Réponse courte
Quant au fond, oui. La Chahada est le credo de l'islam. Elle dit qu'il n'y a de dieu qu'Allah (﷾) et que le Prophète Muhammad (ﷺ) est Son Messager. La Bible affirme clairement la première moitié. Dans Isaïe, Dieu (﷾) dit qu'il n'y a point d'autre Dieu que Lui. Jésus a appelé « le Seigneur notre Dieu est un seul Seigneur » le premier de tous les commandements. Jésus a aussi parlé selon les deux parties du credo. Il a prié pour que les gens connaissent « le seul vrai Dieu », et celui que Dieu (﷾) avait envoyé. C'est un seul Dieu (﷾) et un messager. La Bible annonce aussi un prophète comme Moïse, avec les paroles de Dieu (﷾) dans sa bouche. Les musulmans tiennent que ce prophète est Muhammad (ﷺ).
Explication complète
Ce que dit la Chahada
La Chahada (le témoignage de foi) a deux parties. La première est qu'il n'y a de dieu qu'Allah (﷾). La seconde est que Muhammad (ﷺ) est le Messager d'Allah (﷾). Le Coran affirme les deux. Le Prophète (ﷺ) a nommé ce témoignage comme la première des cinq choses sur lesquelles l'islam est bâti. La première partie est le tawhid (l'unicité de Dieu (﷾)). La seconde est la risala (la mission des messagers) : Dieu (﷾) parle aux hommes par les messagers qu'Il envoie. Allah (﷾) est le nom propre de Dieu (﷾) en arabe. Les chrétiens et les juifs arabophones appellent aussi Dieu (﷾) Allah (﷾).
“Sache donc qu'il n'y a de dieu qu'Allah, et demande pardon pour ta faute, et pour les croyants et les croyantes : car Allah sait comment vous vous déplacez et comment vous demeurez dans vos maisons.”
“Muhammad est le messager d'Allah”
Ibn Omar rapporte que le Prophète (ﷺ) a dit que l'islam est bâti sur cinq choses : témoigner qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah, accomplir la prière, acquitter la zakat, faire le pèlerinage, et jeûner le mois de Ramadan.
La première moitié dans la Bible
Les prophètes hébreux et Jésus affirment tous la première moitié. Dans Isaïe, Dieu (﷾) dit qu'il n'y a point d'autre Dieu que Lui. Le Chema (la prière qui commence par « Écoute, Israël ») du Deutéronome dit que le Seigneur notre Dieu (﷾) est un seul Seigneur. Un scribe demanda un jour à Jésus quel commandement venait en premier. Il répondit par ces mêmes mots. Dans les propres mots de la Bible, ces versets disent ce que dit la première moitié de la Chahada. Dieu (﷾) est un, et il n'y a point d'autre dieu que Lui.
“Déclarez-le, et faites-les venir ! Qu'ils prennent conseil les uns des autres ! Qui a prédit ces choses dès le commencement, et depuis longtemps les a annoncées ? N'est-ce pas moi, le Seigneur ? Il n'y a point d'autre Dieu que moi, je suis le seul Dieu juste et qui sauve.”
“Écoute, Israël : le Seigneur notre Dieu est un seul Seigneur :”
“Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandements, c'est : Écoute, Israël ; le Seigneur notre Dieu est un seul Seigneur :”
Un seul Dieu (﷾), et un envoyé de Lui
En Jean 17:3, Jésus prie le Père. Il dit que la vie éternelle, c'est de connaître « toi, le seul vrai Dieu », et Jésus-Christ, « celui que tu as envoyé ». Le seul vrai Dieu (﷾) est celui que Jésus prie. Jésus se place comme celui que Dieu (﷾) a envoyé. Le seul vrai Dieu (﷾), et un messager qu'Il a envoyé : c'est la forme même de la Chahada.
“Et la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.”
Le messager encore à venir
Dieu (﷾) dit à Moïse qu'Il susciterait un prophète « du milieu de leurs frères un prophète comme toi », et qu'Il mettrait Ses paroles dans sa bouche. Les musulmans tiennent que c'est Muhammad (ﷺ). Comme Moïse, il eut un père et une mère, se maria et eut des enfants, et apporta une loi complète. Comme Moïse, il conduisit ses fidèles hors de la persécution et gouverna son peuple. Comme Moïse, il ne fut pas condamné et mis à mort par son peuple. Les musulmans lisent « leurs frères » comme les fils d'Ismaïl, le frère d'Isaac. La Torah elle-même appelle une autre nation descendue d'Abraham, les enfants d'Ésaü, les frères d'Israël : « vos frères, les enfants d'Ésaü ». Dire que Muhammad (ﷺ) est le Messager d'Allah (﷾), c'est accepter ce prophète.
“Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.”
“Donne cet ordre au peuple : Vous allez passer à la frontière de vos frères, les enfants d'Ésaü, qui habitent en Séir. Ils vous craindront ; mais tenez-vous bien sur vos gardes.”
La parole commune
Le Coran invite les juifs et les chrétiens précisément à ce terrain commun. Ils doivent n'adorer que Dieu (﷾), et ne prendre ni associés ni seigneurs à côté de Lui.
“Dis : « Ô Gens du Livre ! venez à une parole commune entre nous et vous : que nous n'adorions qu'Allah ; que nous ne Lui associions rien ; que nous ne prenions pas, parmi nous, des seigneurs et des patrons en dehors d'Allah. » S'ils se détournent, dites : « Soyez témoins que nous (du moins) sommes musulmans (soumis à la volonté d'Allah).”
Verset par verset
Jean 17:3 — Évangile de Jean, chapitre 17, verset 3
“Et la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.”
Cité pour
La vie éternelle, c'est de connaître à la fois le Père et Jésus-Christ ; Jésus est donc placé à côté de Dieu comme divin.
La réponse
Le verset donne le titre de « le seul vrai Dieu » à un seul : le Père, que Jésus prie. Jésus est « celui que tu as envoyé ». Connaître le seul vrai Dieu (﷾) et connaître le messager qu'Il a envoyé, c'est exactement ce que demande la Chahada.
Ce qu'il en ressort — Le verset distingue le seul vrai Dieu (﷾) de celui qu'Il a envoyé. Il correspond au credo de l'islam, non à la Trinité.
Actes 3:22 — Actes des Apôtres, chapitre 3, verset 22
“Moïse a dit : Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi ; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira.”
Cité pour
Pierre dit que le prophète comme Moïse est Jésus ; la promesse est donc déjà accomplie.
La réponse
Le critère qu'a donné Moïse est la ressemblance avec Moïse. Moïse a donné une loi nouvelle, a gouverné son peuple, et n'a pas été condamné et mis à mort par son propre peuple. Jésus est venu accomplir la loi, non la remplacer, et a dit que son royaume n'était pas de ce monde. Il est né sans père, comme le reconnaissent musulmans et chrétiens. Les chrétiens tiennent qu'il a été condamné par le conseil de son propre peuple et est mort sur une croix. Muhammad (ﷺ) correspond à Moïse sur chacun de ces points. Il venait aussi des fils d'Ismaïl, que les musulmans comprennent comme les frères d'Israël. Au verset 18, où Dieu (﷾) Lui-même parle, les mots sont seulement « du milieu de leurs frères ». La Torah emploie ce mot pour les Israélites entre eux (Deutéronome 17:15). Elle appelle aussi les fils d'Ésaü « vos frères » (Deutéronome 2:4) ; le mot couvre donc aussi la parenté d'Israël. Les prêtres demandèrent à Jean-Baptiste s'il était le Christ, puis s'il était « le prophète ». Ils les traitaient comme deux hommes différents, et de même les foules qui entendaient Jésus (Jean 1:21 ; 7:40-41).
Ce qu'il en ressort — Selon le critère que Moïse lui-même a fixé, un prophète « comme toi », Muhammad (ﷺ) y répond et Jésus non.
Points de vue
Chrétienne majoritaire
Les chrétiens confessent un seul Dieu, comme l'enseignent Isaïe et le Chema, mais tiennent que ce Dieu unique est Père, Fils et Saint-Esprit. Ils lisent Jean 17:3 comme nommant Jésus à côté du Père comme celui qu'il est la vie éternelle de connaître. Ils tiennent que Pierre applique à Jésus le prophète comme Moïse.
Jean 17:3 nomme comme vie éternelle le fait de connaître Jésus-Christ avec le Père. Les chrétiens y lisent que Jésus est placé à côté de Dieu.
Réfutation
Le verset donne le titre de « le seul vrai Dieu » à un seul, le Père, que Jésus prie. Jésus est « celui que tu as envoyé ». Connaître le seul vrai Dieu (﷾) et le messager qu'Il a envoyé, c'est exactement ce que demande la Chahada. Dans le même Évangile, Jésus appelle le Père « mon Dieu et votre Dieu » (Jean 20:17).
En Actes 3:22, Pierre cite la promesse de Moïse d'un prophète comme lui et l'applique à Jésus.
Réfutation
Pierre applique bien la promesse à Jésus. Mais le critère qu'a donné Moïse est la ressemblance avec Moïse, et Muhammad (ﷺ) y répond point par point. Il a apporté une loi nouvelle, a gouverné son peuple, et n'a pas été mis à mort par lui. Jésus, tel que les chrétiens le décrivent, n'y répond pas. Même au temps de Jésus, ceux qui interrogeaient Jean-Baptiste et les foules traitaient le Christ et « le prophète » comme deux hommes différents.
Le point de vue islamique
Les deux moitiés de la Chahada se trouvent dans la Bible quant au fond. L'une est le seul vrai Dieu (﷾), sans aucun autre à côté de Lui. L'autre est un messager qu'Il envoie. La Bible annonce aussi un prophète comme Moïse, que les musulmans connaissent comme le Prophète Muhammad (ﷺ).
Le Coran affirme les deux parties du credo. Il n'y a de dieu qu'Allah (﷾), et Muhammad (ﷺ) est le messager d'Allah (﷾).
Isaïe rapporte que Dieu (﷾) dit qu'il n'y a point d'autre Dieu que Lui.
Jésus a nommé l'unicité de Dieu (﷾), dans les mots du Chema, le premier de tous les commandements.
En Jean 17:3, Jésus appelle le Père le seul vrai Dieu (﷾) et s'appelle lui-même celui que Dieu (﷾) a envoyé.
Le prophète comme Moïse promis en Deutéronome 18:18 correspond à Muhammad (ﷺ) mieux qu'à tout autre prophète.
Le Coran appelle les juifs et les chrétiens au terrain commun de l'adoration de Dieu (﷾) seul.