au Prophète (ﷺ), dont on ne sait pas qu'il ait jamais navigué. Le Coran compte cette barrière parmi les signes de Dieu (﷾).
Explication complète
Ce que dit le Coran
Le Coran nomme un barzakh (une barrière) entre deux eaux. En 25:53, l'une est douce et l'autre salée, et la barrière est « une cloison qu'il est interdit de franchir ». En 55:19-20, deux mers se rencontrent, et la barrière entre elles est une barrière « qu'elles ne franchissent pas ». Ailleurs, le Coran compte cette barrière de séparation parmi les signes qu'il n'y a pas de dieu à côté d'Allah (﷾).
“C'est Lui qui a laissé libres les deux masses d'eau qui coulent : l'une agréable et douce, l'autre salée et amère ; et Il a placé entre elles une barrière, une cloison qu'il est interdit de franchir.”
“Il a laissé libres les deux masses d'eau qui coulent et se rencontrent : entre elles il y a une barrière qu'elles ne franchissent pas :”
“Ou bien, qui a rendu la terre stable pour y vivre, a placé des fleuves en son milieu, y a dressé des montagnes immobiles, et a mis une barrière de séparation entre les deux masses d'eau qui coulent ? (Peut-il y avoir) un dieu à côté d'Allah ? Non, la plupart d'entre eux ne savent pas.”
Là où un fleuve rencontre la mer
Là où un fleuve puissant se jette dans la mer, l'eau douce, plus légère, s'étale sur l'eau salée, plus lourde. Entre elles se trouve une zone où la salinité change rapidement. Les deux eaux peuvent rester séparées sur une longue distance. Un pêcheur d'estuaire (l'embouchure large d'un fleuve) le sait. Ce n'est pas présenté comme une découverte. C'est une affirmation de plus du Coran qui est exacte.
“C'est Lui qui a laissé libres les deux masses d'eau qui coulent : l'une agréable et douce, l'autre salée et amère ; et Il a placé entre elles une barrière, une cloison qu'il est interdit de franchir.”
Explique que l'eau du fleuve qui entre dans un estuaire est moins salée et moins dense que l'eau de mer, de sorte qu'elle flotte souvent au-dessus ; dans un estuaire à coin salé, une limite nette se forme, avec l'eau douce au-dessus et un coin d'eau salée en dessous.
Le détroit de Gibraltar
À Gibraltar, la Méditerranée salée rencontre l'Atlantique, moins salé. L'eau atlantique entre par le haut. L'eau méditerranéenne se déverse en dessous, par-dessus le seuil du détroit. Elle se mélange d'abord fortement à l'eau atlantique. Pourtant elle reste plus salée que l'eau qui l'entoure, et elle continue vers l'ouest. Elle se stabilise vers 1 000 mètres, une masse d'eau distincte que les océanographes (les scientifiques qui étudient la mer) suivent à travers l'Atlantique. Les scientifiques l'ont mesurée pour la première fois avec des instruments au dix-neuvième siècle, et l'ont cartographiée en détail au vingtième.
Mesure l'eau salée et dense qui sort de la Méditerranée par le détroit de Gibraltar. Elle se mélange fortement à l'eau atlantique en descendant d'abord la pente à l'ouest du détroit, puis continue vers l'ouest et se stabilise à l'intérieur de l'Atlantique, où elle reste une masse d'eau importante et distincte.
Pourquoi c'est un signe
Le Coran a été révélé au Prophète (ﷺ) à La Mecque. La Mecque est à plus de 4 000 kilomètres de Gibraltar, et il n'est pas rapporté que le Prophète (ﷺ) ait jamais navigué. Un marchand de caravane allant en Syrie ne voyait aucun détroit. La limite sous la mer ne peut être vue depuis la surface, et personne qu'il aurait pu rencontrer ne l'avait mesurée. Pourtant le Coran dit que les deux mers se rencontrent, qu'une barrière se trouve entre elles, et que chacune reste distincte là où elles se rencontrent. Le Coran lui-même dit que Dieu (﷾) montrera Ses signes jusqu'à ce qu'il devienne évident que c'est la vérité.
“Il a laissé libres les deux masses d'eau qui coulent et se rencontrent : entre elles il y a une barrière qu'elles ne franchissent pas :”
Mesure l'eau salée et dense qui sort de la Méditerranée par le détroit de Gibraltar. Elle se mélange fortement à l'eau atlantique en descendant d'abord la pente à l'ouest du détroit, puis continue vers l'ouest et se stabilise à l'intérieur de l'Atlantique, où elle reste une masse d'eau importante et distincte.
“Nous leur montrerons bientôt Nos signes dans les régions (les plus lointaines de la terre) et en eux-mêmes, jusqu'à ce qu'il leur devienne évident que c'est la vérité. Ne suffit-il pas que ton Seigneur soit témoin de toute chose ?”
Points de vue
Le point de vue islamique
Le Coran, révélé au Prophète (ﷺ), décrit des eaux qui se rencontrent mais restent distinctes. C'est vrai là où de grands fleuves rencontrent la mer, et là où des mers se rencontrent. C'est un signe que le Coran vient de Dieu (﷾).
Le Coran dit que Dieu (﷾) a placé une barrière entre l'eau douce et l'eau salée. Il en a aussi placé une entre deux mers qui se rencontrent, et qu'elles ne franchissent pas.
Dans de nombreux estuaires, l'eau douce du fleuve repose sur l'eau salée de la mer, avec entre elles une zone de salinité changeante.
L'eau méditerranéenne sort par le détroit de Gibraltar sous l'Atlantique. Elle se répand dans l'Atlantique comme une masse d'eau distincte.
La limite où les deux mers se rencontrent et restent distinctes ne pouvait être ni vue ni mesurée au septième siècle. La description exacte du Coran est donc un signe.
Le Coran présente la barrière de séparation comme un signe du Dieu unique (﷾).