簡短回答
係嘅。呢節經文並冇講蜘蛛絲係脆弱嘅。佢講嘅係蜘蛛嘅房屋係最脆弱嘅房屋。阿拉伯原文係bayt,意思係家。家係用來遮蔽同保護嘅。按重量計算,蜘蛛絲非常堅韌。但你喺牆角睇到嘅蛛網,既擋唔住陽光、風、雨,都擋唔住寒冷。一根棍子或一陣風就能將佢扯掉。喺某些物種中,連裏面嘅家人都不安全。雌蛛可能食掉雄蛛,有啲物種嘅幼蛛仲會食掉自己嘅母親。《古蘭經》嘅意思好簡單:信賴真主(﷾)以外嘅任何保護者,就好似住喺噉樣嘅房子裏。伊斯蘭教嘅回答係隻依靠真主(﷾)。
完整解釋
呢節經文講咗咩
呢節經文係一個比喻,即一幅講道理嘅簡短圖畫。佢話,嗰啲舍安拉(﷾)而別求保護者嘅人,就好似一隻為自己造屋嘅蜘蛛。佢話,蜘蛛嘅房屋係最脆弱嘅房屋。呢度用嘅詞係bayt,係表示家同家中之人嘅普通用詞。呢節經文講嘅係住所,而唔係絲線。
“有些人,舍安拉而別求監護者,他們譬如蜘蛛造屋,最脆弱的房屋,確是蜘蛛的房屋。假若他們認識這個道理,(就不會崇拜偶像了)。”
早期學者點樣理解
伊本·凱西爾將呢節經文理解為一個關於信賴嘅比喻。嗰啲喺真主(﷾)之外祈求別嘅、指望得到幫助嘅人,就好似蜘蛛喺佢嘅房子裏,噉樣軟弱、噉樣脆弱。依靠噉樣嘅幫助者,就好似依靠一張蛛網:毫無益處。佢話,信士抓住嘅係最堅固嘅把柄,永遠唔會斷。本頁採用嘅就係呢種理解:經文講嘅係一座供人居住嘅房子,而唔係一根絲嘅強度。
解釋這個比喻:那些在真主之外崇拜別的、指望它們幫助的人,就像蜘蛛的房子,那樣軟弱脆弱;依附這樣的神,就像抓住蛛網,毫無益處。信士抓住的是最堅固的把柄,永不斷裂。
“有些人,舍安拉而別求監護者,他們譬如蜘蛛造屋,最脆弱的房屋,確是蜘蛛的房屋。假若他們認識這個道理,(就不會崇拜偶像了)。”
反駁
批評者指出,蜘蛛絲係已知最堅韌嘅材料之一。按同等重量計算,佢喺斷裂前吸收嘅能量比鋼或凱夫拉(防彈背心中嘅堅韌纖維)更多。所以佢哋話,《古蘭經》稱佢脆弱係錯嘅。
測量了蜘蛛絲的特性。拖絲兼具高強度和很大的延展性,因此按同等重量計算,它在斷裂前吸收的能量比鋼或凱夫拉縴維更多。
絲線堅韌,房屋脆弱
蜘蛛絲嘅強度冇爭議,呢節經文都從未提到佢。而家將蛛網當作住所來睇。常見嘅蛛網幾乎咩都擋唔住。佢唔能夠遮蔽陽光、雨水、風或寒冷。一個孩子用一根棍子就能將佢抹掉,然後蜘蛛只好重新織網。堅韌嘅材料照樣可以造出脆弱嘅房屋。
“有些人,舍安拉而別求監護者,他們譬如蜘蛛造屋,最脆弱的房屋,確是蜘蛛的房屋。假若他們認識這個道理,(就不會崇拜偶像了)。”
測量了蜘蛛絲的特性。拖絲兼具高強度和很大的延展性,因此按同等重量計算,它在斷裂前吸收的能量比鋼或凱夫拉縴維更多。
按重量計算絲線好堅韌
能遮擋陽光、風、雨或寒冷
經得起一根棍子或一陣風
對裏面嘅家庭安全,喺某些種類中
- 美國太空總署,肯尼迪航天中心,2021年
屋裏嘅一家
生物學家發現,喺某些物種中,蜘蛛嘅家甚至對佢自己嘅家人都不安全。喺不少物種中,雌蛛比雄蛛大得多。佢可能喺交配之前或之後殺死並食掉雄蛛。喺某些物種中,幼蛛會食掉自己嘅母親。一個睇似遮蔽、實為陷阱嘅家,與呢個比喻十分吻合。
綜述了性同類相食現象,即雌性在交配之前、之中或之後殺死並吃掉雄性。這在蜘蛛中很普遍,尤其是圓網蛛和寡婦蛛,它們的雌性常常比雄性大得多。
研究了一種蜘蛛,其幼蛛孵化後不久就殺死並吃掉自己的母親,並表明幼蛛從中得益。
對反駁嘅回答
古蘭經 29:41 — 第29章(蜘蛛),第41節
“有些人,舍安拉而別求監護者,他們譬如蜘蛛造屋,最脆弱的房屋,確是蜘蛛的房屋。假若他們認識這個道理,(就不會崇拜偶像了)。”
引用目的
按同等重量計算,蜘蛛絲係自然界最堅韌嘅材料之一。所以稱蜘蛛嘅房屋脆弱係一個科學錯誤。
回應
呢節經文講嘅係房屋,而唔係材料。堅韌嘅絲照樣造出一個幾乎咩都擋唔住嘅家。一根棍子就能毀掉佢。而且喺某些物種中,裏面嘅家對佢自己嘅成員都不安全。
結論 — 呢個反駁回應嘅係呢節經文並冇提出嘅主張。作為住所,蛛網正如《古蘭經》所描述嘅噉樣。
唔同觀點
伊斯蘭嘅觀點
《古蘭經》係對嘅。佢稱蜘蛛嘅房屋,而唔係佢嘅絲,為最脆弱嘅房屋。常見嘅蛛網差不多係任何生物所住嘅最脆弱嘅家。呢個意象適合任何依靠真主(﷾)以外嘅保護者嘅人。
呢節經文稱蜘蛛嘅房屋(bayt),而唔係佢嘅絲,為最脆弱嘅房屋。
按重量計算,蜘蛛絲非常堅韌,但呢節經文講嘅並唔係絲。
喺不少蜘蛛物種中,雌蛛可能殺死並食掉雄蛛。喺某些物種中,幼蛛會食掉自己嘅母親。
呢個比喻教導話,真主(﷾)以外嘅任何保護者都唔能夠畀人真正嘅庇護。