Réponse courte
Oui, quant au fond. Chacun des Dix Commandements a son équivalent dans le Coran, bien que le Coran ne les énumère pas comme dix en un seul endroit. Il dit que Dieu (﷾) a donné à Moïse des lois écrites sur des tablettes. Il ordonne d'adorer Dieu (﷾) seul et dit aux croyants d'éviter les idoles. Il met en garde contre ceux qui profanent (manquent de respect envers) les noms de Dieu (﷾). Il dit que le sabbat, le jour de repos hebdomadaire, était un commandement donné aux Enfants d'Israël. Il ordonne la bonté envers les parents. Il interdit d'ôter la vie, l'adultère et le vol. Il interdit le faux témoignage et la dissimulation de la vérité. Et il interdit de convoiter ce que Dieu (﷾) a donné aux autres. Plusieurs de ces commandements se trouvent côte à côte dans deux sourates, al-Isra et al-An'am. Le premier commandement, adorer Dieu (﷾) seul, est le cœur de l'islam.
Explication complète
Les tablettes données à Moïse
Le Coran dit que Dieu (﷾) a donné l'Écriture à Moïse. Il dit qu'Il a écrit pour lui des lois sur des tablettes, ordonnant et expliquant tout, et lui a dit de les tenir fermement. Le Deutéronome dit que Dieu (﷾) a écrit les dix commandements sur deux tables de pierre.
“Et Nous avons écrit pour lui sur les tablettes des lois en toutes choses, ordonnant et expliquant tout, (et dit) : « Prends-les et tiens-les fermement, et ordonne à ton peuple de s'attacher au meilleur des préceptes : Je vous montrerai bientôt les demeures des pervers (et comment elles sont désolées). »”
“Et rappelez-vous que Nous avons donné à Moïse l'Écriture et le Critère (entre le bien et le mal) : il y avait là pour vous une chance d'être bien guidés.”
“Il publia son alliance, qu'il vous ordonna d'observer, les dix commandements ; et il les écrivit sur deux tables de pierre.”
| Le commandement (Exode 20) | Dans le Coran |
|---|---|
| Pas d'autres dieux | Nul ne doit être adoré sauf Dieu (﷾). |
| Pas d'images taillées | Fuyez l'abomination des idoles. |
| Ne pas prendre le nom de Dieu (﷾) en vain | Écartez-vous de ceux qui profanent Ses noms. |
| Observer le sabbat | Une alliance que Dieu (﷾) a conclue avec les Enfants d'Israël. |
| Honorer son père et sa mère | La bonté envers les parents, dans la même phrase que l'adoration de Dieu (﷾) seul. |
| Ne pas tuer | Ne pas ôter une vie que Dieu (﷾) a rendue sacrée. |
| Ne pas commettre d'adultère | Ne pas même s'approcher de l'adultère. |
| Ne pas voler | Ne pas voler fait partie du serment des croyantes, et le Coran fixe une peine pour le vol. |
| Ne pas porter de faux témoignage | Ceux qui ne portent pas de faux témoignage sont loués. |
| Ne pas convoiter | Ne pas convoiter ce que Dieu (﷾) a donné plus largement à d'autres. |
Un seul Dieu (﷾), et pas d'idoles
Les commandements contre les autres dieux et les images taillées (les idoles sculptées) viennent en premier dans Exode 20. Le Coran décrète que nul ne doit être adoré sinon Dieu (﷾). Il dit aux croyants d'éviter l'abomination (une chose odieuse) des idoles, et de ne jamais donner d'associés à Dieu (﷾). Le Coran répète bien des fois le premier commandement, en des mots comme « Il n'y a pas de dieu en dehors de Lui ».
“Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face.”
“Ton Seigneur a décrété que vous n'adoriez que Lui, et que vous soyez bons envers les parents. Si l'un d'eux ou tous deux atteignent la vieillesse auprès de toi, ne leur dis pas un mot de mépris et ne les repousse pas, mais adresse-leur des paroles respectueuses. Et, par bonté, abaisse pour eux l'aile de l'humilité, et dis : « Mon Seigneur ! Accorde-leur Ta miséricorde comme ils m'ont élevé tout petit. »”
“Tu ne te feras point d'image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre. Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, le Seigneur, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,”
“Tel (est le pèlerinage) : quiconque honore les rites sacrés d'Allah, c'est un bien pour lui auprès de son Seigneur. Les bestiaux vous sont permis (comme nourriture), sauf ceux qui vous ont été mentionnés (comme exception) : évitez donc l'abomination des idoles, et évitez la parole mensongère, en étant sincères dans la foi envers Allah, sans jamais Lui associer quoi que ce soit : quiconque associe quoi que ce soit à Allah, c'est comme s'il tombait du ciel et que les oiseaux l'arrachaient, ou que le vent fondait (comme un oiseau sur sa proie) et le jetait dans un lieu très éloigné.”
“Allah ! Il n'y a pas de dieu en dehors de Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, l'Éternel. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sinon avec Sa permission ? Il sait ce qui (paraît à Ses créatures) devant elles, après elles ou derrière elles. Et ils n'embrassent de Son savoir que ce qu'Il veut. Son Trône s'étend sur les cieux et la terre, et leur garde et leur conservation ne Lui coûtent aucune fatigue, car Il est le Très-Haut, le Suprême (en gloire).”
Le nom de Dieu (﷾)
Le commandement contre le fait de prendre le nom de Dieu (﷾) en vain a aussi son équivalent. Le Coran dit que les plus beaux noms appartiennent à Dieu (﷾). Il dit aux croyants de L'invoquer par eux. Il leur dit aussi de se détourner de ceux qui les profanent, c'est-à-dire qui les traitent sans respect.
“Tu ne prendras point le nom du Seigneur, ton Dieu, en vain ; car le Seigneur ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.”
“Les plus beaux noms appartiennent à Allah : invoquez-Le donc par eux ; mais évitez ceux qui profanent Ses noms : ils seront bientôt rétribués pour ce qu'ils font.”
Le sabbat
Le commandement du sabbat a lui aussi son équivalent. Le Coran confirme que Dieu (﷾) a ordonné aux Enfants d'Israël (les Israélites) de ne pas transgresser le sabbat. Il dit qu'Il a pris d'eux une alliance solennelle, c'est-à-dire un engagement. Il dit que le sabbat n'a été rendu strict que pour ceux qui divergeaient à son sujet. L'islam l'accepte comme une loi que Dieu (﷾) a donnée aux Enfants d'Israël, non comme une loi pour toutes les nations.
“Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.”
“Et pour leur alliance, Nous avons élevé au-dessus d'eux (la hauteur dominante) du Mont (Sinaï) ; et (une autre fois) Nous avons dit : « Entrez par la porte avec humilité » ; et (encore) Nous leur avons ordonné : « Ne transgressez pas le sabbat. » Et Nous avons pris d'eux un engagement solennel.”
“Le sabbat n'a été rendu (strict) que pour ceux qui divergeaient (sur son observance) ; mais Allah jugera entre eux, au Jour du Jugement, sur leurs divergences.”
Honore tes parents
Le commandement d'honorer son père et sa mère s'y trouve aussi. Le Coran place la bonté envers les parents dans la même phrase que l'adoration de Dieu (﷾) seul. Il interdit même un mot de mépris envers eux dans leur vieillesse.
“Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que le Seigneur, ton Dieu, te donne.”
“Ton Seigneur a décrété que vous n'adoriez que Lui, et que vous soyez bons envers les parents. Si l'un d'eux ou tous deux atteignent la vieillesse auprès de toi, ne leur dis pas un mot de mépris et ne les repousse pas, mais adresse-leur des paroles respectueuses. Et, par bonté, abaisse pour eux l'aile de l'humilité, et dis : « Mon Seigneur ! Accorde-leur Ta miséricorde comme ils m'ont élevé tout petit. »”
La vie, le mariage et les biens
Trois commandements interdisent le meurtre, l'adultère et le vol. Le Coran interdit d'ôter une vie que Dieu (﷾) a rendue sacrée. Il interdit même d'approcher de l'adultère. Il fait de la promesse de ne pas voler une partie du serment que les croyantes prêtèrent au Prophète (ﷺ). Et il prescrit un châtiment pour le voleur, homme ou femme, qu'un tribunal légitime doit appliquer.
“Tu ne tueras point.”
“Et ne tuez pas la vie qu'Allah a rendue sacrée, sauf pour une juste cause. Et si quelqu'un est tué injustement, Nous avons donné autorité à son héritier (de réclamer le talion ou de pardonner) : mais qu'il ne dépasse pas les limites dans le fait de tuer ; car il est soutenu (par la Loi).”
“Tu ne commettras point d'adultère.”
“Et n'approchez pas de l'adultère : c'est une (action) honteuse et un mal, qui ouvre la voie (à d'autres maux).”
“Tu ne déroberas point.”
“Ô Prophète ! Quand les croyantes viennent à toi pour te prêter serment d'allégeance, qu'elles n'associeront rien à Allah dans l'adoration, qu'elles ne voleront pas, qu'elles ne commettront pas d'adultère (ni de fornication), qu'elles ne tueront pas leurs enfants, qu'elles ne proféreront pas de calomnie en forgeant sciemment un mensonge, et qu'elles ne te désobéiront pas en ce qui est juste, alors reçois leur allégeance, et prie Allah de (leur) pardonner (leurs péchés) : car Allah est Très Pardonneur, Très Miséricordieux.”
“Quant au voleur, homme ou femme, coupez-lui les mains : châtiment exemplaire de la part d'Allah, pour leur crime : et Allah est Puissant.”
La vérité et la convoitise
Les derniers commandements interdisent le faux témoignage et la convoitise, c'est-à-dire le désir de ce qui appartient aux autres. Le Coran loue ceux qui ne portent pas de faux témoignage. Il interdit de couvrir la vérité de mensonge. Et il interdit de convoiter les dons que Dieu (﷾) a accordés plus largement à d'autres.
“Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.”
“Ceux qui ne portent pas de faux témoignage et qui, lorsqu'ils passent près de futilités, passent en s'en écartant avec dignité ;”
“Et ne couvrez pas la Vérité de mensonge, et ne cachez pas la Vérité alors que vous (la) savez.”
“Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain ; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.”
“Et ne convoitez nullement ce par quoi Allah a favorisé certains d'entre vous plus que d'autres : aux hommes revient ce qu'ils ont acquis, et aux femmes ce qu'elles ont acquis : mais demandez à Allah de Sa grâce. Car Allah a pleine connaissance de toute chose.”
Plusieurs commandements en un seul passage
Comme Exode 20, le Coran rassemble lui aussi plusieurs de ces commandements en un seul endroit. Dans la sourate al-An'am (sourate 6), il est dit au Prophète (ﷺ) de réciter ce que Dieu (﷾) a interdit. La liste comprend le fait de Lui associer des partenaires, le manque de bonté envers les parents, le meurtre de ses enfants par crainte de la pauvreté, les turpitudes, et le fait d'ôter injustement la vie.
“Dis : « Venez, je vais vous réciter ce qu'Allah vous a (réellement) interdit » : ne Lui associez rien ; soyez bons envers vos parents ; ne tuez pas vos enfants par crainte de la pauvreté : c'est Nous qui vous nourrissons, vous et eux ; n'approchez pas des turpitudes, qu'elles soient apparentes ou cachées ; ne tuez pas la vie qu'Allah a rendue sacrée, sauf selon la justice et la loi : voilà ce qu'Il vous ordonne, afin que vous appreniez la sagesse.”
Le commandement sur les images
L'Exode interdit de faire des images et de se prosterner devant elles. Les églises catholiques contiennent des statues de Jésus, de Marie et des saints. Les chrétiens orthodoxes s'inclinent devant des icônes (des images saintes). Les deux Églises appellent cela vénération, c'est-à-dire un profond respect, non adoration. Une mosquée n'a aucune image, et un musulman ne se prosterne que devant Dieu (﷾).
“Tu ne te feras point d'image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre. Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, le Seigneur, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,”
Qui a changé le sabbat
Le commandement nomme le septième jour. La Loi de Moïse appelle le sabbat une alliance perpétuelle, c'est-à-dire un engagement durable. Jésus l'observait, allant à la synagogue (le lieu de culte juif) le jour du sabbat, selon sa coutume. Pourtant presque toutes les Églises se reposent aujourd'hui le dimanche, le premier jour de la semaine. Elles le font sans aucun commandement de Dieu (﷾) et sans aucune parole de Jésus. Seul Dieu (﷾) change Sa loi, par un prophète, et aucun prophète n'a apporté ce changement. Le Coran dit que le sabbat n'a été rendu strict que pour ceux qui divergeaient à son sujet ; les musulmans n'ont donc rien changé de ce que Dieu (﷾) leur a donné.
“Les enfants d'Israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs descendants, comme une alliance perpétuelle.”
“Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. Il se leva pour faire la lecture,”
“Le sabbat n'a été rendu (strict) que pour ceux qui divergeaient (sur son observance) ; mais Allah jugera entre eux, au Jour du Jugement, sur leurs divergences.”
“À toi Nous avons envoyé l'Écriture en vérité, confirmant l'Écriture venue avant elle et la gardant en sûreté : juge donc entre eux d'après ce qu'Allah a révélé, et ne suis pas leurs désirs vains en t'écartant de la Vérité qui t'est venue. À chacun d'entre vous Nous avons prescrit une loi et une voie claire. Si Allah l'avait voulu, Il aurait fait de vous un seul peuple, mais (Son dessein est) de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné : rivalisez donc dans toutes les vertus. C'est vers Allah que vous retournerez tous ; c'est Lui qui vous montrera la vérité sur ce en quoi vous divergiez ;”
Points de vue
Chrétienne
Les Dix Commandements sont la loi de Dieu, donnée à Moïse au Sinaï et écrite sur la pierre. Jésus les a désignés comme le chemin de la vie éternelle.
Le Deutéronome dit que Dieu a écrit les dix commandements sur deux tables de pierre.
Réfutation
L'islam est d'accord. Le Coran dit aussi que Dieu (﷾) a écrit des lois pour Moïse sur des tablettes. L'islam ajoute que le Coran confirme la même loi morale, et que son premier commandement est d'adorer Dieu (﷾) seul.
Quand on lui demanda ce qu'il fallait faire pour la vie éternelle, Jésus nomma les commandements.
Réfutation
L'islam reconnaît que Jésus a désigné les commandements. Le Coran donne les mêmes commandements contre le meurtre, l'adultère, le vol et le faux témoignage, et le même appel à honorer les parents. L'islam place l'adoration de Dieu (﷾) seul en premier.
Le point de vue islamique
Le Coran confirme la loi morale que Dieu (﷾) a donnée à Moïse. Chaque commandement a son équivalent dans le Coran. Le premier, adorer Dieu (﷾) seul, est le centre du message qu'a apporté le Prophète (ﷺ).
Le Coran dit que Dieu (﷾) a écrit des lois pour Moïse sur des tablettes.
Le Coran ordonne d'adorer Dieu (﷾) seul et interdit les idoles, ce qui correspond aux commandements contre les autres dieux et les images.
Le Coran interdit le meurtre, l'adultère, le vol, le faux témoignage et la convoitise, comme le font les Dix Commandements.
Le Coran confirme le sabbat comme un commandement donné aux Enfants d'Israël.
Le Coran et la Torah partagent une seule loi morale parce que tous deux viennent du même Dieu (﷾).
Les musulmans observent le commandement contre les images plus strictement que les Églises catholique et orthodoxe, qui s'inclinent devant des statues et des icônes.