Respuesta breve
Algunas redacciones se volvieron más suaves y otras más claras, y el texto inglés no deja de cambiar. En 1 Corintios 6:9 la versión King James (KJV) condena a los hombres que “abusan de sí mismos con varones”. La Revised Standard Version (RSV) decía “homosexuales” en 1946. En 1971 lo cambió por “pervertidos sexuales”. La New International Version (NIV) decía “infractores homosexuales” en 1984. Un lector podía entender que solo se condenaban algunos actos. En 2011 la NIV lo cambió por palabras más claras, “hombres que tienen relaciones sexuales con hombres”. Donde la KJV dice “sodomita”, la NIV da un significado del todo distinto, “prostituto de santuario”. El hebreo y el griego que hay detrás de estas ediciones son los mismos. El texto inglés depende de quién forme parte del comité. Los musulmanes recitan las palabras del Corán sobre el pueblo de Lut (Lot) en el árabe de la revelación, y no tratan ninguna traducción como el Corán mismo.
Explicación completa
Lo que dicen las propias palabras de la Biblia
La Ley de Moisés son los cinco primeros libros de la Biblia. En la versión King James, prohíbe al hombre acostarse con un hombre como con una mujer. Fija la muerte como castigo. Pablo fue un misionero cristiano del siglo I. Incluye a los “afeminados” y a los que “abusan de sí mismos con varones” entre quienes no heredarán el reino de Dios (﷾). La mayoría de las iglesias cristianas han leído así estos versículos durante siglos.
“No te echarás con varón como con mujer: es abominación.”
“Si alguno se echare con varón como se echa con mujer, ambos han cometido abominación: de cierto han de morir; su sangre será sobre ellos.”
“¿No sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios? No os engañéis: ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los que se echan con varones,”
“Ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los maldicientes, ni los estafadores, heredarán el reino de Dios.”
Un versículo, muchas palabras inglesas
1 Corintios 6:9 usa dos palabras griegas que se han pasado al inglés de maneras muy distintas. La RSV usó “homosexuales” en 1946 y “pervertidos sexuales” en 1971. La NIV de 1984 decía “infractores homosexuales”. Esa redacción podía hacer pensar al lector que solo se condenaba a algunos infractores, no el acto en sí. La NIV de 2011 volvió a cambiar las palabras y añadió una nota al pie. La redacción de 2011 es más clara que la de 1984. El griego no cambió entre estas ediciones. Cambiaron los comités.
El Nuevo Testamento de la Revised Standard Version de 1946 fue la primera Biblia inglesa que usó la palabra “homosexuales” en este versículo. Su segunda edición, de 1971, la sustituyó por “pervertidos sexuales”.
La New International Version de 1984 enumera a los “prostitutos” y a los “delincuentes homosexuales” entre los que no heredarán el reino de Dios. La edición de 2011 lo cambió por “hombres que tienen sexo con hombres”, con una nota al pie que dice que las dos palabras griegas se refieren a la parte pasiva y a la parte activa en los actos homosexuales.
“¿No sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios? No os engañéis: ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los que se echan con varones,”
La palabra “sodomita” sale de la NIV
La KJV usa “sodomita” en Deuteronomio 23:17 y “sodomitas” en 1 Reyes 14:24. La NIV imprime en su lugar “prostituto de santuario” y “prostitutos de santuario”. Los traductores de la NIV sostienen que la palabra hebrea designa a una persona consagrada a un santuario pagano. En cualquier caso, el lector de habla inglesa se encuentra con una Biblia distinta según el comité en el que confíe.
“No habrá ramera de entre las hijas de Israel, ni sodomita de entre los hijos de Israel.”
Donde la King James Version tiene “sodomita” (Deuteronomio 23:17) y “sodomitas” (1 Reyes 14:24), la New International Version tiene “prostituta de santuario” y “prostitutos varones de santuario”. La palabra hebrea, qadesh, viene de la raíz de “santo” o “apartado”.
Las palabras del Corán no cambian
El Corán cuenta la historia del Profeta Lut (Lot) y de su pueblo con palabras claras. Se acercaban con deseo a los hombres en lugar de a las mujeres, y él lo llamó una indecencia que ningún pueblo había cometido antes que ellos. Estos versículos se recitan en el árabe en que fueron revelados. Los musulmanes sostienen que solo el árabe es el Corán. Una versión inglesa es una traducción de su significado, nunca la escritura misma.
“También (enviamos) a Lut: Dijo a su pueblo: “¿Cometéis una indecencia como ningún pueblo de la creación (jamás) cometió antes que vosotros?”
““Pues satisfacéis vuestros deseos con hombres en lugar de mujeres: sois ciertamente un pueblo que transgrede los límites.””
““De entre todas las criaturas del mundo, ¿os acercaréis a los varones,”
““¿Y dejaréis a las que Allah ha creado para vosotros como vuestras esposas? ¡No, sois un pueblo que transgrede (todos los límites)!””
Lo que dicen los traductores
1 Corintios 6:9 — Primera Epístola a los Corintios, capítulo 6, versículo 9
La New International Version de 1984 enumera a los “prostitutos” y a los “delincuentes homosexuales” entre los que no heredarán el reino de Dios. La edición de 2011 lo cambió por “hombres que tienen sexo con hombres”, con una nota al pie que dice que las dos palabras griegas se refieren a la parte pasiva y a la parte activa en los actos homosexuales.
Por qué se cita
Los cambios son correcciones. Los traductores encontraron un inglés mejor para palabras griegas difíciles, y la enseñanza es la misma.
La respuesta
Entonces, durante décadas, se dieron a los lectores palabras que los propios traductores retiraron después. La palabra de la RSV se mantuvo 25 años, y la de la NIV durante décadas. El lector de cualquier edición no tenía forma de saber qué palabras se retirarían.
Conclusión — Se expliquen como se expliquen los cambios, las palabras de la Biblia inglesa sobre este tema las han decidido y vuelto a decidir comités.
Perspectivas
Traductores evangélicos
Los traductores buscan dar el mejor inglés para palabras griegas y hebreas poco frecuentes. Los cambios entre ediciones son intentos de ser más exactos. No pretenden cambiar lo que enseña la Biblia.
La NIV de 2011 tiene una nota al pie sobre las dos palabras griegas de 1 Corintios 6:9. Explica que se refieren a ambos participantes en los actos homosexuales.
Refutación
Sí, la nota al pie de 2011 lo dice, y su redacción es más clara que la de 1984. Pero el griego no cambió entre 1984 y 2011. Cambiaron los comités.
La NIV entiende el hebreo qadesh como prostituto de santuario. Lo hace porque la palabra procede de la raíz de “santo” o “apartado”.
Refutación
Así es como los traductores de la NIV leen la raíz. Los traductores de la KJV leyeron la misma palabra hebrea como “sodomita”. El hebreo es el mismo, y el inglés difiere según el comité.
La perspectiva islámica
La Ley de Moisés y el Corán coinciden en que el acto está prohibido. La redacción de la Biblia inglesa sobre ello ha cambiado de una edición a otra, porque lo deciden comités. La redacción del Corán nunca ha cambiado. Se conserva en el árabe en que fue revelado.
La RSV cambió su palabra en 1 Corintios 6:9 de “homosexuales” (1946) a “pervertidos sexuales” (1971).
La NIV cambió la redacción del mismo versículo entre sus ediciones de 1984 y de 2011.
La versión King James imprime “sodomita” en Deuteronomio 23:17 y 1 Reyes 14:24. La NIV no usa en absoluto la palabra.
El Corán condena la práctica del pueblo de Lut en el árabe en que fue revelado.