簡短回答
《古蘭經》講嘅係那液體從邊度出嚟,並冇話係邊個器官產生佢。《古蘭經》86:6-7話,人係由一種液體造成嘅,「那精液是從脊柱和肋骨之間發出的」。阿拉伯原文嘅詞係蘇勒布(sulb),即背部同腰;以及塔拉伊卜(tara'ib),即前面嘅胸骨同肋骨。好多早期學者將佢哋理解為父親嘅腰同母親嘅胸。按照呢種理解,呢啲詞指嘅係孩子所出自嘅父母二人。另一啲人將佢哋理解為同一個身體嘅背面同前面。呢個回答並唔取決於解剖學。不過,睾丸最初係喺腹腔後部高處、靠近腎臟嘅地方形成嘅。佢哋嘅動脈至今仍從身體嘅主動脈分出,位置喺腎動脈稍下方。伊斯蘭教嘅回答係:呢節經文係一種樸素嘅描述,提醒我哋係由點樣樸素嘅液體造成嘅。
完整解釋
呢幾節經文講咗咩
天啓章(塔裏格章)要人們想一想,佢哋係用咩造成嘅。佢嘅回答係一種射出嘅液體。呢液體係從蘇勒布同塔拉伊卜之間出嚟嘅。動詞係yakhruju,意思係發出,或出嚟。呢節經文講嘅係那液體從邊度出嚟。佢冇指明任何器官,都冇講到那液體係點樣產生嘅。
“人應當想一想,他自己是用什麼造成的?”
“他是被射出的精液造成的。那精液是從脊柱和肋骨之間發出的。”
早期經注家點樣理解佢
早期經注家,即最早解釋《古蘭經》嘅學者,對呢啲詞有唔止一種理解。從伊本·阿拔斯開始,佢哋中好多人話,蘇勒布係男人嘅背部,即佢嘅腰。伊本·阿拔斯係先知(ﷺ)嘅堂弟,都係一位早期嘅《古蘭經》教師。佢哋話,塔拉伊卜係女人嘅胸部,即項鍊所在之處。卒於923年嘅學者泰伯裏,判斷呢個係塔拉伊卜嘅正確意思。佢嘅理由係阿拉伯語:阿拉伯人喺言談同詩歌中就係噉樣用呢個詞嘅。按照呢種理解,呢節經文講嘅係父親同母親。13世紀嘅學者古爾圖比,轉述咗一位更早嘅學者邁赫德維嘅一條註釋。佢話,按照呢種理解,從二者之間出嚟嘅係人,而唔係那液體。《古蘭經》喺別處都噉樣講到父母。佢稱人嘅起源為「混合的」精液,出自父母雙方。佢仲講到「親生兒子」(字面意思係出自你哋腰嘅兒子)。另一啲人將呢兩個詞都理解為同一個身體嘅背面同前面。古爾圖比從巴士拉嘅哈桑嗰度記載咗呢種理解,泰伯裏則從格塔德嗰度記載咗佢。兩人都係早期學者。無論按邊一種理解,呢節經文都係用日常嘅話來稱呼身體嘅。佢冇話係邊個器官產生咩。
説這裏的「從……之間」意思是「從二者」。他報告説,早期學者對『塔拉伊卜』(tara'ib)有不同的理解。許多人説是胸部,有幾位説是女人的胸部,即項鍊所在之處:其中有伊本·阿拔斯,還有艾克萊麥,他説「男人的脊骨和女人的胸骨」。穆賈希德説是兩肩和胸部之間,蘇富揚·掃裏説脊骨是男人的,『塔拉伊卜』是女人的,在乳房之上。另有人説是手、腳和眼睛,或是脊骨下方的肋骨。格塔達説,那液體是從男人的脊骨和他的上胸之間發出的。泰伯裏判斷正確的理解是女人胸部戴項鍊的地方,因為這是這個詞在阿拉伯語及其詩歌中為人所知的意思。
解釋那液體是從男人和女人射出的,孩子憑真主的允許由二者而生。他經由艾克萊麥從伊本·阿拔斯傳述:脊骨是男人的,『塔拉伊卜』是女人的,孩子只從二者而來。他説賽義德·本·朱拜爾、艾克萊麥、格塔達、蘇迪等人也這樣説。他還補充了關於『塔拉伊卜』的其他傳述:項鍊所在之處、兩乳之間、兩肩和胸部之間、乳房之上,等等。最後他以格塔達的傳述作結:從他的脊骨和他的上胸之間。
把86:6所説的射出的液體解釋為兩種液體,即男人的和女人的,因為它們混合而被稱為一種,因為人是由二者造成的。他説『蘇勒布』(sulb)即脊骨是男人的,『塔拉伊卜』即胸骨是女人的,並給出伊本·阿拔斯、艾克萊麥、穆賈希德等人關於『塔拉伊卜』的傳述。他從哈桑那裏傳述:液體是從父母雙方各自的脊骨和胸部發出的。他給出法拉的註釋:在阿拉伯語中,「從脊骨之間」可以只是指「從脊骨」。他還給出邁赫達維的註釋:按照男人的脊骨和女人的胸部這一理解,「它出來」指的是人;按照同一身體的理解,指的是液體。
“我確已用混合的精液創造人,並加以試驗,將他創造成聰明的。”
“安拉禁止你們娶你們的母親、女兒、姐妹、姑母、姨母、侄女、外甥女、乳母、同乳姐妹、岳母、以及你們所撫育的繼女,即你們曾與她們的母親同房的,如果你們與她們的母親沒有同房,那麼,你們無妨娶她們。安拉還嚴禁你們娶你們親生兒子的媳婦,嚴禁你們同時娶兩姐妹,但已往的不受懲罰。安拉確是至赦的,確是至慈的。”
| 解讀 | 蘇勒布(sulb) | 塔拉伊卜(tara'ib) |
|---|---|---|
| 父母雙方(伊本·阿拔斯、泰伯裏) | 男人嘅背部,佢嘅腰。 | 女人嘅胸部。 |
| 同一個身體(哈桑、格塔德) | 背部。 | 前面:胸骨同肋骨。 |
無論邊種解讀,呢節經文講嘅都係液體從邊度出嚟,而唔係邊個器官制造佢。
樸素嘅話,而唔係生理學
蘇勒布係背部堅硬嘅部分,即腰。塔拉伊卜係身體前面嘅胸骨同肋骨。如果就同一個身體來理解,呢節經文指嘅係背部同胸部之間嘅區域。嗰個係關於軀幹前後嘅普通嘅日常用語。那液體確實係從身體內部、從二者之間發出嘅。呢種反對意見假定呢節經文係喺説明邊個器官產生精液。呢節經文並冇作噉樣嘅説法。
“他是被射出的精液造成的。那精液是從脊柱和肋骨之間發出的。”
睾丸從邊度開始
解剖學補充咗一個細節。睾丸並唔係喺佢哋最終所在嘅地方開始嘅。佢哋喺胎兒早期形成於腹腔後部、靠近腎臟嘅地方。佢哋喺出生前下降。佢哋嘅動脈至今仍從身體嘅主動脈分出,位置喺腎動脈稍下方。對呢種反對意見嘅回答並唔取決於呢一點。但按照同一個身體嘅理解,呢節經文所指嘅區域,正正係呢啲器官開始嘅地方,都係佢哋嘅動脈至今仍然分出嘅地方。
描述睾丸如何在胎兒早期形成於腹腔後部、腎臟前方稍下處,並在出生前降入陰囊;它們的動脈從主動脈分出,位置在腎動脈稍下方。
“他是被射出的精液造成的。那精液是從脊柱和肋骨之間發出的。”
呢個係一種咩樣嘅反對意見
《古蘭經》要佢嘅讀者仔細研究佢。佢話,假若佢唔係來自真主(﷾),佢哋必定發現其中有好多差別。呢種反對意見冇指出任何差別,都冇指出任何錯誤。佢係關於一節經文講嘅係咩嘅問題。呢節經文講嘅係那液體從邊度出嚟,而唔係邊個器官產生佢。
“難道他們沒有研究《古蘭經》嗎?假若它不是安拉所啓示的,他們必定發現其中有許多差別。”
“他是被射出的精液造成的。那精液是從脊柱和肋骨之間發出的。”
對反對意見嘅回答
古蘭經 86:6-7 — 第86章(啓明星),第6-7節
“他是被射出的精液造成的。那精液是從脊柱和肋骨之間發出的。”
引用目的
批評者話,《古蘭經》教導精液係喺脊柱同肋骨之間產生嘅,而佢係喺睾丸中產生嘅。
回應
呢節經文用任何人談到自己身體時都會用嘅樸素嘅話,説明那液體從邊度出嚟。佢冇話係邊個器官產生佢。從伊本·阿拔斯開始,好多早期經注家將佢理解為男人嘅腰同女人嘅胸。按照呢種理解,呢啲詞指嘅係孩子所出自嘅父母二人,而唔係某個腺體。另一啲人將佢理解為同一個身體嘅背面同前面。呢個回答並唔取決於解剖學。不過,睾丸本身係喺腹腔後部高處、靠近腎臟嘅地方形成嘅。佢哋嘅動脈至今仍從主動脈分出,位置喺腎動脈稍下方。
結論 — 呢個係對那液體從邊度發出嘅樸素描述,而唔係關於邊個器官產生佢嘅説法。
唔同觀點
伊斯蘭嘅觀點
《古蘭經》86:6-7用樸素嘅語言描述那液體從邊度出嚟,即從背部同胸部之間。佢冇話係邊個器官產生佢。
呢節經文話,那液體係從蘇勒布同塔拉伊卜之間發出嘅。佢冇指明任何器官,都冇講到那液體係點樣產生嘅。
蘇勒布嘅意思係堅硬嘅背部或腰,塔拉伊卜係身體前面嘅胸骨同肋骨。如果就同一個身體來理解,呢句話係用日常嘅話描述背部同胸部之間嘅區域。
從伊本·阿拔斯開始,好多早期經注家將蘇勒布理解為男人嘅腰,將塔拉伊卜理解為女人嘅胸部。按照呢種理解,呢節經文講嘅係父親同母親。另一啲人將呢兩個詞都理解為同一個身體嘅背面同前面。兩種理解都冇指明產生那液體嘅器官。
睾丸喺腹腔後部靠近腎臟嘅地方形成,並喺出生前下降。佢哋保留着從主動脈分出嘅動脈,位置喺腎動脈稍下方。
《古蘭經》教導,人應當思考佢係由點樣樸素嘅液體造成嘅。呢個係佢嘅造物主嘅一個跡象。