簡短回答
佢哋相信呢個能使真主(﷾)喜悦,並且效法先知穆罕默德(ﷺ)嘅妻子們,佢哋係遮臉嘅。尼卡布係遮住臉、露出眼睛嘅面紗。《古蘭經》吩咐信女們用面紗遮住胸膛(24:31)。佢吩咐佢哋出門時穿上外衣(33:59)。學者們喺呢個係咪包括臉嘅問題上有分歧。大多數人認為,婦女可以露出臉同手。伊瑪目艾哈邁德認為臉同手都要遮蓋(埃及教法判令院)。喺先知(ﷺ)自己嘅時代,婦女就戴尼卡布:佢吩咐朝覲中嘅婦女喺嗰陣唔好戴(布哈里聖訓實錄 1838)。喺法國,研究人員訪問咗32名戴尼卡布嘅婦女。冇一個人係被迫嘅,大多數人係自己選擇嘅,而且常常違背家人嘅意願(開放社會基金會,2011年)。
完整解釋
經文點説
《古蘭經》吩咐信女們,「叫她們用面紗遮住胸膛,莫露出首飾」,除非係對佢哋嘅近親(24:31)。佢吩咐先知(ﷺ)對「你的妻子、你的女兒和信士們的婦女説:她們應當用外衣蒙着自己的身體。這樣做最容易使人認識她們,而不受侵犯」(33:59)。阿伊莎講述咗24:31降示時麥地那嘅婦女們係點樣做嘅。佢哋將腰布剪落嚟,用呢啲布塊遮蓋自己。常見嘅英譯本譯為佢哋遮住咗頭同臉(布哈里聖訓實錄 4759)。頭巾(希賈布)遮住頭髮同脖子,露出臉。尼卡布則另加一塊遮住臉、露出眼睛嘅面紗。
“你對信女們説,叫她們降低視線,遮蔽下身,莫露出首飾,除非自然露出的,叫她們用面紗遮住胸膛,莫露出首飾,除非對她們的丈夫,或她們的父親,或她們的丈夫的父親,或她們的兒子,或她們的丈夫的兒子,或她們的兄弟,或她們的兄弟的兒子,或她們的姐妹的兒子,或她們的女僕,或她們的奴婢,或無性慾的男僕,或不懂婦女之事的兒童;叫她們不要用力踏足,使人得知她們所隱藏的首飾。信士們啊!你們應全體向安拉悔罪,以便你們成功。”
“先知啊!你應當對你的妻子、你的女兒和信士們的婦女説:她們應當用外衣蒙着自己的身體。這樣做最容易使人認識她們,而不受侵犯。安拉是至赦的,是至慈的。”
索菲婭·賓特·謝巴傳述,阿伊莎常説,當吩咐婦女用面紗遮住胸膛的經文(24:31)降示時,她們把腰布的邊緣剪下來,用這些布塊遮蓋自己。常見的英譯本譯為她們遮住了頭和臉。
先知(ﷺ)嘅妻子們
對先知(ﷺ)嘅妻子們,《古蘭經》定下咗進一步嘅規定。有事要向佢哋索取嘅男人,「應當在帷幕外索取,那對於你們的心和她們的心是更清白的」(33:53)。阿伊莎講述,有一次佢喺旅途中被落喺後面,薩夫萬·本·穆阿塔勒發現咗佢。佢認出咗佢,因為佢喺面紗嘅規定頒佈之前見過佢。佢用自己嘅衣服遮住咗臉(布哈里聖訓實錄 4750)。呢個正正係戴尼卡布嘅婦女所效法嘅榜樣。
“你們向先知的妻子們索取任何物品的時候,應當在帷幕外索取,那對於你們的心和她們的心是更清白的。”
阿伊莎親述有人散佈誹謗她的事。她説,先知(ﷺ)整整一個月沒有得到關於她這件事的任何啓示,其間謠言四處傳播,他與聖門弟子們商議,後來宣佈她清白的經文才降示。薩夫萬·本·穆阿塔勒發現她被落在後面並認出了她,因為他在面紗的規定頒佈之前見過她。她説:我用我的衣服遮住了我的臉。
係必須嘅,定係自願嘅?各學派嘅觀點
埃及官方嘅教法裁決機構列出咗伊斯蘭教法各學派嘅觀點。佢話,大多數學者認為,喺家族以外嘅男子面前,婦女要遮蓋全身,只有臉同手除外,佢為此引用咗哈乃斐、馬立克同沙斐儀學派嘅學者。伊瑪目艾哈邁德認為佢要遮蓋全身,甚至指甲(埃及教法判令院)。所以,有啲婦女戴尼卡布係因為佢哋認為呢個係必須嘅,另一啲婦女則將佢當作一種額外嘅虔敬而選擇佢。《古蘭經》話,老婦可以脱去外衣,但「自己檢點,對她們是更好的」(24:60)。關於佢自己應當點樣做,婦女可以請教一位合格嘅學者。
關於婦女是否必須遮臉。文中説,大多數學者認為,在家族以外的男子面前,婦女的全身都要遮蓋,只有臉和手除外,並列舉了各學派:哈乃斐派的馬爾吉納尼認為她的臉和手除外;馬立克派的巴吉認為男人可以看女人的臉和手;沙斐儀派的伊本·哈傑爾·海塔米引用卡迪·伊亞德的話,認為她不必遮臉,遮臉是可嘉的,不是必須的;伊瑪目艾哈邁德認為她全身都要遮蓋,甚至指甲,而罕百里派的卡迪則把臉和手除外。它站在大多數學者一邊:她可以露出臉和手。
“不希望結婚的老婦,脱去外衣,而不以首飾炫耀美色,這對於她們是無罪過的。自己檢點,對她們是更好的。安拉是全聰的,是全知的。”
| 出處 | 佢講咩 |
|---|---|
| 《古蘭經》24:31 | 信道嘅婦女用頭巾遮住胸膛。 |
| 《古蘭經》33:59 | 佢哋出門時穿上外衣。 |
| 《古蘭經》33:53 | 男人們喺帷幕外向先知(ﷺ)嘅妻子們求取嘢。 |
| 《布哈里聖訓實錄》1838 | 受戒嘅狀態中不戴尼卡布,可見婦女們喺其餘時間係戴嘅。 |
| 多數學者 | 婦女可以露出臉同手。 |
| 艾哈邁德伊瑪目 | 佢都遮住臉同手。 |
喺先知(ﷺ)嘅時代婦女就戴佢
先知(ﷺ)吩咐處於受戒(朝覲者嘅狀態)中嘅婦女唔好戴尼卡布或手套(布哈里聖訓實錄 1838)。規定朝覲時不可戴佢,説明婦女喺其餘時間係戴着佢嘅。尼卡布並唔係後來某個時代才有嘅。
伊本·歐麥爾傳述,一個人問先知(ﷺ)在受戒(朝覲者的狀態)期間可以穿什麼。他列舉了男人不可穿的東西,並説受戒的婦女不應戴面紗(遮臉的尼卡布)或手套。
遮蓋比伊斯蘭教更古老
蒙面並唔係從伊斯蘭教開始嘅。喺《妥拉》中,利百加見到以撒來迎接佢,「她就拿帕子蒙上臉」(創世記 24:65)。保羅吩咐哥林多嘅婦女喺禱告時要蒙着頭(哥林多前書 11:5-6)。直到1983年,天主教會嘅法律都要求婦女喺教堂裏矇頭(1917年《法典》第1262條)。
“因為她已經問那僕人説:這田間走來迎接我們的是誰?僕人説:是我的主人。她就拿帕子蒙上臉。”
“凡女人禱告或是説預言,若不蒙着頭,就羞辱自己的頭,因為這就如同剃了頭髮一樣。女人若不蒙着頭,就該剪了頭髮;女人若以剪髮剃髮為羞愧,就該蒙着頭。”
天主教會1917年《法典》第1262條第2款規定,在教堂裏男人要不戴帽子,女人要蒙着頭、穿着端莊,尤其是在前來領聖餐的時候。1983年的《法典》完全取代了1917年的《法典》,沒有重申這條規定。
邊個選擇佢,點解
喺2011年發表嘅一項研究中,開放社會基金會訪問咗法國32名戴全臉面紗嘅婦女。二十九人生於法國,八人係皈依者。冇一個人係被迫戴嘅。大多數人係自己選擇嘅,作為靈性旅程嘅一部分,而且常常違背家人尤其係母親嘅意願。三十人曾喺公共場合遭到辱罵。所有人都話,佢哋願意為身份檢查露出面孔(開放社會基金會,2011年)。
一項對法國32名戴全臉面紗的婦女的研究,發表時正值禁止全臉面紗的法律生效;法國政府説,禁令是為了保護男女平等和公共秩序。其中29名婦女生於法國,30名是法國公民,8名是皈依者。沒有一個人是被迫戴的。大多數人是自己選擇的,作為靈性旅程的一部分,許多人以先知(ﷺ)的妻子們為榜樣,常常違背家人尤其是母親的意願。30人曾在公共場合遭到辱罵。所有人都説,她們願意為身份檢查露出面孔。
- 29生於法國
- 8皈依者
- 0被迫戴佢
- 30曾喺公共場合受到辱罵
佢所居住之地嘅法律
法國喺2011年禁止喺公共場所穿着遮臉嘅服裝。同一部法律規定,強迫任何人遮臉構成犯罪,處一年監禁(法國第2010-1192號法律)。穆斯林遵守佢所居住國家嘅法律,因為《古蘭經》話:「你們應當履行諾言;諾言確是要被審問的事」(17:34)。喺禁止面紗嘅地方,或者官員需要睇佢嘅臉時,佢可以請教一位合格嘅學者應當點樣做。
第1條:任何人不得在公共空間穿着意在遮臉的服裝。該法律於2011年4月生效,對健康、工作、體育和節慶有例外規定。它還規定,以威脅、暴力或濫用權力強迫任何人遮臉構成犯罪,處一年監禁和30,000歐元罰款。
“你們不要接近孤兒的財產,除非依照最優良的方式,直到他成年。你們應當履行諾言;諾言確是要被審問的事。”
一項對法國32名戴全臉面紗的婦女的研究,發表時正值禁止全臉面紗的法律生效;法國政府説,禁令是為了保護男女平等和公共秩序。其中29名婦女生於法國,30名是法國公民,8名是皈依者。沒有一個人是被迫戴的。大多數人是自己選擇的,作為靈性旅程的一部分,許多人以先知(ﷺ)的妻子們為榜樣,常常違背家人尤其是母親的意願。30人曾在公共場合遭到辱罵。所有人都説,她們願意為身份檢查露出面孔。
唔同觀點
尼卡布壓迫婦女
面紗係強加喺婦女身上嘅,佢掩蓋咗佢哋係邊個,而且《古蘭經》甚至冇要求佢。
婦女係被迫戴尼卡布嘅。
反駁
強迫係錯嘅,法國都將佢定為犯罪。但當研究人員詢問法國32名戴尼卡布嘅婦女時,冇一個人係被迫嘅,大多數人係違背自己家人嘅意願而選擇佢嘅(開放社會基金會)。
喺西方,尼卡布係有爭議嘅:據説佢使婦女無法融入社會,而且係落後嘅。
反駁
好多維護婦女穿比基尼之權利嘅人,喺佢選擇遮蓋自己時卻表示反對。兩者都係佢自己嘅選擇,強迫佢做其中任何一樣都係錯嘅。法國將強迫戴面紗定為犯罪。法國那項研究中嘅婦女幾乎都生於法國,都係法國公民。佢哋係自己選擇面紗嘅,並且願意為身份檢查露出面孔(開放社會基金會)。兩方面嘅答案係一樣嘅:呢個係婦女自己嘅選擇。
《古蘭經》裏冇尼卡布。
反駁
呢個詞冇,但《古蘭經》命令婦女遮蓋(24:31,33:59)。學者們喺呢個係咪包括臉嘅問題上有分歧。伊瑪目艾哈邁德認為包括(埃及教法判令院)。而且喺先知(ﷺ)自己嘅時代,婦女就戴尼卡布(布哈里聖訓實錄 1838)。
遮住嘅臉掩蓋咗一個人嘅身份。
反駁
法國那項研究中嘅每一位婦女都話,佢願意為身份檢查露出面孔(開放社會基金會)。
伊斯蘭嘅觀點
《古蘭經》命令婦女遮蓋。學者們喺呢個係咪包括臉嘅問題上有分歧:大多數人講婦女可以露出臉同手,伊瑪目艾哈邁德認為臉同手都要遮蓋。戴尼卡布嘅婦女效法嘅係先知(ﷺ)嘅妻子們。
《古蘭經》吩咐信女們遮蓋,出門時穿上外衣。
大多數學者認為婦女可以露出臉同手;伊瑪目艾哈邁德認為要遮蓋。
喺先知(ﷺ)嘅時代,婦女就戴尼卡布,佢嘅妻子阿伊莎都遮住咗自己嘅臉。