簡短回答
係嘅,按呢個詞真正嘅意思嚟講係嘅。『穆斯林』喺阿拉伯語中指歸順真主(﷾)嘅人。喺園子裏,耶穌禱告話:「不要成就我的意思,只要成就你的意思」。佢俯伏喺地禱告,就好似穆斯林噉樣。佢禁食,受咗割禮,遵守摩西嘅律法。佢教導話,真主(﷾)係獨一嘅,只有真主(﷾)應受崇拜。《古蘭經》話,佢嘅門徒們宣告:「求你作證我們是歸順者」,呢度嘅『歸順者』喺阿拉伯原文中就係muslimun,即『穆斯林』。佢講亞伯拉罕都使自己嘅意志歸順真主(﷾)。先知穆罕默德(ﷺ)話,眾先知係兄弟,佢哋嘅迪尼(deen,生活方式)係一個。呢個並唔係話耶穌遵行咗後來賜畀穆罕默德(ﷺ)嘅律法。佢嘅意思係,佢歸順咗真主(﷾)。呢種歸順就係伊斯蘭,即將整個生活交畀真主(﷾)。
完整解釋
『穆斯林』一詞嘅意思
穆斯林唔係一個國家、種族或部落嘅名稱。佢係一個阿拉伯語詞,指使自己歸順真主(﷾)嘅人,而伊斯蘭就係呢種歸順。《古蘭經》早喺先知穆罕默德(ﷺ)之前就用佢來稱呼信士。佢話,真主(﷾)以前稱信士們為穆斯林,而家都噉樣稱呼佢哋。佢話,亞伯拉罕既唔係猶太教徒,都唔係基督教徒,而係一個使自己嘅意志歸順安拉(﷾)嘅人;馬堅譯作「歸順安拉的人」,阿拉伯原文係muslim。所以真正嘅問題係:耶穌係咪使自己歸順咗真主(﷾)。
“你們應當為安拉而真實地奮鬥。他揀選你們,關於宗教的事,他未曾以任何煩難為你們的義務,你們應當遵循你們的祖先易卜拉欣的宗教,以前安拉稱你們為穆斯林,在這部經典裏他也稱你們為穆斯林,以便使者成為你們的作證者,而你們成為世人的作證者。你們當謹守拜功,完納天課,信託安拉;他是你們的主宰,主宰真好!助者真好!”
“易卜拉欣既不是猶太教徒,也不是基督教徒。他是一個崇信正教,歸順安拉的人,他不是以物配主的人。”
唔好成就我嘅意思,只要成就你嘅意思
喺一生中最艱難嘅時刻,耶穌禱告話,要成就父嘅意思,而唔係佢自己嘅。呢句話正正係『穆斯林』一詞嘅定義。馬太福音同馬可福音仲話咗佢係點樣禱告嘅:佢俯伏喺地。呢個就係穆斯林喺每一次禮拜中所做嘅叩頭(sajdah)。喺希伯來聖經中,亞伯拉罕、摩西同亞倫,以及約書亞,都係噉樣禱告嘅。
“説:父啊,你若願意,就把這杯撤去;然而不要成就我的意思,只要成就你的意思。”
“他就稍往前走,俯伏在地,禱告説:我父啊,倘若可行,求你叫這杯離開我;然而,不要照我的意思,只要照你的意思。”
“他就稍往前走,俯伏在地,禱告説,倘若可行,便叫那時候過去。”
“亞伯蘭俯伏在地;神又對他説:”
“摩西、亞倫離開會眾,到會幕門口,俯伏在地;耶和華的榮光向他們顯現。”
“約書亞和以色列的長老便撕裂衣服,把灰撒在頭上,在耶和華的約櫃前俯伏在地,直到晚上。”
佢禁食,受咗割禮,遵守律法
耶穌禁食四十天。佢教導跟從佢嘅人只為真主(﷾)禁食,唔好炫耀。穆斯林每年喺齋月齋戒。佢喺出生後第八天受咗割禮。穆斯林都畀佢哋嘅兒子行割禮。佢生活喺摩西嘅律法之下,律法稱豬為不潔淨嘅。佢話,律法嘅一點一畫(律法書寫中最小嘅筆畫)都唔能夠廢去。《古蘭經》話,佢係來證實那律法嘅,並解除一啲曾禁止以色列人嘅事物。任何噉樣嘅改變,都係真主(﷾)通過佢嘅先知作出嘅。
“他禁食四十晝夜,後來就餓了。”
“你們禁食的時候,不可像那假冒為善的人,臉上帶着愁容;因為他們把臉弄得難看,故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們,他們已經得了他們的賞賜。你禁食的時候,要梳頭洗臉,不叫人看出你禁食來,只叫你暗中的父看見;你父在暗中察看,必在明處報答你。”
“滿了八天,就給孩子行割禮,與他起名叫耶穌;這就是沒有成胎以前,天使所起的名。”
“莫想我來要廢掉律法和先知;我來不是要廢掉,乃是要成全。我實在告訴你們,就是到天地都廢去了,律法的一點一畫也不能廢去,都要成全。”
“所以,無論何人廢掉這誡命中最小的一條,又教訓人這樣做,他在天國要稱為最小的;但無論何人遵行這誡命,又教訓人遵行,他在天國要稱為大的。”
“豬,因為蹄分兩瓣,卻不倒嚼,就與你們不潔淨。”
“(我奉命來)證實在我之前降示的《討拉特》,併為你們解除一部分禁令。我已昭示你們從安拉發出的一種跡象,故你們應當敬畏安拉,應當服從我。”
佢以平安問候
耶穌告訴佢嘅門徒,無論進邊一家,先要話:願呢一家平安。喺耶穌所講嘅語言中,呢個係一句平安嘅問候。呢個正正係每個穆斯林嘅問候語『安賽倆目爾來坤』(as-salamu alaykum,願你平安)嘅意思。
“無論進哪一家,先要説:願這一家平安!”
佢宣告真主(﷾)係獨一嘅
有人問一切誡命中邊一條係第一,耶穌誦讀咗獨一神嘅信條。佢告訴撒旦,只有神應受崇拜同侍奉。佢整夜向神禱告,並教導佢嘅門徒向父禱告。佢將永生定義為認識獨一嘅真神同佢所差來嘅嗰一位。獨一嘅真神,以及佢所差來嘅一位使者:呢個正正係穆斯林作證詞嘅形式,佢講出獨一嘅真主(﷾)同佢嘅使者。耶穌將自己放喺第二部分。
“耶穌回答他説:一切誡命中第一要緊的就是:以色列啊,你要聽,主我們的神是獨一的主。”
“耶穌對他説:撒旦,退去吧!因為經上記着説:當拜主你的神,單要侍奉他。”
“那時,耶穌出去,上山禱告,整夜禱告神。”
“所以,你們禱告要這樣説:我們在天上的父,願人都尊你的名為聖。”
“認識你獨一的真神,並且認識你所差來的耶穌基督,這就是永生。”
| 實踐 | 福音書嘅記載 | 穆斯林嘅做法 |
|---|---|---|
| 順從 | 耶穌禱告話:「不要成就我的意思,只要成就你的意思」。 | 穆斯林就係使自己嘅意願順從真主(﷾)嘅人。 |
| 禮拜 | 佢俯伏喺地禱告。 | 穆斯林喺每一次禮拜中都叩頭,臉貼地面。 |
| 齋戒 | 佢禁食四十天,並教導人只為真主(﷾)禁食,唔好炫耀。 | 穆斯林每年喺齋月封齋一個月。 |
| 割禮 | 佢喺第八天受咗割禮。 | 穆斯林畀兒子行割禮。 |
| 問候 | 佢吩咐門徒話:「願這一家平安!」 | 穆斯林用色蘭(as-salamu alaykum)問候,意思係『願你平安』。 |
| 獨一嘅真主(﷾) | 佢教導話真主(﷾)係獨一嘅,唯有真主(﷾)應當受敬拜。 | 穆斯林只崇拜真主(﷾)。 |
| 真主(﷾)同佢嘅使者 | 佢話,永生就係認識獨一嘅真神,並認識佢所差來嘅嗰一位。 | 穆斯林信仰見證嘅結構:獨一嘅真主(﷾),同佢所派遣嘅一位使者。 |
呢個並唔係話耶穌遵行咗後來降畀穆罕默德(ﷺ)嘅律法。而係話佢順從咗真主(﷾),而呢個正正係『穆斯林』一詞嘅意思。
耶穌語言中對真主(﷾)嘅稱呼
耶穌講嘅係亞蘭語,一種與希伯來語同阿拉伯語相近嘅語言。Eloah同Elohim(希伯來語)、elah(亞蘭語)同ilah(阿拉伯語)呢啲詞出自同一個詞根。亞蘭語喺詞尾加上-a,表示『那位神』,成為Alaha。阿拉伯語將冠詞(『那』)放喺前面,大多數學者認為Allah就係al + ilah,即『那位神』。馬可福音關於釘十字架嘅記述保留咗亞蘭語形式「以羅伊」,即「我的神」。呢度引用佢只係為咗呢個詞:《古蘭經》教導話,被釘十字架嘅唔係耶穌。《別西大譯本》,即東方講敍利亞語嘅教會所用嘅古代《聖經》,至今仍讀作Alaha。敍利亞語係亞蘭語嘅一種較晚形式。講阿拉伯語嘅基督徒喺佢哋自己嘅《聖經》同教會中稱上帝為安拉(﷾)。
“申初的時候,耶穌大聲喊着説:以羅伊,以羅伊,拉馬撒巴各大尼?翻出來就是:我的神,我的神,為什麼離棄我?”
“又因為他們説:「我們確已殺死了麥西哈-----爾撒,本,麥爾彥,——安拉的使者。」他們既沒有殺死他,也沒有把他釘死在十字架上,但他們不明白這件事的真相。為爾撒而爭論的人,對於他的被殺害,確是在迷惑之中。他們對於這件事,毫無認識,不過根據猜想罷了。他們沒能確實地殺死他。”
《別西大譯本》是東方説敍利亞語的教會所用的《聖經》,它開頭説:起初,Alaha創造了天地。全書中它稱上帝的詞都是Alaha。
説阿拉伯語的基督徒使用最廣的阿拉伯語《聖經》開頭説:起初,安拉創造了天地。全書中它稱上帝的詞都是安拉。
佢嘅門徒點樣稱呼自己
《古蘭經》記載耶穌自己嘅門徒回應佢嘅呼召:我哋已確信安拉(﷾),求你作證我哋係歸順者(阿拉伯原文muslimun,即穆斯林)。先知(ﷺ)話,眾先知係同父嘅兄弟,佢哋嘅宗教係一個。《新約》從未記載耶穌使用『基督徒』一詞。呢個詞只出現咗三次。佢最初係喺安提阿(今土耳其境內嘅一座城市)用來稱呼門徒嘅,嗰個係喺耶穌離去多年以後。要緊嘅唔係名稱,而係佢嘅意思:歸順真主(﷾)嘅人。
“當爾撒確知眾人不信道的時候,他説:「誰為安拉而協助我?」眾門徒説:我們為安拉而協助你,我們已確信安拉,求你作證我們是歸順者。”
“當時,我啓示眾門徒説:「你們當信仰我和我的眾使者。」他們説:「我們已信仰了,求你作證我們是歸順的人。」”
艾布·胡萊勒傳述,先知(ﷺ)説,在今世和後世,他是所有人中與瑪利亞之子耶穌最親近的;眾先知是同父異母的兄弟,他們的宗教是一個。
“找着了,就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集,教訓了許多人。門徒稱為基督徒是從安提阿起首。”
逐節對照
加拉太書 5:2 — 第5章,第2節
“我保羅告訴你們,若受割禮,基督就與你們無益了。”
引用目的
十字架之後,割禮同律法唔再約束信徒。耶穌嘅猶太教做法屬於舊約,所以佢對佢嘅跟從者應當係咩樣子冇説明咩。
回應
嗰種解除係喺耶穌離去之後,來自保羅同跟隨佢嘅教會,而唔係來自耶穌本人。耶穌受咗割禮。佢講律法嘅一點一畫都唔能夠廢去。佢話,無論何人廢掉呢誡命中最小嘅一條,佢喺天國要稱為最小嘅。後來被擱置嘅做法,正正係耶穌所遵守嘅做法。
結論 — 按耶穌自己所做所教嘅來衡量,佢嘅崇拜與穆斯林嘅相符,而唔係與佢之後所教導嘅做法相符。
馬可福音 7:19 — 第7章,第19節 (WEB)
“因為它不是進入他的心,而是進入他的肚腹,然後排到茅廁裏,這樣就使一切食物都潔淨了?”
引用目的
喺馬可福音 7:19,耶穌宣佈一切食物都係潔淨嘅,所以佢冇遵守飲食律法。
回應
英王欽定本(KJV)將「purging all meats」(將一切食物都排淨咗)讀作耶穌描述消化過程嘅一部分。世界英文聖經(WEB)都將呢啲話保留喺佢嘅句子裏。好多現代譯本將佢哋印成馬可自己嘅評註:『他宣佈一切食物都潔淨了』。無論邊種讀法,佢哋都唔係耶穌所發嘅命令。喺馬太福音對同一場景嘅敍述中,耶穌最後話,佢所講嘅係不洗手食飯嘅事。多年以後,當時在場嘅彼得仍然話,佢從來冇食過任何不潔淨嘅嘢。
結論 — 從未有記載話耶穌食過律法所禁止嘅嘢,而聽過佢講話嘅彼得仍然遵守飲食律法。
唔同觀點
主流基督教
基督徒話,耶穌係一個在世時遵守律法嘅猶太人。佢哋話,佢係上帝嘅兒子,而唔係一個後來宗教嘅追隨者。十字架之後,公元1世紀嘅基督教傳教士保羅教導話,信徒唔喺律法之下。所以耶穌嘅猶太教做法並不約束基督徒。
保羅教導話,信徒唔喺律法之下,乃喺恩典之下,並警告加拉太人唔好受割禮。
反駁
保羅確實噉樣教導過,嗰個係喺耶穌離去之後。但耶穌遵守真主(﷾)喺佢嗰個時代所賜嘅律法,受咗割禮,並講律法嘅一點都唔能夠廢去。服從真主(﷾)所賜嘅律法,正正係『穆斯林』嘅意思。
基督徒認為,耶穌自己遵行律法屬於舊約,並不決定基督教嘅崇拜。
反駁
呢個或者描述咗基督徒而家嘅做法,但問題在於耶穌係咪歸順咗真主(﷾)。佢禱告話「不要成就我的意思,只要成就你的意思」,俯伏喺地,並教導真主(﷾)係獨一嘅。基督教做法後來嘅改變,並唔能夠改變佢所做嘅。
伊斯蘭嘅觀點
每一位先知都歸順咗真主(﷾),而呢種歸順正正係伊斯蘭嘅意思。按呢個標準,亞伯拉罕、摩西同耶穌都係穆斯林,先知(ﷺ)講眾先知共有一個宗教。耶穌冇遵行後來賜畀穆罕默德(ﷺ)嘅律法,嗰陣佢仲冇降示。每一位先知都被賜予咗適合佢自己嘅族人同時代嘅律法。
耶穌禱告話,要成就真主(﷾)嘅意思,而唔係佢自己嘅,呢個正正係『穆斯林』一詞嘅意思。
耶穌俯伏喺地禱告,就好似希伯來聖經中嘅先知們噉樣,都像穆斯林噉樣。
耶穌禁食,喺第八天受咗割禮,並講律法嘅一點都唔能夠廢去。
耶穌教導話,真主(﷾)係獨一嘅,只有真主(﷾)應受崇拜。
《古蘭經》話,耶穌嘅門徒們作證佢哋係歸順者(阿拉伯原文為穆斯林),又講亞伯拉罕使自己嘅意志歸順安拉(﷾)。
先知(ﷺ)話,眾先知係兄弟,佢哋嘅宗教係一個。
耶穌從未使用『基督徒』一詞;喺《新約》中,佢最初係喺安提阿用來稱呼門徒嘅。