簡短回答
約翰話,那羣人要用石頭打佢,係因為佢哋聽着佢係將自己當作神。嗰個係那羣人嘅指控,而唔係佢嘅主張。喺約翰福音第10章,佢回答咗呢項指控。佢話,佢稱自己為神嘅兒子。佢指出佢哋自己嘅經書將領受神嘅道嘅人稱為「神」。喺約翰福音第5章,同樣嘅指控係喺佢於安息日治病、並稱神為佢嘅父之後提出嘅。佢回答話:子憑着自己唔能夠做咩。喺約翰福音第8章,佢稱自己係告訴人佢從神嗰度所聽見嘅真理嘅「一個人」。被人用石頭打,並唔係自稱為神嘅標誌:先知撒迦利亞因為傳達神嘅訊息,就照着王嘅吩咐被人用石頭打死咗。伊斯蘭教教導話,使者們帶嚟人們唔想要嘅嘢時,常常遭到拒絕。耶穌就係其中之一,佢係真主(﷾)嘅僕人,從未自稱為真主。
完整解釋
基督徒所指出嘅場景
約翰講述咗耶路撒冷嘅兩個場景。喺耶穌講咗「在亞伯拉罕存在以前,我是」之後,那羣人拿起咗石頭。喺佢話佢與父原為一之後,佢哋話佢將自己當作神。基督徒將那羣人嘅憤怒理解為佢自稱為神嘅證據。呢啲場景中嘅人係耶路撒冷嘅一羣人。耶穌同佢嘅跟隨者都係猶太人。
“耶穌説:我實實在在地告訴你們,在亞伯拉罕存在以前,我是(I am)。”
“於是他們拿石頭要打他,耶穌卻躲藏,從殿裏出去,穿過他們中間,就這樣過去了。”
“我與父原為一。”
“猶太人回答説:我們不是為你的善事拿石頭打你,是為你説僭妄的話;又為你是個人,反將自己當作神。”
耶穌點樣回答呢項指控
當那羣人話佢將自己當作神時,耶穌並冇回答話佢就係神。佢話,佢所宣稱嘅係神嘅兒子。佢指出佢哋自己嘅經書《詩篇》。喺嗰度,神嘅道臨到嘅人被稱為神,被稱為至高者嘅兒子。經書賜畀人嘅一個稱號,唔能夠證明擁有呢個稱號嘅人就係神。
“耶穌説:你們的律法上豈不是寫着:我曾説你們是神嗎?經上的話是不能廢的;若那些承受神道的人,尚且稱為神,父所分別為聖、又差到世間來的,他自稱是神的兒子,你們還向他説你是説僭妄的話嗎?”
“我曾説:你們是神,都是至高者的兒子。”
約翰喺第5章畀出嘅理由
約翰將安息日治病(喺猶太人嘅安息日治病)列為佢哋想要殺佢嘅一個理由。佢話,佢哋想要佢死,係因為佢「不但犯了安息日」,並且將自己同神當作平等。然而耶穌講過,佢來唔係要廢掉律法,連律法嘅一點一畫都不廢去。佢仲話,喺安息日做善事係可以嘅。所以安息日嘅指控係佢自己嘅話所否認嘅。對於將自己同神當作平等嘅指控,耶穌立刻回答:子憑着自己唔能夠做咩。
“所以猶太人逼迫耶穌,想要殺他,因為他在安息日做了這些事。”
“莫想我來要廢掉律法和先知;我來不是要廢掉,乃是要成全。我實在告訴你們,就是到天地都廢去了,律法的一點一畫也不能廢去,都要成全。”
“人比羊何等貴重呢!所以,在安息日做善事是可以的。”
“所以猶太人越發想要殺他,因他不但犯了安息日,並且稱神為他的父,將自己和神當作平等。”
“耶穌對他們説:我實實在在地告訴你們,子憑着自己不能做什麼,惟有看見父所做的,子才能做;父所做的事,子也照樣做。”
耶穌點樣稱呼自己
喺説『在亞伯拉罕存在以前』嘅同一篇講話中,喺那之前十八節,耶穌告訴那羣人佢係咩。佢係一個將從神嗰度所聽見嘅真理告訴佢哋嘅人。喺約翰福音第5章,佢話佢憑着自己唔能夠做咩,只求那差佢來者嘅意思。喺約翰福音 8:58中,『我是』係日常嘅希臘語ego eimi。希臘文《舊約》,即希伯來《聖經》嘅古希臘語譯本,喺出埃及記 3:14中將神嘅名字作ho on,即「那存在者」。耶穌並冇話呢個詞。關於嗰節經文嘅頁面對此作咗進一步嘅討論。
“我將在神那裏所聽見的真理告訴了你們,現在你們卻想要殺我,我是一個人;這不是亞伯拉罕所行的事。”
“我憑着自己不能做什麼,我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的,因為我不求自己的意思,只求那差我來者的意思。”
在希臘文《舊約》中,上帝對摩西説「ego eimi ho on」,即「我是那存在者」,而摩西要告訴百姓的名字是「ho on」,即「那存在者」:「ho on差我到你們這裏來」。
| 章 | 指控 | 佢嘅回答 |
|---|---|---|
| 約翰福音 5章 | 「將自己和神當作平等」(5:18)。 | 「子憑着自己不能做什麼」(5:19)。 |
| 約翰福音 8章 | 喺「在亞伯拉罕存在以前,我是」之後,佢哋拿起石頭(8:58-59)。 | 「我將在神那裏所聽見的真理告訴了你們……我是一個人」(8:40)。 |
| 約翰福音 10章 | 「你是個人,反將自己當作神」(10:33)。 | 佢自稱係神嘅兒子;經上稱人為「神」(10:34-36)。 |
被人用石頭打併不證明自稱為神
喺馬太福音中,耶穌將耶路撒冷描述為殺害先知、又用石頭打死那奉差遣到佢嗰度去嘅人嘅城。耶穌作為一個猶太人對佢自己嘅城講話,就好似以色列嘅先知們一樣。希伯來《聖經》記載咗一次噉樣嘅石刑。祭司耶何耶大嘅兒子撒迦利亞向百姓傳達神嘅訊息。佢照着王嘅吩咐,喺聖殿嘅院內被人用石頭打死。經文對佢自稱為神嘅事隻字未提。
“耶路撒冷啊,耶路撒冷啊,你常殺害先知,又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女,好像母雞把小雞聚集在翅膀底下,只是你們不願意。”
“那時神的靈感動祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞,他就站在上面,對民説:神如此説:你們為何干犯耶和華的誡命,以致不得亨通呢?因為你們離棄耶和華,所以他也離棄你們。眾人同謀,照着王的吩咐,在耶和華殿的院內用石頭打死他。”
《古蘭經》點説
《古蘭經》話,使者們帶嚟人們唔想要嘅訊息時,常常遭到拒絕。佢將耶穌列為派畀以色列後裔嘅使者之一。喺2:87中佢話:「難道每逢使者把你們的私心所不喜愛的東西帶給你們的時候,你們總是妄自尊大嗎?一部分使者,被你們加以否認;一部分使者,被你們加以殺害。」《古蘭經》仲話:「一個負罪的人,不負別人的罪」(6:164)。今日冇人要為人哋好久以前所做嘅事負責。
“我確已把經典賞賜穆薩,並在他之後繼續派遣許多使者,我把許多明證賞賜給麥爾彥之子爾撒,並以玄靈扶助他。難道每逢使者把你們的私心所不喜愛的東西帶給你們的時候,你們總是妄自尊大嗎?一部分使者,被你們加以否認;一部分使者,被你們加以殺害。”
“你説:「安拉是萬物的主,我能捨他而另求一個主嗎?」各人犯罪,自己負責。一個負罪的人,不負別人的罪,然後,你們將來要歸於你們的主,而他將把你們所爭論的是非告訴你們。”
逐節回答
約翰福音 10:33 — 第10章,第33節
“猶太人回答説:我們不是為你的善事拿石頭打你,是為你説僭妄的話;又為你是個人,反將自己當作神。”
引用目的
基督徒話,那羣人將「我與父原為一」聽作自稱為神,而耶穌冇糾正佢哋。
回應
佢緊接着就回答咗佢哋。佢話,佢哋指控佢講僭妄嘅話,係因為「他自稱是神的兒子」。佢指出那首將神嘅道所臨到嘅人稱為「神」、稱為「至高者的兒子」嘅詩篇。當佢補充話「父在我裏面,我也在父裏面」時,佢喺約翰福音第17章中都為佢嘅門徒祈求同樣嘅事。
結論 — 耶穌以稱自己為神嘅兒子來回答呢項指控,呢個係經書賜畀人嘅稱號,所以控告者嘅指控並唔係佢嘅主張。
約翰福音 5:18 — 第5章,第18節
“所以猶太人越發想要殺他,因他不但犯了安息日,並且稱神為他的父,將自己和神當作平等。”
引用目的
約翰話耶穌將自己同神當作平等,呢個就係佢哋想要殺佢嘅原因。
回應
第18節記述嘅係佢哋點解想要殺佢。耶穌喺下一節回答:「子憑着自己不能做什麼」。幾節之後,佢又話:「我憑着自己不能做什麼」。一個憑着自己唔能夠做咩嘅人,唔係與神平等嘅。5:23嘅尊榮(叫人都尊敬子),係由於父「將審判的事全交與子」。嗰個係被賜予嘅權柄,而唔係佢自己嘅。
結論 — 第18節畀出咗佢哋想要殺佢嘅原因。佢嘅回答一開始就講子憑着自己唔能夠做咩,而神唔係噉樣話佢自己嘅。
唔同觀點
主流基督教
基督徒認為那羣人正確地理解咗耶穌。佢哋話佢自稱為上帝,而那羣人要用石頭打佢,係因為佢講咗僭妄嘅話,即侮辱上帝嘅話。
喺約翰福音 10:33中,那羣人話耶穌係個人,反將自己當作神。基督徒認為佢哋理解得對。
反駁
約翰確實記載咗呢項指控,但話呢話嘅係那羣人。耶穌回答話,佢稱自己為神嘅兒子,而《詩篇》稱領受神嘅道嘅人為「神」。佢仲話父喺佢裏面,佢都為佢嘅門徒祈求同樣嘅合一(約翰福音 17:21)。
基督徒將「在亞伯拉罕存在以前,我是」理解為呼應出埃及記 3:14中神嘅名字。
反駁
石頭表明嘅係那羣人嘅想法,而唔係佢嘅意思。喺同一篇講話中,佢稱自己係「我將在神那裏所聽見的真理告訴了你們……我是一個人」。希臘文出埃及記稱神為ho on,而耶穌並冇話呢個詞;嗰個瞎子都講ego eimi(約翰福音 9:9)。
約翰福音中嘅指控
喺約翰福音中,耶穌將自己當作神嘅指控,係由嗰啲想要置佢於死地嘅人講出嚟嘅。佢自己喺同一部福音書中嘅話卻指向另一個方向。
耶穌將自己當作神嘅指控,係由嗰啲想要殺佢嘅人講出嚟嘅。耶穌嘅回答係稱自己為神嘅兒子,呢個係經書賜畀人嘅稱號。
喺馬太福音、馬可福音同路加福音中,耶穌對自己通常嘅稱呼係「人子」。
伊斯蘭嘅觀點
耶穌係真主所派遣嘅先知。對於將自己當作神嘅指控,佢嘅回答係稱自己為神嘅兒子,呢個係經書賜畀人嘅稱號。佢仲稱自己係一個帶着從真主(﷾)嗰度來嘅真理被差遣嘅人。
耶穌作為一個猶太人對佢自己嘅城講話,就好似以色列嘅先知們一樣。佢話耶路撒冷用石頭打死那奉差遣到佢嗰度去嘅人。
希伯來《聖經》記載咗耶何耶大嘅兒子先知撒迦利亞喺聖殿院內被人用石頭打死。
喺回答講僭妄話嘅指控時,耶穌話佢稱自己為神嘅兒子。佢引用咗將神嘅道所臨到嘅人稱為神嘅經文。
約翰福音中嘅一篇講話以8:59嘅石頭結束。喺其中,耶穌稱自己係一個將從神嗰度所聽見嘅真理告訴人嘅人。
約翰將一次安息日治病列為佢哋想要殺佢嘅第一個理由。然而耶穌講過,佢來唔係要廢掉律法。
《古蘭經》教導話,使者們常常遭到拒絕,派畀以色列後裔嘅使者中,有啲被否認,有啲被殺害。佢仲教導話,冇人負人哋嘅罪。