簡短回答
按照佢自己嘅經典嘅記載,並非喺一切事上都係。喺《薄伽梵歌》中,克里希納話,偉人做咩,人們就效仿咩,呢個就係佢唔停行動嘅原因。但講述佢生平嘅《薄伽梵往世書》加上咗一個警告。帕裏克希特王問道,克里希納來係為咗恢復正法(生活嘅正確秩序),佢點能噉樣對待人哋嘅妻子?聖者回答話,有大能者唔會被玷污,正如火唔會被玷污一樣。佢話,任何普通人都唔應當效仿噉樣嘅行為,連心裏想都不可;要遵行有大能者嘅話。喺伊斯蘭教中,真主(﷾)嘅使者們係人,佢哋嘅整個一生都係要被效法嘅。《古蘭經》稱穆罕默德(ﷺ)為「優良模範」(33:21)。
完整解釋
《薄伽梵歌》:人們效仿偉人
喺《薄伽梵歌》中,克里希納告訴阿周那點解領袖必須行為端正。「偉人做什麼,別人也做什麼。他把什麼當作準則,人們就遵循什麼。」然後克里希納講到佢自己。佢喺一切世界中都冇咩要得到嘅,然而佢仍唔停地行動。「因為如果我任何時候不毫不懈怠地從事行動,人們就會從四面八方追隨我的道路」。佢話,如果佢停止行動,「這些世界就會毀滅」。所以喺《薄伽梵歌》中,克里希納自己嘅行為係人們效仿嘅模式。
“偉人做什麼,別人也做什麼。他把什麼當作準則,人們就遵循什麼。”
“普利塔之子啊!在(整個)三界中,沒有什麼是我要做的,沒有什麼未得到的需要我去得到。然而我仍從事行動。因為如果我任何時候不毫不懈怠地從事行動,人們就會從四面八方追隨我的道路,普利塔之子啊!”
“如果我不行動,這些世界就會毀滅,我就會成為種姓混雜的原因,我就會毀掉這些眾生。”
《薄伽梵往世書》:唔好效仿呢啲行為
《薄伽梵往世書》係講述克里希納生平最受喜愛嘅作品。佢屬於傳承經,即傳承落嚟嘅傳統,佢嘅第十卷講述佢嘅一生,從佢喺温達文嘅少年時代開始。喺第33章,喺與牧牛女們跳過拉沙舞之後,帕裏克希特王提出咗一個問題。克里希納來係為咗摧毀非法、恢復正法,佢係正法嘅宣講者同守護者。噉,國王問道,佢點能噉樣對待人哋嘅妻子?聖者蘇迦回答話,表面上違背正法並唔傷害有大能者,正如火吞噬一切而自身仍然純淨。佢話,冇大能嘅人絕不可效仿,連心裏想都不可。智者遵行佢哋行為中與佢哋嘅話相符嘅部分。
拉沙舞之後,帕裏克希特王向聖者蘇迦提出一個問題。主降世是為了摧毀非法、恢復正法,他是正法的宣説者、遵行者和守護者。那麼他怎能違背正法去觸碰別人的妻子,他的目的又是什麼(第26-28頌)?蘇迦回答説,表面上違背正法並不傷害有大能者,正如火吞噬一切而自身仍然純淨(第29頌)。沒有大能的人絕不可做同樣的事,連心裏想也不可。如果他出於愚昧去做,就會毀滅,就像除了樓陀羅(濕婆)以外任何人喝了海中的毒藥一樣(第30頌)。有大能者的話是真實的,智者遵行他們行為中與他們的話相符的部分(第31頌)。
兩種教導並列
本頁不復述呢啲故事。佢問嘅係一個追隨者能拿呢啲故事點算。喺《薄伽梵歌》中,人們效仿偉人所做嘅,而克里希納行動正正係為咗讓佢哋效仿。喺《薄伽梵往世書》中,佢嘅一啲行為絕不可效仿,連心裏想都不可。所以信徒必須將克里希納嘅行為分成要效法嘅同要捨棄嘅兩類。《薄伽梵往世書》自己嘅規則係遵行有大能者嘅話,只喺佢哋嘅行為與話相符之處才效法佢哋嘅行為。一個必須先加以篩選嘅榜樣,冇可能成為整個人生嘅榜樣。
“偉人做什麼,別人也做什麼。他把什麼當作準則,人們就遵循什麼。”
拉沙舞之後,帕裏克希特王向聖者蘇迦提出一個問題。主降世是為了摧毀非法、恢復正法,他是正法的宣説者、遵行者和守護者。那麼他怎能違背正法去觸碰別人的妻子,他的目的又是什麼(第26-28頌)?蘇迦回答説,表面上違背正法並不傷害有大能者,正如火吞噬一切而自身仍然純淨(第29頌)。沒有大能的人絕不可做同樣的事,連心裏想也不可。如果他出於愚昧去做,就會毀滅,就像除了樓陀羅(濕婆)以外任何人喝了海中的毒藥一樣(第30頌)。有大能者的話是真實的,智者遵行他們行為中與他們的話相符的部分(第31頌)。
| 出處 | 佢講咩 |
|---|---|
| 《薄伽梵歌》 | 人們效仿偉人所做嘅一切,所以克里希納唔停地行動。 |
| 《薄伽梵往世書》 | 唔係大能者嘅人,連喺心裏都不可效仿呢啲行為;要遵行大能者嘅話語。 |
| 《古蘭經》 | 使者係美好嘅行為榜樣,佢嘅言語同行為指向同一個方向。 |
一個必須先加以挑選嘅榜樣,冇可能成為整個人生嘅榜樣。
一個整個一生都係榜樣嘅人
伊斯蘭教教導話,真主(﷾)藉着同人一樣嘅使者來引導人。先知(ﷺ)奉命話:「我只是一個同你們一樣的凡人,我奉的啓示是……」(18:110)。因為佢係一個人,佢嘅一生係可以效法嘅。《古蘭經》話:「你們有使者可以作為他們的優良模範」(33:21)。佢告訴信士們:「凡使者給你們的,你們都應當接受;凡使者禁止你們的,你們都應當戒除」(59:7)。曾經有人向佢嘅妻子阿伊莎問起佢嘅品格。佢話佢嘅品格就係《古蘭經》(穆斯林聖訓實錄 746)。佢嘅言語同佢嘅行為指向同一個方向。
“你説:「我只是一個同你們一樣的凡人,我奉的啓示是:你們所應當崇拜的,只是一個主宰,故誰希望與他的主相會,就叫誰力行善功,叫誰不要以任何物與他的主受同樣的崇拜。」”
“希望安拉和末日,並且多多記念安拉者,你們有使者可以作為他們的優良模範。”
“城市的居民的逆產,凡安拉收歸使者的,都歸安拉、使者、至親、孤兒、貧民和旅客,以免那些逆產,成為在你們中富豪之間週轉的東西。凡使者給你們的,你們都應當接受;凡使者禁止你們的,你們都應當戒除。你們應當敬畏安拉,安拉確是刑罰嚴厲的。”
賽阿德·本·希沙姆向阿伊莎問先知(ﷺ)的品格。她問他難道不讀《古蘭經》嗎,並説先知的品格就是《古蘭經》。
真主(﷾)從來唔命令人做醜事
《古蘭經》講到有啲人做咗醜事,卻話係真主(﷾)命令佢哋噉做嘅。佢回答話:「安拉不命令人做醜事。難道你們假借安拉的名義而妄言你們自己所不知道的事情嗎?」(7:28)喺伊斯蘭教中,真主(﷾)嘅命令與佢嘅使者們嘅生活係一致嘅。真主(﷾)都唔會化身為人喺人間行事:「任何物都不似像他」(42:11)。頁面「神曾化身為羅摩或克里希納成為人嗎?」對呢個問題作咗全面嘅探討。
“當他們作了醜事的時候,他們説:「我們發現我們的祖先是這樣做的。安拉也是命令我們這樣做的。」你説:「安拉不命令人做醜事。難道你們假借安拉的名義而妄言你們自己所不知道的事情嗎?」”
“他是天地的創造者,他以你們的同類為你們的妻子;使你們的牲畜同類相配;他藉此使你們繁殖。任何物都不似像他。他確是全聰的,確是全明的。”
伊斯蘭教嘅回答:以效法來表達愛
印度教嘅虔信正確地尋求對神嘅愛。《古蘭經》將呢種愛與一種任何人都能過嘅生活結合喺一齊。佢話:「如果你們喜愛安拉,就當順從我」(3:31)。喺伊斯蘭教中,教導人愛真主(﷾)嘅使者,都係行為嘅榜樣。伊斯蘭教係一種完整嘅生活方式:崇拜、家庭、工作同公正都遵循同一個榜樣。《古蘭經》要求人們認真地閲讀並檢驗佢(4:82)。佢指明穆罕默德(ﷺ)係真主(﷾)派畀全人類嘅使者(7:158)。
“你説:「如果你們喜愛安拉,就當順從我;(你們順從我),安拉就喜愛你們,就赦宥你們的罪過。安拉是至赦的,是至慈的。」”
“難道他們沒有研究《古蘭經》嗎?假若它不是安拉所啓示的,他們必定發現其中有許多差別。”
“你説:「眾人啊!我確是安拉的使者,他派我來教化你們全體;天地的主權只是安拉的,除他之外,絕無應受崇拜的。他能使死者生,能使生者死,故你們應當信仰安拉和他的使者,那個使者是信仰安拉及其言辭的,但不識字的先知——你們應當順從他,以便你們遵循正道。」”
回應及其解答
《薄伽梵往世書》10.33.26-31 — 第10卷,第33章,第26-31頌
拉沙舞之後,帕裏克希特王向聖者蘇迦提出一個問題。主降世是為了摧毀非法、恢復正法,他是正法的宣説者、遵行者和守護者。那麼他怎能違背正法去觸碰別人的妻子,他的目的又是什麼(第26-28頌)?蘇迦回答説,表面上違背正法並不傷害有大能者,正如火吞噬一切而自身仍然純淨(第29頌)。沒有大能的人絕不可做同樣的事,連心裏想也不可。如果他出於愚昧去做,就會毀滅,就像除了樓陀羅(濕婆)以外任何人喝了海中的毒藥一樣(第30頌)。有大能者的話是真實的,智者遵行他們行為中與他們的話相符的部分(第31頌)。
引用目的
《薄伽梵往世書》話,有大能者唔會被玷污,正如火唔會被玷污一樣。所以克里希納冇做錯咩。
回應
本頁並唔稱克里希納為邪惡嘅。佢問嘅係佢係咪可以被效法。同一段經文回答話,任何冇大能嘅人都不可效仿呢啲行為,連心裏想都不可(10.33.30)。一個不可效仿嘅生命,冇可能係生活嘅榜樣。《古蘭經》提供咗一個可以效法嘅:「優良模範」(33:21)。
結論 — 即使按照《薄伽梵往世書》自己嘅回答,呢啲行為都唔係供任何人效法嘅。
《薄伽梵往世書》10.33.37-39 — 第10卷,第33章,第37-39頌
這一章接着説。牧牛的男人們被主的幻力所迷惑,以為他們的妻子在家中就在自己身邊,因此對他沒有嫉妒(第37頌)。然後克里希納叫牧牛女們回家,她們雖然不願離開,還是服從了(第38頌)。這一章説,凡以信心聆聽或講述這些遊戲的人,都會獲得對主的純潔虔信,並很快戰勝情慾這心中的疾病(第39頌)。
引用目的
呢啲係靈性嘅遊戲。以信心聆聽佢哋能治癒情慾,所以佢哋能淨化人心。
回應
咁《薄伽梵往世書》係將佢哋作為虔信嘅圖景提供嘅,而且佢明白地話唔好效仿佢哋。喺伊斯蘭教中,對真主(﷾)嘅愛藉着順從佢嘅使者來表達(3:31)。佢嘅言語同行為係一致嘅:佢嘅品格就係《古蘭經》(穆斯林聖訓實錄 746)。
結論 — 一個為虔信而講述、卻不供效仿嘅故事,並唔能夠提供生活嘅榜樣。
《薄伽梵往世書》5.19.5——第5卷,第19章,第5頌
在羅摩的信徒哈奴曼所唱的一首頌羅摩的讚歌中,《薄伽梵往世書》説,主作為凡人降世,不僅是為了殺死羅剎,也是為了教導人類。否則,它問道,為什麼悲傷會落到身為宇宙之靈魂的他身上呢?三頌之後(5.19.8),它號召每一個人,無論是天神、阿修羅、人還是猴子,都以羅摩的人形敬拜訶利。
引用目的
印度教徒喺行為上效法羅摩。克里希納係用來虔信嘅。
回應
咁追隨者就需要兩個神聖嘅生命,一個作行為嘅榜樣,一個作愛嘅對象。然而喺《薄伽梵歌》中,克里希納講人們效仿偉人所做嘅(3:21)。喺伊斯蘭教中,一位使者同時示範咗兩者:「如果你們喜愛安拉,就當順從我」(3:31)。
結論 — 伊斯蘭教將對真主(﷾)嘅愛同生活嘅榜樣結合喺一位使者身上。
古蘭經 33:50 — 第33章(同盟軍),第50節
“先知啊!我確已準你享受你給予聘禮的妻子,你的奴婢,即安拉已為你的戰利品的,你的從父的女兒、你的姑母的女兒、你的舅父的女兒、你的姨母的女兒,她們是同你一道遷居的。信道的婦女,若將自身贈於先知,若先知願意娶她,這是特許你的,信士們不得援例——我知道我為他們的妻子與奴婢而對他們做出的規定——以免你感受困難。安拉是至赦的,是至慈的。”
引用目的
你哋嘅先知都有隻適用於佢自己嘅規定(33:50)。
回應
係嘅,有少數規定只適用於佢,每一條都由《古蘭經》或由佢本人指明。憑着真主(﷾)自己嘅話,呢啲對佢係合法嘅,涉及婚姻或額外嘅夜間禮拜等事(33:50;17:79)。冇一條係因權能而被寬免嘅對真主(﷾)律法嘅違犯。喺其他一切事上,《古蘭經》都吩咐信士們效法佢(59:7),並稱佢為優良模範(33:21)。
結論 — 真主(﷾)嘅話使之對一個人合法嘅規定,與因權能而被寬免嘅違背正法,並唔係一回事。
唔同觀點
主嘅遊戲超越我哋嘅規則
克里希納係主,佢嘅行為係『遊戲』(lila),即神聖嘅嬉戲,而唔係受人間規則約束嘅行為。《薄伽梵往世書》本身話,有大能者唔會被玷污,正如火唔會被玷污一樣。拉沙舞表現嘅係靈魂對神純潔嘅愛,以信心聆聽佢能使心擺脱情慾。
《薄伽梵往世書》以及追隨佢嘅毗濕奴派傳統
有大能者唔會被睇似違背正法嘅行為所玷污。火吞噬一切而仍然純淨(《薄伽梵往世書》10.33.29)。
反駁
咁呢啲行為就唔係榜樣。同一段經文話,任何冇大能嘅人都不可效仿佢哋,連心裏想都不可(10.33.30)。《古蘭經》畀出咗一位喺一切事上都可以效法嘅使者(33:21)。
拉沙舞係靈魂對神純潔嘅愛。《薄伽梵往世書》話,凡以信心聆聽佢嘅人,都會戰勝情慾呢心中嘅疾病(10.33.39)。
反駁
咁呢一章係作為虔信嘅圖景提供嘅,而唔係作為行為嘅模式,而《薄伽梵往世書》禁止效仿,就説明咗呢一點。《古蘭經》將對真主(﷾)嘅愛與順從佢嘅使者結合喺一齊(3:31)。
喺《薄伽梵歌》中,克里希納講嘅係佢行動嘅職責,而唔係佢喺温達文嘅遊戲。呢個係兩類唔同嘅行為。
反駁
呢個正正係本頁所描述嘅篩選:克里希納嘅一啲行為係榜樣,另一啲則絕不可效仿。喺伊斯蘭教中,使者嘅一生並唔係噉樣劃分嘅(33:21)。
並冇違犯任何律法:牧牛嘅男人們冇嫉妒,因為每個人都以為佢嘅妻子喺家中就喺自己身邊(10.33.37)。
反駁
帕裏克希特王嘅問題表明,經文本身都睇到咗其中嘅難處。佢嘅回答唔係講咩都冇發生。而係話有大能者唔會被玷污,其他人不可效仿佢哋(10.33.29-30)。
行為效法羅摩,虔信歸於克里希納
印度教徒並唔將克里希納嘅每一個行為都當作榜樣。完人羅摩示範點樣生活;克里希納則將人心引向神。
一種常見嘅印度教觀點:羅摩被稱為maryada purushottam,即恪守正法嘅完人
《薄伽梵往世書》話,主作為凡人羅摩降世係為咗教導人類(5.19.5)。所以行為嘅榜樣係羅摩,而唔係克里希納嘅遊戲。
反駁
咁追隨者就需要一個神聖嘅生命作行為嘅榜樣,另一個作愛嘅對象。然而喺《薄伽梵歌》中,克里希納講人們效仿偉人所做嘅(3:21)。喺伊斯蘭教中,教導人愛真主(﷾)嘅使者都係榜樣(3:31;33:21)。
伊斯蘭教都冇咩唔同
伊斯蘭教都有隻適用於佢嘅先知嘅規定,佢嘅真主都做一啲任何人都不可效仿嘅事。
印度教徒對穆斯林嘅一種回應
《古蘭經》畀穆罕默德(ﷺ)一條婚姻規定,「這是特許你的,信士們不得援例」(33:50)。所以伊斯蘭教都有佢嘅先知所做、人哋不可效仿嘅事。
反駁
伊斯蘭教確實有少數只適用於先知(ﷺ)嘅規定,每一條都由《古蘭經》或由佢本人指明。憑着真主(﷾)自己嘅話,呢啲對佢係合法嘅,涉及婚姻或額外嘅夜間禮拜等事(33:50;17:79)。冇一條係因權能而被寬免嘅對真主(﷾)律法嘅違犯。喺其他一切事上,信士們都被吩咐要效法佢(59:7)。
喺伊斯蘭教中,真主都做任何人都不可效仿嘅事:佢審判,佢取人性命。
反駁
伊斯蘭教從來唔將真主(﷾)作為一個行走喺人間、供人效仿嘅人來介紹。任何物都唔似佢(42:11)。佢派遣人作為使者讓人效法,而佢從來唔命令人做醜事(7:28)。
伊斯蘭嘅觀點
真主(﷾)藉着身為人嘅使者來引導,好讓佢哋嘅整個一生都可以被效法。先知(ﷺ)嘅言語同行為係一致嘅,而真主(﷾)從來唔命令人做醜事。對真主(﷾)嘅愛藉着順從佢嘅使者來表達。
先知(ﷺ)係一個同其他人一樣嘅人,啓示降臨於佢。《古蘭經》稱佢為優良嘅行為模範。
信士們被吩咐接受使者所畀嘅,戒除佢所禁止嘅,而佢嘅品格就係《古蘭經》。
安拉(﷾)從來唔命令人做醜事,任何物都唔似佢。
對真主(﷾)嘅愛藉着順從佢嘅使者來表達,而《古蘭經》要求每一位讀者檢驗佢。