簡短回答
冇。以賽亞書 48:16 嘅結尾係:「現在,主耶和華和他的靈差遣了我。」有啲基督徒喺呢度睇到三個位格:主耶同華、佢嘅靈,以及被差遣嘅子。但喺以賽亞書中,説話者常常改變,從神轉到先知,而冇任何標記。喺呢度,係先知話佢被差遣咗,正如佢喺以賽亞書 61:1 中所講:「主耶和華的靈在我身上」。猶太讀者,從古老嘅亞蘭文意譯本到拉什,都將呢啲話當作先知嘅話。而且即使按照基督教嘅解讀,被差遣嘅嗰一位都喺差遣佢嘅嗰一位之下。以賽亞嘅訊息係:神係獨一嘅。
完整解釋
呢節經文所在嘅章
以賽亞書第48章係神對以色列講話。佢話:「我是他;我是首先的,也是末後的」(48:12)。佢話佢已召來一個人去對付巴比倫。然後第16節話:「你們要就近我來,聽這話……現在,主耶和華和他的靈差遣了我。」有啲基督徒喺呢度睇到咗三位一體。主耶同華差遣,聖靈差遣,而講話嘅係子。
“雅各,我所選召的以色列啊,當聽我言:我是他;我是首先的,也是末後的。”
“你們要就近我來,聽這話:我從起頭並未曾在隱密處説話;自從有這事,我就在那裏。現在,主耶和華和他的靈差遣了我。”
先知喺神之後講話
先知們傳達神嘅話,然後講到佢哋自己,常常冇任何轉換嘅標記。以賽亞喺別處都係噉樣。喺61:1,佢話:「主耶和華的靈在我身上;因為耶和華用膏膏我……差遣我」。喺嗰度,被差遣嘅顯然係一個人,由神差遣,神嘅靈喺佢身上。以賽亞書 48:16 都可以同樣理解。神已經講咗話,而家先知講出係邊個差遣咗佢。耶穌將以賽亞書第61章讀作係關於佢自己嘅(路加福音 4:18)。一個被神膏立並差遣嘅人係一位使者。呢個正正係《古蘭經》所講嘅耶穌。
“主耶和華的靈在我身上;因為耶和華用膏膏我,叫我傳好信息給謙卑的人,差遣我醫好傷心的人,報告被擄的得釋放,被囚的出監牢;”
“你們要就近我來,聽這話:我從起頭並未曾在隱密處説話;自從有這事,我就在那裏。現在,主耶和華和他的靈差遣了我。”
“主的靈在我身上,因為他用膏膏我,叫我傳福音給貧窮的人;差遣我醫好傷心的人,報告被擄的得釋放,瞎眼的得看見,叫那受壓制的得自由,”
“信奉天經的人啊!你們對於自己的宗教不要過分,對於安拉不要説無理的話。麥西哈----爾撒,本,麥爾彥,只是安拉的使者,只是他授予麥爾彥的一句話,只是從他發出的魯哈;故你們當確信安拉和他的眾使者,你們不要説三位。你們當停止謬説,這對於你們是有益的。安拉是獨一的主宰,讚頌安拉,超絕萬物,他絕無子嗣,天地萬物只是他的。安拉足為見證。”
| 經文 | 講話嘅人 | 話語 |
|---|---|---|
| 以賽亞書 48:12 | 真主(﷾) | 「我是他;我是首先的,也是末後的」。 |
| 以賽亞書 48:16,結尾 | 先知 | 「現在,主耶和華和他的靈差遣了我」。 |
| 以賽亞書 61:1 | 先知 | 「主耶和華的靈在我身上」。 |
猶太讀者點樣理解佢
《約拿單塔古姆》係對先知書嘅古老亞蘭文意譯。佢讀作:「先知説:『現在主耶和華差遣了我,還有他的話。』」11世紀嘅法國猶太註釋家拉什引用咗佢。佢指出呢節經文混合咗唔同嘅説話者:前一部分係神嘅話,後一部分係先知嘅話。12世紀嘅西班牙註釋家伊本·以斯拉都將「你們要就近我來」理解為先知喺講話。
拉什引用亞蘭文的《約拿單塔古姆》:「先知説:『現在主耶和華差遣了我,還有他的話。』」他説這節經文混合了不同的説話者:前一部分是上帝的話,後一部分是先知的話。
“你們要就近我來,就是就近先知。”
即使讀作三位,都唔係三位一體
假設説話者係子。咁子係被主耶同華同聖靈差遣嘅。被差遣嘅喺差遣者之下。耶穌話:「差人也不能大於差他的人」(約翰福音 13:16)。所以呢節經文會將子置於聖靈之下。而信經講三者係同等嘅。而且呢節經文從未稱被差遣嘅嗰一位為神。
“我實實在在地告訴你們,僕人不能大於主人,差人也不能大於差他的人。”
宣稱大公信仰就是敬拜三位一體中的獨一上帝、合一中的三位一體,三個位格同樣永恆、同等,並説凡想得救的人都必須這樣看待三位一體。
假設講話嘅係聖子
咁主耶同華同聖靈差遣佢
被差遣嘅不大於差佢嘅
正如耶穌喺約翰福音 13:16 所講。
所以聖子低於聖靈
但係信經講三者係同等嘅。
獨一嘅神,喺以賽亞書中,都喺《古蘭經》中
以賽亞嘅訊息係神係獨一嘅:「我是耶和華,在我以外並沒有別神,除了我以外再沒有神」(45:5)。《古蘭經》都噉樣講。佢稱耶穌為「安拉的使者,只是他授予麥爾彥的一句話」,並話:「你們不要説三位。你們當停止謬説」(4:171)。
“我是耶和華,在我以外並沒有別神,除了我以外再沒有神。你雖不認識我,我必給你束腰。”
“信奉天經的人啊!你們對於自己的宗教不要過分,對於安拉不要説無理的話。麥西哈----爾撒,本,麥爾彥,只是安拉的使者,只是他授予麥爾彥的一句話,只是從他發出的魯哈;故你們當確信安拉和他的眾使者,你們不要説三位。你們當停止謬説,這對於你們是有益的。安拉是獨一的主宰,讚頌安拉,超絕萬物,他絕無子嗣,天地萬物只是他的。安拉足為見證。”
逐節分析
以賽亞書 48:16 — 先知書,第48章,第16節
“你們要就近我來,聽這話:我從起頭並未曾在隱密處説話;自從有這事,我就在那裏。現在,主耶和華和他的靈差遣了我。”
引用目的
主耶同華同佢嘅靈差遣咗説話者,即子:一節經文中嘅三位一體。
回應
喺以賽亞書中,先知常常緊接喺神之後講話。喺61:1,佢話:「主耶和華的靈在我身上……差遣我」。《塔古姆》同拉什將48:16嘅結尾歸於先知。而且被差遣嘅唔能夠大於差佢嘅人。
結論 — 呢節經文表明嘅係一位被神差遣、帶着神嘅靈嘅先知。佢並冇表明三個同等嘅位格。
唔同觀點
三位一體嘅解讀
有啲基督徒將以賽亞書 48:16 理解為子喺講話,佢係被父同聖靈差遣嘅。所以佢哋喺一節經文中睇到三個位格。
喺以賽亞書 48:16 中,主耶同華同佢嘅靈差遣咗説話者,而説話者就係子。所以三個位格出現喺一節經文中。
反駁
喺以賽亞書中,説話者常常從神轉到先知。喺61:1,先知講咗同樣嘅話:「主耶和華的靈在我身上……差遣我」。猶太註釋家將48:16理解為先知喺講話。而且被差遣嘅唔能夠大於差佢嘅人(約翰福音 13:16)。
説話者話「自從有這事,我就在那裏」。所以佢從起初就喺嗰度,而只有神先係噉樣。
反駁
拉什將呢節經文嘅前一部分歸於神,只將最後幾個字歸於先知。所以「我就在那裏」係神喺講話。話「差遣了我」嘅係先知。
猶太教
猶太註釋家將呢節經文嘅結尾理解為先知喺講話,佢係被神差遣嘅。
《塔古姆》同拉什將「現在主耶和華差遣了我」理解為先知嘅話。
伊本·以斯拉將「你們要就近我來」理解為先知所講嘅話。
伊斯蘭嘅觀點
神係獨一嘅。一個被神膏立並差遣、神嘅靈喺佢身上嘅人,係一位使者,正如《古蘭經》所講嘅耶穌。
喺以賽亞書 61:1 中,先知講主耶同華嘅靈喺佢身上。佢話耶同華差遣咗佢。
耶穌話,被差遣嘅唔能夠大於差佢嘅人。
以賽亞話,除咗耶同華以外再冇神。
《古蘭經》稱耶穌為安拉(﷾)嘅使者,並禁止説『三位』。