Respuesta breve
Un musulmán es quien se somete a Dios (﷾). La palabra islam significa sumisión, y comparte su raíz, s-l-m, con salam, que significa paz. Así que un musulmán es quien encuentra la paz entregándose a la voluntad del Dios (﷾) único. El Corán llama al islam un din, palabra que los musulmanes explican como una forma de vida completa. En él, entregarse a Dios (﷾) da forma a la creencia, la adoración, el carácter, la familia y el trabajo. El nombre no lo eligió un maestro, un partido ni un concilio. El Corán dice que Dios mismo llamó musulmanes a los creyentes, “tanto antes como en esta” revelación. Usa el mismo nombre para Abraham, para los que creyeron con Moisés y para los discípulos de Jesús, porque todos ellos se sometieron a Dios (﷾). El Profeta Muhammad (ﷺ) dijo a sus seguidores que se llamaran con los nombres que Allah (﷾) les dio: musulmanes, creyentes, siervos de Allah (﷾).
Explicación completa
Qué significan las palabras
Islam es la palabra árabe para sumisión, y un musulmán es quien se somete. Ambas vienen de la raíz s-l-m, las tres letras árabes que comparten islam, musulmán y salam (paz). El Corán dice que, ante Dios (﷾), el din es el islam. Din significa religión en el sentido pleno: una forma de vida completa. El Corán promete que quien somete todo su ser a Dios (﷾) y obra el bien tiene su recompensa junto a su Señor, sin nada que temer.
Reúne los diccionarios árabes clásicos. Bajo la raíz s-l-m da aslama como “se sometió” o “se resignó”, islam como sumisión, muslim como el que se somete, y salam como paz y seguridad.
“La Religión ante Allah es el islam (sumisión a Su Voluntad): Ni disintió de ella la Gente del Libro sino por envidia mutua, después de que les hubo llegado el conocimiento. Pero si alguno niega los Signos de Allah, Allah es rápido en pedir cuentas.”
“No, sino que quien somete Todo su ser a Allah y es hacedor del bien, obtendrá su recompensa junto a su Señor; sobre ellos no habrá temor, ni se afligirán.”
Un nombre dado por Dios (﷾)
El Corán dice que es Dios quien llamó musulmanes a los creyentes, antes y en el Corán. Ibn Kathir, un comentarista del Corán que murió en el año 1373 d. C., relata lo que dijeron los sabios tempranos. Ibn Abbas, primo del Profeta (ﷺ), y varios más entendieron el “Él” de esta aleya como Dios. Entendieron “antes” como las escrituras anteriores. Unos pocos entendieron “Él” como Abraham, cuya religión nombra la misma aleya. En cualquier caso, el nombre viene de la revelación, no de los hombres. El Corán alaba también a quien llama a la gente a Dios (﷾), obra el bien y dice, en árabe, “soy de los musulmanes”.
“Y esforzaos por Su causa como debéis esforzaros, (con sinceridad y con disciplina). Él os ha escogido y no os ha impuesto dificultad alguna en la religión; es el culto de vuestro padre Abraham. Es Él Quien os ha llamado musulmanes, tanto antes como en esta (Revelación); para que el Mensajero sea testigo de vosotros, y vosotros seáis testigos de la humanidad. Así pues, estableced la Oración regular, dad la Caridad regular, ¡y aferraos a Allah! Él es vuestro Protector: ¡el Mejor para proteger y el Mejor para ayudar!”
Transmite de Ibn Abbas que “Él os ha llamado musulmanes” se refiere a Allah, y menciona a Muyahid, Ata, al-Dahhak, al-Suddi, Muqatil ibn Hayyan y Qatada como partidarios de la misma opinión. Muyahid explica que Allah llamó musulmanes a los creyentes antes, en las escrituras anteriores, y “en este”, el Corán.
Señala que Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam entendió que “Él os ha llamado musulmanes” se refiere a Abraham, puesto que el versículo acaba de mencionar “la religión de vuestro padre Abraham”, y que Ibn Jarir al-Tabari lo rechazó, porque el versículo dice que fueron llamados así “en este”, el Corán, que llegó mucho después de Abraham.
“¿Quién tiene mejores palabras que quien llama (a los hombres) a Allah, obra con rectitud y dice: “Soy de los que se inclinan en el islam”?”
El nombre de los seguidores de todo profeta
En el Corán, Abraham e Ismael piden ser hechos musulmanes, junto con sus hijos después de ellos. Dios (﷾) le dice a Abraham que se someta, y él responde que se somete al Señor de los mundos. A Abraham no se le llama ni judío ni cristiano, sino alguien que se sometió. Moisés le dice a su pueblo que confíe en Dios (﷾) si son musulmanes. Los magos que creyeron con él piden morir como musulmanes. Los discípulos de Jesús dan testimonio de que son musulmanes. Así que el nombre que llevan los seguidores del Profeta (ﷺ) es el nombre que el Corán da a todos los que se sometieron antes que él.
““¡Señor nuestro! Haz de nosotros musulmanes, sometidos a Tu (Voluntad), y de nuestra descendencia un pueblo musulmán, sometido a Tu (voluntad); y muéstranos nuestro lugar para la celebración de los ritos (debidos); y vuélvete a nosotros (con Misericordia); pues Tú eres el Que siempre acepta el arrepentimiento, el Misericordiosísimo.”
“¡He aquí! Su Señor le dijo: “Inclina (tu voluntad ante Mí)”: Él dijo: “Inclino (mi voluntad) ante el Señor y Sustentador del Universo”. Y este fue el legado que Abraham dejó a sus hijos, y también Jacob: “¡Oh hijos míos! Allah ha escogido para vosotros la Fe; no muráis, pues, sino en la Fe del islam”.”
“Abraham no era judío ni cristiano; sino que era verdadero en la Fe, y sometió su voluntad a Allah (lo cual es el islam), y no asoció dioses a Allah.”
“Moisés dijo: “¡Oh pueblo mío! Si (de verdad) creéis en Allah, poned en Él vuestra confianza, si sometéis (vuestra voluntad a la Suya)”.”
““¡Pero tú descargas tu venganza sobre nosotros solo porque creímos en los Signos de nuestro Señor cuando nos llegaron! ¡Señor nuestro! ¡Derrama sobre nosotros paciencia y constancia, y toma nuestras almas junto a Ti como musulmanes (que se inclinan ante Tu voluntad)!”
“Cuando Jesús percibió la Incredulidad de parte de ellos, dijo: “¿Quiénes serán mis ayudantes en (la obra de) Allah?”. Dijeron los discípulos: “Nosotros somos los ayudantes de Allah: creemos en Allah, y sé tú testigo de que somos musulmanes.”
““Y ¡he aquí! inspiré a los discípulos a que tuvieran fe en Mí y en Mi Mensajero: dijeron: ‘Tenemos fe, y sé tú testigo de que nos sometemos a Allah como musulmanes’”.”
Cómo empezó el nombre cristiano
El nombre cristiano tiene otra historia. Jesús nunca lo usó. Hechos dice solo que, años después de que él se hubiera ido, a los discípulos “se les llamó cristianos por primera vez en Antioquía”. Antioquía era una ciudad antigua de lo que hoy es Turquía.
“Y hallándole, le trajo a Antioquía. Y se congregaron allí todo un año con la iglesia, y enseñaron a mucha gente. Y a los discípulos se les llamó cristianos por primera vez en Antioquía.”
La instrucción del Profeta (ﷺ)
El Profeta (ﷺ) dijo a los creyentes que se llamaran con los nombres que Allah (﷾) les dio: musulmanes, creyentes, siervos de Allah (﷾). Advirtió contra reunir a la gente bajo las consignas de la época de la ignorancia, el tiempo anterior al islam.
Al-Harith al-Ash'ari relata que el Profeta (ﷺ) ordenó a los creyentes aferrarse a la comunidad (al-yama'a), advirtió que quien se aparta de ella un palmo se ha quitado el lazo del islam, y dijo que quien lanza la llamada de la época de la ignorancia pertenece al Fuego, aunque rece y ayune. Les dijo que se llamaran por los nombres que Allah les dio: musulmanes, creyentes, siervos de Allah.
Perspectivas
Cristiana mayoritaria
Cristiano significa seguidor de Cristo. El nombre honra a quien los cristianos creen que es el Señor, y el Nuevo Testamento lo usa con aprobación.
Pedro dice a los creyentes que no se avergüencen si padecen como cristianos, sino que glorifiquen a Dios por ello.
Refutación
Es cierto que la iglesia primitiva honró el nombre, pero Pedro no dice quién lo dio. Hechos dice que comenzó en Antioquía, años después de que Jesús se hubiera ido. El Corán dice que sus propios discípulos se llamaron musulmanes, personas que se someten a Dios (﷾).
La perspectiva islámica
Musulmán significa quien se somete a Dios (﷾), y Dios mismo dio el nombre. Pertenece a los verdaderos seguidores de todo profeta, y el Profeta Muhammad (ﷺ) dijo a los musulmanes que se llamaran con los nombres que Allah (﷾) les dio.
Islam significa sumisión, de la misma raíz que salam, paz.
El Corán dice que los creyentes fueron llamados musulmanes antes y en el Corán. Ibn Abbas, su discípulo Muyahid y otros entendieron que quien les dio el nombre fue Dios. En cualquier caso, el nombre viene de la revelación.
El Corán da el mismo nombre a Abraham, a los que creyeron con Moisés y a los discípulos de Jesús.
La sumisión al Dios (﷾) único fue la religión de todo profeta.
El Profeta (ﷺ) dijo a los creyentes que se llamaran con los nombres que Allah (﷾) les dio. Son musulmanes, creyentes y siervos de Allah (﷾).