簡短回答
從第一天起,佢就同時以兩種方式被保存。每一段經文都被逐字背誦落嚟,並喺禮拜中誦讀。每一段都喺降示時由書記員寫咗落嚟。先知(ﷺ)告訴佢哋每一段該放喺邊度。天使加百列每年與佢一齊將全部經文温習一遍,喺佢最後一年温習咗兩遍。喺佢去世後兩年內,佢之後嘅第一位領袖艾布·伯克爾將佢彙集成一冊。佢用嘅係書寫嘅片段同人們嘅記憶。喺佢去世後唔到二十年,第三位領袖奧斯曼將嗰一冊嘅抄本送到每一個大城市。保存落嚟嘅一啲最古老嘅書頁,現存於英國伯明翰,上面載嘅就係今日嘅經文,只有拼寫上嘅小差別。《古蘭經》應許真主(﷾)會保護佢,而歷史表明呢個應許實現咗。
完整解釋
應許
《古蘭經》話,真主(﷾)降示咗教誨,即《古蘭經》,並將保護佢。佢仲告訴先知(ﷺ),啓示降臨時唔好急着動舌頭。佢話,集合佢同誦讀佢,係真主(﷾)嘅工作。所以呢個係一個關於歷史嘅主張,而歷史可以檢驗佢。《古蘭經》仲提出咗一個任何讀者都可以使用嘅檢驗:假若佢唔係來自真主(﷾),人們必定發現其中有好多差別。
“我確已降示教誨,我確是教誨的保護者。”
“你不要搖動你的舌頭,以便你倉卒地誦讀它。集合它和誦讀它,確是我的責任。當我誦讀它的時候,你當靜聽我的誦讀。然後解釋它,也是我的責任。”
“難道他們沒有研究《古蘭經》嗎?假若它不是安拉所啓示的,他們必定發現其中有許多差別。”
喺佢生前就被背誦同書寫
《古蘭經》喺二十三年中分段降示。佢嘅弟子們,即喺佢身邊生活嘅信士,將每一段都背誦落嚟,並喺禮拜中誦讀。佢哋生活喺一種能將長詩同整個家譜都記喺心裏嘅文化中。書記員喺每一段降示時就將佢寫低,栽德·本·薩比特係首席書記員。《布哈里聖訓實錄》係關於先知(ﷺ)嘅可靠傳述嘅彙集。佢記載,加百列每年都與佢將全部經文温習一遍,喺佢最後一年温習咗兩遍。後來,穆斯林嘅第三位領袖奧斯曼,連一節經文都唔肯從佢原來被安放嘅位置移走。
艾布·胡萊勒傳述,加百列每年與先知(ﷺ)温習一遍《古蘭經》,在先知去世的那一年温習了兩遍。
栽德·本·薩比特傳述,許多背記《古蘭經》的人在葉麻麥陣亡之後,艾布·伯克爾請他把《古蘭經》彙集成一冊,並提醒他,他過去曾為真主的使者記錄啓示。栽德從書寫的片段和人們的記憶中收集經文;完成的抄本由艾布·伯克爾傳給歐麥爾,後來又傳給哈芙賽。
伊本·祖拜爾問奧斯曼,為什麼他仍然抄寫一節其律例已被另一節取代的經文(2:240)。奧斯曼回答説,他不會把《古蘭經》的任何內容從它原來的位置移走。
兩年之內彙集成冊
好多背記《古蘭經》嘅聖門弟子喺葉麻麥戰役中陣亡。嗰個係喺先知(ﷺ)去世後唔到兩年。一位重要嘅聖門弟子歐麥爾,敦促先知(ﷺ)之後穆斯林嘅第一位領袖艾布·伯克爾將《古蘭經》彙集起嚟。艾布·伯克爾將呢項任務交畀栽德。栽德從書寫嘅片段同人們嘅記憶中將佢彙集起嚟。完成嘅嗰一冊由艾布·伯克爾傳畀歐麥爾,然後傳畀歐麥爾嘅女兒、先知(ﷺ)嘅妻子之一哈芙賽。
栽德·本·薩比特傳述,許多背記《古蘭經》的人在葉麻麥陣亡之後,艾布·伯克爾請他把《古蘭經》彙集成一冊,並提醒他,他過去曾為真主的使者記錄啓示。栽德從書寫的片段和人們的記憶中收集經文;完成的抄本由艾布·伯克爾傳給歐麥爾,後來又傳給哈芙賽。
奧斯曼嘅抄本
隨着伊斯蘭教嘅傳播,來自沙姆同伊拉克嘅士兵為《古蘭經》點樣誦讀而爭論。聖門弟子侯宰法警告奧斯曼,要喺穆斯林像猶太人同基督徒噉樣對自己嘅經典產生分歧之前採取行動。奧斯曼根據哈芙賽保存嘅嗰一冊製作咗抄本,畀每個省,即穆斯林地區嘅每個區域,各送去一部。佢噉做係喺先知(ﷺ)去世後唔到二十年。成千上萬從佢嗰度聽過《古蘭經》嘅人仲活着。後來自己都領導過穆斯林嘅阿里話,佢都會噉做。
艾奈斯傳述,侯宰法·本·葉瑪尼看到沙姆和伊拉克的士兵在誦讀《古蘭經》上的分歧,深感不安,便敦促奧斯曼在這個民族像猶太人和基督徒那樣對自己的經典產生分歧之前挽救它。奧斯曼借來了哈芙賽保存的彙集好的經頁,讓栽德·本·薩比特和三位古萊什人抄寫,並告訴那三人:凡是他們與栽德有分歧的地方,就用古萊什方言書寫,因為《古蘭經》是以這種方言降示的。隨後他把經頁還給了她,向每個地區送去一部抄本,並下令焚燬其他所有書寫的《古蘭經》材料。
蘇韋德·本·蓋弗萊傳述,阿里説,關於《古蘭經》的抄本,對奧斯曼只能説好話,因為他是在與聖門弟子商議之後才這樣做的;如果當時由阿里負責,他也會這樣做。伊本·哈傑爾稱這一傳述的傳述系統可靠。
最古老嘅抄本
抄本係古老嘅手寫本。伯明翰嘅兩張書頁寫喺羊皮紙上,即一種處理過嘅獸皮。呢啲羊皮紙經過放射性碳測年(年代檢測),被測定喺568年至645年之間。呢個時間跨度涵蓋咗先知(ﷺ)嘅一生。呢啲書頁載有第18至20章嘅部分經文。除咗拼寫上嘅小差別,上面嘅字句就係今日任何一個穆斯林手中嘅《古蘭經》嘅字句。威廉·繆爾爵士係一位敵視伊斯蘭教嘅19世紀基督教歷史學家。連佢都判斷話,世界上大概再冇別嘅書能喺十二個世紀裏保持如此純正嘅經文。
兩張羊皮紙頁,載有第18至20章的部分經文,用早期希賈茲字體書寫。2015年,牛津放射性碳加速器單位將這些羊皮紙的年代測定在公元568年至645年之間,概率為95.4%,這一時間跨度涵蓋了先知(ﷺ)的一生(約570-632年)。除了一些細小的拼寫差異外,這些紙頁上的經文就是今天《古蘭經》中這幾章的經文。
繆爾是一位基督教歷史學家,也是伊斯蘭教的尖鋭批評者。他判斷説,世界上大概再沒有別的書能在十二個世紀裏保持如此純正的經文。
- 先知在世時
熟記於心
《古蘭經》喺二十三年間分段降示畀先知(ﷺ)。佢嘅聖門弟子,即佢身邊嘅信士,將每一段都逐字背熟,並喺禮拜中誦讀。每年天使加百列都同佢將全部經文核對一遍。
- 先知在世時
寫成文字
以栽德·本·薩比特為首嘅書記員,喺每段經文降示時就將佢寫低。先知告訴佢哋每段經文應放喺邊度。
- 2年之內
彙集成一冊
先知之後嘅第一任領袖艾布·伯克爾,讓栽德根據書寫嘅片段同背誦經文嘅人,將佢彙集成一冊。栽德冇加進任何自己嘅嘢。
- 20年之內
為每個行省抄寫
隨着伊斯蘭教嘅傳播,第三任領袖奧斯曼根據嗰一冊抄寫副本,畀每個行省送去一部。當時,成千上萬親耳聽先知誦讀《古蘭經》嘅人仍然在世。
- 今日
最古老嘅書頁完全吻合
保存在伯明翰嘅兩張非常古老嘅書頁,載有第18章到第20章嘅部分經文。對其年代嘅科學測定(放射性碳測年)得出嘅年代範圍涵蓋咗先知嘅一生。上面嘅文字正正係今日穆斯林所讀嘅《古蘭經》嘅文字。
相比之下,現存最早嘅、恰好列出《新約》二十七卷書嘅書目出自367年,距耶穌已有三個多世紀。
- 伯明翰大學凱德伯裏研究圖書館
七種誦讀方式
先知(ﷺ)話,《古蘭經》係按七種方式降示以供誦讀嘅,所以人們可以用邊種容易就誦讀邊種。佢話呢話,係因為歐麥爾將一位聖門弟子帶到佢面前,嗰個人誦讀某一章嘅方式與歐麥爾所學嘅唔同。先知(ﷺ)聽咗兩人各自嘅誦讀,對兩種讀法都話呢個就係降示嘅樣子。學者們解釋話,呢個使講話方式唔同嘅各部落容易誦讀。對於呢七種方式與今日所誦讀嘅讀法之間嘅關係,佢哋看法不一。讀法係一種公認嘅誦讀方式,由老師傳畀學生。哈夫斯同沃什係世界各地使用嘅兩種讀法。穆斯林學者一致認為,呢啲讀法通過不間斷嘅誦讀者傳述系統追溯到先知(ﷺ)。佢哋都一致認為,每一種讀法都符合奧斯曼至少一部抄本嘅書寫形式。佢哋仲一致認為,呢啲讀法從來唔互相矛盾:凡是字句唔同嘅地方,兩種讀法都係降示嘅。
歐麥爾聽到希沙姆·本·哈基姆誦讀《準則章》,讀法與他自己所學的不同,便把他帶到先知(ﷺ)那裏。先知讓兩人各自誦讀,對兩種讀法都説這一章就是這樣降示的,並説《古蘭經》是按七種讀法降示的,所以用哪種容易就用哪種誦讀。
與《聖經》對照
《古蘭經》係喺先知(ﷺ)去世後兩年內,從親耳聽佢誦讀嘅人嗰度彙集起嚟嘅。現存最早恰好列出《新約》二十七卷書嘅書目,來自367年。嗰個係亞歷山大主教亞佢那修嘅一封書信。嗰個係喺耶穌之後三個多世紀,已經冇一個目擊者仲活着。現代嘅《聖經》將整段整段嘅經文標為最古老嘅抄本中所冇嘅。一個例子係馬可福音嘅最後十二節。馬可福音最古老嘅兩部完整嘅希臘文抄本,都喺16:8結束。
亞歷山大主教亞他那修列出他視為經典的書卷。他列的《新約》書目正是今天《新約》的二十七卷書,這是現存最早的、恰好只列這些書卷而不列其他書卷的書目。
關於馬可福音 16:9-20,書中指出:最後這十二節經文不見於兩部大部分保存下來的最古老的希臘文聖經,即西奈抄本和梵蒂岡抄本,也不見於其他早期見證;優西比烏和哲羅姆都説,他們所知的幾乎所有希臘文抄本都沒有這幾節;有些抄本則附有另一個較短的結尾;結論是,從最早的證據看,這卷福音書結束於 16:8。
對反對意見嘅回答
布哈里聖訓實錄 4987 — 《古蘭經》的美德篇,第4987段聖訓
艾奈斯傳述,侯宰法·本·葉瑪尼看到沙姆和伊拉克的士兵在誦讀《古蘭經》上的分歧,深感不安,便敦促奧斯曼在這個民族像猶太人和基督徒那樣對自己的經典產生分歧之前挽救它。奧斯曼借來了哈芙賽保存的彙集好的經頁,讓栽德·本·薩比特和三位古萊什人抄寫,並告訴那三人:凡是他們與栽德有分歧的地方,就用古萊什方言書寫,因為《古蘭經》是以這種方言降示的。隨後他把經頁還給了她,向每個地區送去一部抄本,並下令焚燬其他所有書寫的《古蘭經》材料。
引用目的
奧斯曼將除佢自己嘅以外所有嘅抄本都燒咗,所以與之競爭嘅《古蘭經》一定被銷燬咗,我哋手中嘅經文係佢嘅版本。
回應
穆斯林學者解釋話,被燒掉嘅係聖門弟子個人使用嘅抄本同零散嘅片段,其中一啲有抄本主人自己嘅批註。奧斯曼嘅抄本係根據喺艾布·伯克爾主持下彙集嘅嗰一冊製作嘅。栽德彙集嗰一冊時,既用咗書寫嘅片段,都用咗人們嘅記憶。奧斯曼告訴三位來自古萊什嘅抄寫者,凡是佢哋與栽德有分歧嘅地方,就用古萊什嘅方言書寫。嗰個係先知(ﷺ)自己嘅部落,《古蘭經》就係用佢嘅方言降示嘅。穆斯林學者解釋話,呢決定嘅係字點樣寫,而唔係《古蘭經》講咩。奧斯曼係公開行事嘅,當時成千上萬從先知(ﷺ)嗰度學過《古蘭經》嘅人仲活着。阿里話,奧斯曼係喺與聖門弟子商議之後才噉做嘅,佢自己都會噉做。
結論 — 奧斯曼抄寫嘅係喺艾布·伯克爾主持下已經彙集嘅經文;佢並冇製作一個新嘅文本。
唔同觀點
奧斯曼嘅抄本取代咗其他抄本
好多懷疑者指出,哈里發奧斯曼畀每個省送去一部《古蘭經》抄本,並下令燒掉其他書寫嘅抄本。佢哋問,邊個能知道被燒掉嘅抄本寫嘅係咩。
奧斯曼下令燒掉所有其他書寫嘅抄本,所以冇人能知道佢哋載有咩。
反駁
同一段傳述説明咗奧斯曼嘅抄本係根據咩製作嘅。嗰個係艾布·伯克爾從書寫嘅片段同人們嘅記憶中彙集嘅嗰一冊,由哈芙賽保存,後來又還給咗佢。燒燬結束咗關於點樣誦讀嘅爭吵。佢並冇改變經文,因為好多人都背得出經文。阿里話,奧斯曼係喺詢問咗聖門弟子之後才噉做嘅,佢自己都會噉做。而且被測定為先知(ﷺ)在世時期嘅書頁,載嘅就係今日嘅經文。
兩個世紀以後才定型
1970年代出現咗一個以約翰·萬斯布羅為首嘅批評學派。佢哋認為,《古蘭經》係慢慢形成其固定形式嘅,大約喺先知(ﷺ)之後兩個世紀。
約翰·萬斯布羅認為,《古蘭經》嘅固定文本係喺大約兩個世紀裏逐漸形成嘅。佢話,直到約8世紀末,佢才最終定型。
反駁
萬斯布羅寫作嘅時候仲冇放射性碳測年。測年將載有今日經文嘅伯明翰書頁定喺568年至645年之間。薩那羊皮紙嘅一頁經測定,極有可能早於671年。佢被擦去嘅文本喺每一章內有相同嘅經文,幾乎總係按相同嘅順序。所以今日嘅經文喺伊斯蘭教嘅第一個世紀內就已喺使用,而唔係兩個世紀以後。
薩那羊皮紙顯示咗一部唔同嘅《古蘭經》
喺也門薩那發現嘅一份羊皮紙,喺今日嘅經文下面有一層被洗掉嘅更古老嘅文本。一啲批評者話,呢層被擦去嘅文本顯示咗一部更早嘅、唔同嘅《古蘭經》。
薩那羊皮紙下面被擦去嘅文本與今日嘅《古蘭經》唔同,所以《古蘭經》曾經係唔同嘅。
反駁
佢嘅校訂者逐字研究咗佢。喺每一章內,現存嘅下層文本有相同嘅經文,順序都相同,只有兩個例外:有一對經文嘅位置互換咗,仲有一節幾乎重複另一節嘅經文缺失咗。其他嘅差異係小嘅字詞同短語,而且各章嘅順序唔同。校訂者判斷佢係一位聖門弟子嘅個人抄本,穆斯林嘅資料話,喺奧斯曼嘅抄本之前就有呢類抄本,後來被收回咗。佢哋嘅結論係,今日嘅經文更忠實於先知(ﷺ)嘅誦讀。
有經文失傳咗
批評者指出一啲傳述,話有啲經文曾經被誦讀,但今日唔喺《古蘭經》裏。最有名嘅係歐麥爾關於一節石刑經文嘅傳述。另一段傳述話,阿伊莎保存嘅一張紙被一隻羊食咗。
歐麥爾話,一節關於石刑嘅經文曾經降示並被誦讀,然而佢唔喺《古蘭經》裏。所以有經文失傳咗。
反駁
《古蘭經》自己話,真主(﷾)會替換一啲啓示,並使一啲啓示被忘記(2:106)。佢告訴先知(ﷺ),佢唔會忘記,「除非安拉所欲忘記的」(87:6-7)。14世紀嘅經注家伊本·凱西爾記載,有啲經注家將呢個例外理解為真主(﷾)意欲取消嘅部分。所以被取消嘅,係真主(﷾)喺啓示仍喺降臨時取消嘅。經典本身就噉樣講咗。佢唔係後來被保存佢嘅人弄丟嘅。歐麥爾自己嘅話與此相符。佢話呢節經文曾被誦讀同背記,先知(ﷺ)都執行過佢嘅裁決。佢並冇責怪任何人弄丟咗佢。佢擔心嘅係,有一天人們會因為喺經典中搵唔到呢節經文而放棄呢條裁決。喺先知(ﷺ)嘅最後一年,加百列與佢將《古蘭經》温習咗兩遍,而喺佢去世後不久,艾布·伯克爾就從書寫同記憶中將佢彙集起嚟。
阿伊莎話,石刑經文同一節關於哺乳嘅經文寫喺佢牀下嘅一張紙上。先知(ﷺ)去世後,一隻家養嘅羊將佢食咗。
反駁
對呢段傳述嘅註釋話,呢啲經文早已從誦讀中被取消,而佢哋嘅裁決仍然保留。真主(﷾)要人誦讀嘅嘢,冇一樣只靠一張紙保存。好多聖門弟子背得出《古蘭經》,栽德都係從書寫同記憶中將佢彙集起嚟嘅。聖門弟子們一致同意奧斯曼嘅抄本,阿里都認可佢哋。
《古蘭經》話佢被撕成咗碎片
一啲批評者引用15:91話,《古蘭經》自己承認人們將佢撕碎咗。
《古蘭經》15:91講到嗰啲「他們把《古蘭經》分割成若干片段」嘅人。所以《古蘭經》自己承認佢被撕碎咗。
反駁
呢節經文講嘅係人以及佢哋點樣對待佢嘅訊息,而唔係經文嘅失傳。先知(ﷺ)嘅堂弟伊本·阿拔斯解釋咗佢哋係邊個。佢哋係有經人,佢哋將經典分成若干部分,信其中一部分,拒絕其餘嘅。伊本·凱西爾畀出咗第二種看法:係古萊什人,佢哋對佢嘅評價各不相同。有啲稱先知(ﷺ)為術士,有啲稱佢為瘋子,有啲稱佢為占卜者。接落嚟嘅經文話,佢哋將被審問(15:92-93)。呢節經文絲毫冇講到經文失傳。
點好少,所以最初嘅讀法已經失傳
批評者指出,最古老嘅抄本幾乎冇區分阿拉伯字母嘅點。佢哋話,冇人能知道呢啲經文最初係點樣讀嘅。
最古老嘅抄本點好少。好多阿拉伯字母形狀相同,所以冇人能知道經文最初係點樣讀嘅。
反駁
最早嘅抄本確實只標咗一部分點。但《古蘭經》從來唔係隻靠墨水保存嘅。佢嘅名字嘅意思就係誦讀。佢被背誦落嚟、被大聲聆聽,多於被閲讀,而書寫嘅抄本係幫助嗰啲已經知道字句嘅人嘅。凡是一個冇點嘅詞可以有唔止一種讀法嘅地方,只有某些讀法被誦讀。每一種讀法都必須符合奧斯曼嘅抄本,係正確嘅阿拉伯語,並有可靠嘅誦讀者傳述系統追溯到先知(ﷺ)。一項對今日所誦讀嘅兩種讀法,即哈夫斯同沃什嘅詳細研究發現,佢哋之間嘅差異極少對意義有任何實際影響。
歷史記錄所表明嘅
呢啲資料描述咗一個喺先知(ﷺ)生前就被背誦同書寫嘅經文。佢喺兩年內被彙集,喺二十年內被抄寫分送到每個省。
好多誦讀者喺葉麻麥陣亡後,艾布·伯克爾讓栽德·本·薩比特彙集《古蘭經》。栽德用嘅係書寫嘅片段同人們嘅記憶。
奧斯曼根據哈芙賽保存嘅嗰一冊製作咗抄本,畀每個省各送去一部,以平息關於誦讀嘅爭執。
阿里認可奧斯曼對《古蘭經》抄本所做嘅事。
伯明翰書頁嘅羊皮紙經放射性碳測定喺568年至645年之間。呢啲書頁載有今日第18至20章嘅經文,只有拼寫上嘅差別。
威廉·繆爾爵士絕唔係伊斯蘭教嘅朋友。佢判斷話,世界上大概再冇別嘅書能喺十二個世紀裏保持如此純正嘅經文。
現存最早恰好列出《新約》二十七卷書嘅書目來自367年。嗰陣已經冇一個耶穌嘅目擊者仲活着。
伊斯蘭嘅觀點
真主(﷾)將《古蘭經》啓示畀先知(ﷺ),並應許保護佢。從一開始,佢就以兩種獨立嘅方式並行地保存咗佢:喺記憶中同喺書寫中。
《古蘭經》應許真主(﷾)自己將保護佢唔受篡改。
《古蘭經》告訴先知(ﷺ),集合同誦讀啓示係真主(﷾)嘅工作。
伊斯蘭嘅方法認為,先知(ﷺ)確定咗每一節經文嘅位置。而且加百列每年都與佢將全部經文温習一遍。
先知(ﷺ)教導,《古蘭經》可以用七種方式誦讀。
先知(ﷺ)認可對同一章嘅兩種唔同誦讀都係降示嘅。