Réponse courte
Le Coran dit que Dieu (﷾) a sauvé le corps de Pharaon quand il s'est noyé, afin qu'il soit un signe pour les générations suivantes. Pharaon poursuivit les Enfants d'Israël (les Israélites) dans la mer. Comme l'eau se refermait sur lui, il dit qu'il croyait au Dieu (﷾) d'Israël. C'était trop tard. Dieu (﷾) lui dit que son corps serait sauvé ce jour-là comme un signe. La Bible ne dit pas cela. L'Exode dit que la mer couvrit l'armée de Pharaon, et qu'Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage. Elle ne donne aucune dernière parole de Pharaon, et rien sur le fait que son corps serait un signe. Le verset n'a donc pas été copié de la Bible. Les musulmans tiennent que le Prophète Muhammad (ﷺ) l'a reçu de Dieu (﷾).
Explication complète
Ce que dit le Coran
Le Coran raconte comment Pharaon suivit les Enfants d'Israël (les Israélites) dans la mer. En se noyant, il déclara qu'il n'y a de dieu que le Dieu (﷾) d'Israël. On lui dit que le temps pour cela était passé. Son corps serait sauvé ce jour-là, pour être un signe pour ceux qui viendraient après lui. C'est le Coran que le Prophète (ﷺ) récitait dans l'Arabie du septième siècle.
“Nous avons fait traverser la mer aux Enfants d'Israël : Pharaon et ses armées les poursuivirent avec insolence et hostilité. Enfin, quand il fut submergé par les flots, il dit : « Je crois qu'il n'y a de dieu que Celui en qui croient les Enfants d'Israël : je suis de ceux qui se soumettent (à Allah dans l'islam). » (Il lui fut dit) : « Maintenant ! Alors que peu de temps auparavant tu étais en rébellion, et que tu semais la corruption (et la violence) ! Aujourd'hui, Nous allons sauver ton corps, afin que tu sois un signe pour ceux qui viendront après toi ! Mais, en vérité, beaucoup d'hommes sont inattentifs à Nos signes ! »”
Ce que dit la Bible
L'Exode dit que les eaux couvrirent les chars, les cavaliers et l'armée de Pharaon, et qu'il n'en resta pas un seul. Il ajoute qu'Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage. Un psaume (un chant sacré) dit que Dieu (﷾) précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge. L'Exode parle des Égyptiens en général, vus morts par Israël ce jour-là. Il ne distingue pas le corps de Pharaon lui-même. Il ne donne pas sa confession. Il ne dit pas que son corps serait un signe pour les générations suivantes.
“Les eaux revinrent, et couvrirent les chars, les cavaliers et toute l'armée de Pharaon, qui étaient entrés dans la mer après les enfants d'Israël ; et il n'en échappa pas un seul.”
“En ce jour, le Seigneur délivra Israël de la main des Égyptiens ; et Israël vit sur le rivage de la mer les Égyptiens qui étaient morts.”
“Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde dure à toujours !”
Pourquoi cela n'a pas été copié
Une vieille accusation contre le Coran est que le Prophète (ﷺ) aurait tiré ses récits de la Bible. Mais un copiste écrit ce que dit sa source, erreurs comprises. Ici, le Coran donne deux choses que la Bible n'a pas. L'une est la confession de foi de Pharaon au moment de mourir. L'autre est la promesse de Dieu (﷾) au sujet de son corps. Un homme travaillant à partir de la Bible n'aurait pu y trouver ni l'une ni l'autre.
“Nous avons fait traverser la mer aux Enfants d'Israël : Pharaon et ses armées les poursuivirent avec insolence et hostilité. Enfin, quand il fut submergé par les flots, il dit : « Je crois qu'il n'y a de dieu que Celui en qui croient les Enfants d'Israël : je suis de ceux qui se soumettent (à Allah dans l'islam). » (Il lui fut dit) : « Maintenant ! Alors que peu de temps auparavant tu étais en rébellion, et que tu semais la corruption (et la violence) ! Aujourd'hui, Nous allons sauver ton corps, afin que tu sois un signe pour ceux qui viendront après toi ! Mais, en vérité, beaucoup d'hommes sont inattentifs à Nos signes ! »”
“Les eaux revinrent, et couvrirent les chars, les cavaliers et toute l'armée de Pharaon, qui étaient entrés dans la mer après les enfants d'Israël ; et il n'en échappa pas un seul.”
Le même schéma ailleurs
La même chose se produit ailleurs. La Bible appelle le souverain de l'Égypte au temps de Joseph « Pharaon ». Le Coran l'appelle « le roi », et réserve « Pharaon » au souverain que Moïse affronta. Pourquoi c'est une correction est expliqué sur la page consacrée au roi et à Pharaon. L'Exode dit qu'Aaron, le frère de Moïse, fit le veau d'or (une idole que les Israélites adorèrent). Le Coran dit qu'Aaron mit le peuple en garde contre lui. Dans les deux cas, le Coran s'écarte de la Bible, pour la corriger ou pour disculper un prophète. Avec le corps de Pharaon, il ajoute ce que la Bible n'a pas. La copie ne fonctionne pas ainsi.
“Le roi (d'Égypte) dit : « Je vois (en songe) sept vaches grasses que dévorent sept maigres, et sept épis verts et sept (autres) desséchés. Ô notables ! Expliquez-moi mon songe, si vous savez interpréter les songes. »”
“Puis, après eux, Nous avons envoyé Moïse avec Nos signes à Pharaon et à ses notables, mais ils les rejetèrent injustement : vois donc quelle fut la fin des corrupteurs.”
“Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.”
“Aaron leur avait déjà dit auparavant : « Ô mon peuple ! Vous êtes éprouvés par ceci : votre Seigneur est vraiment le (Dieu) Très Clément ; suivez-moi donc et obéissez à mon ordre. »”
“Il les reçut de leurs mains, jeta l'or dans un moule, et fit un veau en fonte. Et ils dirent : Israël ! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.”
“Nous avons fait traverser la mer aux Enfants d'Israël : Pharaon et ses armées les poursuivirent avec insolence et hostilité. Enfin, quand il fut submergé par les flots, il dit : « Je crois qu'il n'y a de dieu que Celui en qui croient les Enfants d'Israël : je suis de ceux qui se soumettent (à Allah dans l'islam). » (Il lui fut dit) : « Maintenant ! Alors que peu de temps auparavant tu étais en rébellion, et que tu semais la corruption (et la violence) ! Aujourd'hui, Nous allons sauver ton corps, afin que tu sois un signe pour ceux qui viendront après toi ! Mais, en vérité, beaucoup d'hommes sont inattentifs à Nos signes ! »”
Points de vue
Le point de vue islamique
Le Coran est révélé par Dieu (﷾) au Prophète Muhammad (ﷺ). Son récit sur Pharaon contient des choses que la Bible n'a pas, ce qui montre qu'il n'a pas été copié de la Bible.
Le Coran dit que Pharaon, en se noyant, déclara sa foi au Dieu (﷾) d'Israël. Il dit que Dieu (﷾) sauva alors son corps ce jour-là comme un signe pour ceux qui viendraient après lui.
La Bible dit que la mer couvrit l'armée de Pharaon et qu'Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage. Elle ne donne aucune dernière parole de Pharaon, et ne dit rien de Dieu (﷾) sauvant son corps comme un signe. L'Exode parle des Égyptiens en général, vus morts par Israël ce jour-là. Il ne distingue pas le corps de Pharaon lui-même.
La Bible n'a aucune confession de Pharaon en train de se noyer, ni aucune promesse que son corps serait un signe pour les générations suivantes. Ces paroles ne peuvent donc pas en avoir été copiées.
Les écarts du Coran par rapport à la Bible suivent un schéma. Il corrige l'histoire de la Bible, disculpe les prophètes des péchés dont la Bible les charge, et ajoute ce qui manque à la Bible.
Le Coran est la parole de Dieu (﷾), non une reprise de livres antérieurs.